Опасность скрывать правду о себе

Моргана Бэйли скрывала правду о себе на протяжении 16 лет. Во время своего смелого выступления она произносит два главных слова, которые, вероятно, для кого-то не покажутся важными, но которые сильно ограничивали её в жизни. Зачем же тогда их произносить? Моргана осознала, что её молчание несёт в себе личные, профессиональные и социальные последствия. Перед аудиторией, в которой находились её коллеги по работе, она рассказывает, какого это — бояться людского осуждения, и как оно влияет на наше ощущение самих себя.

Когда я была маленькой, я гордилась тем,
что была нонконформисткой

в консервативном штате Америки, Канзасе,
где я тогда жила.

Я выделялась из толпы.

Меня не пугали попытки
одеться или постричься странно.

Я честно говорила то, что думаю,
и была очень социально активна.

Даже эти фотографии и открытки в Лондоне
во время моего обучения 16 лет назад

наглядно показывают то,
что мне было всё равно,

если другие подумают,
что я выгляжу странно или необычно. (Смех)

Но в том же году,
в Лондоне, 16 лет назад,

я кое-что заметила в себе,
нечто очень необычное,

и в этот момент всё изменилось.

Я стала противоположностью самой себя,
той, кем я думала, я являюсь.

Я закрывалась в комнате,
заменяя этим общение с людьми.

Я перестала ходить в кружки
и вести людей за собой.

Мне больше не хотелось
выделяться из толпы.

Я объясняла это себе тем,
что я взрослею и становлюсь зрелой,

а не тем, что мне вдруг потребовалось,
чтобы меня принимали в обществе.

Мне всегда казалось, что я была защищена
от необходимости быть принятой.

В конце концов,
я всегда была немного нестандартной.

Но сейчас я понимаю,

что тот момент, когда я осознала,
что во мне что-то изменилось,

совпадает с моментом,
когда я стала послушной и скрытной.

Когда ты скрываешь что-то,
это становится привычкой,

стоит только начать скрывать что-то,

как со временем всё сложнее и сложнее
становится осмелиться и выговориться.

На самом деле, даже сейчас,

когда я рассказывала людям,
о чем будет моё выступление,

я придумала запасную историю

и утаила правду даже о нём.

Закономерно и страшно то,

что я вернулась в этот город
спустя 16 лет,

и выбрала именно это место,
чтобы перестать скрываться.

Что же я скрывала на протяжении 16 лет?

Я лесбиянка.

(Аплодисменты)

Спасибо.

Мне было тяжело произнести эти слова,

потому что я не хотела,
чтобы меня судили по ним.

Всякий раз, когда я думала о том,
чтобы рассказать свою правду в прошлом,

я говорила себе то, что я хочу,
чтобы меня знали как Моргану,

Моргана и никак иначе,

не «моя подруга лесбиянка Моргана»,
или «моя коллега гомосексуал Моргана».

Просто Моргана.

Для тех из вас, кто живёт
в развитых столичных городах,

это может быть не так уж и важно.

Может показаться странным,
что я удерживала в себе правду

и скрывала её так долго.

Но я была парализована страхом того,
что меня не примут в обществе.

И, конечно, я в этом не одинока.

В 2013 исследование компании Делойт
неожиданно показало то,

что огромное количество людей
скрывает разные аспекты своей личности.

Среди всех опрошенных работников

61% респондентов признались в изменении
своего поведения или внешности,

чтобы влиться в рабочую атмосферу.

Среди всех сотрудников гомосексуалов,
лесбиянок и бисексуалов,

83% признаются в том,
что каким-то образом изменили себя,

чтобы не выглядеть на работе
слишком нетрадиционно.

Исследование показало,
что даже в компаниях

с правилами межличностного общения
и инклюзивными программами

сотрудники бояться быть самими собой,

потому что считают, что
следование стандартам чрезвычайно важно

для перспектив в их дальнейшей карьере.

