Có nên tìm kiếm sự sống ở một nơi nào khác trong vũ trụ? - Aomawa Shields

Xem toàn bộ bài học tại: http://ed.ted.com/lessons/should-we-be-looking-for-life-elsewhere-in-the-universe-aomawa-shields

Khi số lượng các hành tinh "tiềm tàng sự sống" được phát hiện ngày một nhiều, chúng ta gần như trả lời được câu hỏi: "Mình có đang cô độc giữa vũ trụ?". Vậy, liệu có nên tìm kiếm sự sống ở một nơi nào khác? Và nếu tìm thấy, liệu có sáng suốt không khi tìm cách liên lạc? Aomawa Shields vén màn những...

Bài học của Aomawa Shields, minh hoạ bởi Boniato Studio.

Các nhà thiên văn học đã tìm ra
hàng ngàn hành tinh quanh các vì sao

bên ngoài hệ Mặt trời.
Đủ mọi kích cỡ,

ở khoảng cách quỹ đạo khác nhau.

Hành tinh gần nhất
cách xa hàng nghìn tỷ dặm

và cái lớn nhất thậm chí
chỉ là những đám sần sùi

qua tầm nhìn của các kính viễn vọng
cao độ.

Nhưng nếu một trong các hành tinh này
có kích cỡ gần bằng trái đất

và bay theo quỹ đạo không quá gần
và không quá xa so với ngôi sao bố mẹ

nó có thể đủ cứng và ấm
để có tồn tại biển

và có thể là sự sống

Các nhà thiên văn khám phá ra những
hành tinh tiềm ẩn sự sống này

và được mở mang tầm mắt.

Một trong các thế giới xa này có thể
mang những khối sự sống được không?

Hay thậm chí là cả một nền văn minh
sống còn.

Câu hỏi "Chúng ta có cô đơn trong vũ trụ?"
có gần được giải đáp?

Nhưng chờ đã.

Có lẽ chúng ta nên hỏi
câu hỏi khác trước tiên.

Chúng ta có nên tìm hiểu
rằng chúng ta có một mình hay không?

Cho là chúng ta có tìm ra những dấu vết
của sự sống

trên một trong các thể giới
nhỏ bé xa vời này,

chúng ta có nên liên lạc với cư dân
sống ở đó không?

Liệu việc đó có sáng suốt không?

Ba thập kỷ trước, NASA quyết định
đưa ra câu trả lời là có.

Voyager 1 và 2 được phóng lên vào năm 1977

để thăm dò những hành tinh khổng lồ
trong hệ mặt trời.

Mỗi con tàu mang một
đĩa ghi vàng,

một nang thời gian, loại
bao gồm gợi ý và tin nhắn

để truyền tải câu chuyện của
nền văn minh loài người.

Nội dung của những đĩa đồng màu vàng này
được lựa chọn bởi một ủy ban

điều khiển bởi nhà thiên văn học Mỹ
và tác giả Carl Sagan.

Chúng gồm có hơn 100 hình ảnh,

và một lượng âm thanh
từ thế giới tự nhiên:

sóng biển,

bão,

tiếng chim

và cá voi.

Những dữ liệu cũng gồm có âm nhạc từ các
khoảng thời gian và văn hóa, lời chào

khác nhau trong 55 thứ tiếng

và những tin nhắn từ tổng thống Mỹ

và Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.

Chúng cũng bao gồm một bản đồ.

Mỗi dữ liệu vàng mô tả vị trí của
hệ mặt trời của chúng ta

đối với 14 ẩn tinh.

Những tần số rõ ràng và độc nhất của họ
được đưa ra

để các sự sống thông minh
ngoài Trái Đất

có thể dùng chúng để tìm ra Trái Đất.

Nhiều năm sau, nhà vật lý học nổi tiếng
Stephen Hawking đã nói rằng

thật sai lầm khi đưa các sinh vật
ngoài hành tinh bản đồ đến Trái Đất.

Hawking nghi ngời rằng bất kỳ
sự sống ngoài khí quyển

có thể không phức tạp hơn bao nhiêu
so với các vi sinh vật

nhưng ông ấy cảnh báo nếu một sinh vật
ngoài hành tinh tiên tiến ghé Trái Đất,

đó có thể khủng khiếp như
lần đặt chân của Christopher Columbus

đối với người Mỹ gốc.

Trong khi đó, dữ liệu vàng
tiếp tục hành trình của chúng.

Năm 1990, cả 2 tàu Voyager
đều vượt xa quỹ đạo của sao Diêm Vương.

Voyager 1 tiến vào khoảng không
giữa các vì sao năm 2012

và sẽ chạm đến hệ các vì sao gần nhất
trong 40,000 năm.

Nếu một trong hai tàu được tìm ra
bởi sự sống ngoài Trái Đất

có khả năng họ có thể
giải mã được những gợi ý từ đĩa vàng

và một ngày nào đó sẽ tiến đến
hành tinh chúng ta

Điều đó chỉ đúng
một phần

nếu hành tinh của họ là nền văn minh
công nghệ tân tiến hơn.

Sự sống đó có thể rộng lương

như chúng ta hi vọng nếu con người có thể
thực hiện chuyến du hành giữa các vì sao.

Hoặc nó có thể là thù địch.

Việc tìm kiếm những hành tinh có thể có
sự sống như là chằm chằm vào vực sâu thẳm.

Chúng ta có thể không có kiến thức rõ ràng
về giai đoạn tiến hóa,

những thừa nhận,

đặc điểm,

hoặc mục đích của sự hình thành sự sống
đầu tiên mà chúng ta khám phá.

Đó là một rủi ro để có cái nhìn xa hơn.

Chúng ta liều lĩnh theo các của cuộc sống.

Có thể là rủi ro lớn hơn không để thấy

để từ chối những thánh thần khai hoang
tạo nên loài người.

Chúng ta vốn sinh ra đã tò mò về thế giới
và vũ trụ.

Việc theo đuổi sự tò mò đó là một trong
những thành tựu lớn nhất của loài người.

Có thể có chỗ để thúc đẩy
lĩnh vực khoa học

rằng chúng ta nâng niu cùng với
lòng nhiệt huyết

một tài sản khác lớn nhất của loài người:

hi vọng.