И пока меня поражало то,
как много похожих на меня людей

напрасно тратят много энергии на то,
чтобы скрываться,

я испугалась, когда обнаружила,
что моя неспособность раскрыться

имеет опасные для жизни последствия
и долгосрочный социальный эффект.

Двенадцать лет:

Это время, на которое сокращается
продолжительность жизни

у гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов
во враждебно настроенных окружениях

по сравнению с доброжелательными.

Сокращение жизни в двенадцать лет.

Когда я прочитала об этом
в журнале «The Advocate» в этом году,

я осознала, что больше не могу
позволить себе молчать.

Последствия внутреннего стресса
и социальная изоляция губительны.

Исследование показало, что гомосексуалы
во враждебном к себе окружении

чаще подвержены сердечным заболеваниям,
насилиям и суицидам.

То, что мне когда-то казалось
простой личной проблемой,

имело волновой эффект,

затрагивающий рабочую атмосферу
и общественную жизнь

в каждом случае, похожем на мой.

Мой выбор утаить и не поделиться тем,
кем я ощущала себя на самом деле,

мог непреднамеренно усилить
ту самую окружающую обстановку

и атмосферу дискриминации.

Я всегда говорила себе, что у меня нет
причин признаваться в гомосексуальности,

но факт того, что моё молчание
имеет социальные последствия

был полностью принят мною в этом году,
когда я упустила возможность

изменить атмосферу дискриминации
в моем родном штате Канзас.

В феврале Палата Представителей Канзаса
вынесло на рассмотрение законопроект,

согласно которому свадебные агентства,

ссылаясь на религиозные уставы,
смогут отказать в браке однополым парам.

У одной моей бывшей коллеги и подруги

отец работает
в Палате Представителей Канзаса.

Он проголосовал за этот законопроект.

В поддержку закона, согласно которому
меня могут не обслужить.

Как относится моя подруга
к лесбиянкам, гомосексуалистам,

бисексуалам, транссексуалам,
к странным и непонятным людям?

Как относится к ним её отец?

Я не знаю, потому что никогда не была
честной о том, кто я на самом деле.

И это задевает меня до глубины души.

А если бы я рассказала ей свою историю
годы тому назад?

Могла ли она поделиться моей историей
со своим отцом?

Могла ли я тем самым
помочь поменять его решение?

Я никогда не узнаю,

тем самым я осознала,
что ничего не сделала для того,

чтобы что-то изменить.

Ирония судьбы в том, что моя работа
связана с подбором кадров,

с профессией,
направленной на привлечение,

объединение и побуждение к развитию
работников,

это профессия, стоящая на стороне того,
чтобы многообразие людей в обществе

отражалось в рабочей среде,

но я ничего не сделала для того,
чтобы вступиться за это многообразие.

Когда я пришла в эту компанию год назад,

я подумала, раз у этой компании есть
анти-дискриминационные правила,

защищающие гомосексуалистов, лесбиянок,
бисексуалов и транссексуалов.

Приверженность к многообразию видно
в их глобальных инклюзивных программах.

Когда я впервые открою двери
этой компании, я наконец-то откроюсь всем.

Но я этого не сделала.

Вместо того, чтобы воспользоваться
данной возможностью,

я не сделала ничего.

(Аплодисменты)

Когда я просматривала свой дневник
о жизни в Лондоне и альбом

с учёбы в Лондоне
за рубежом 16 лет назад,

я наткнулась на доработанную мною цитату
из книги Тони Моррисона «Рай» (Paradise).

«Страшных вещей больше внутри,
чем снаружи».

И там же внизу я написала заметку
для самой себя:

«Запомни это».

Уверена, тем самым я убеждала себя
выбраться из дома и посмотреть Лондон,

но я упустила мысль о том, что мне нужно
было начать понимать и принимать себя.

То, что я не могла понять
все эти годы спустя,

это то, что самые большие препятствия,
которые мне придётся преодолеть,

это мои собственные страхи и слабости.

Я верю, что смотря в глаза страхам внутри,
мне получится поменять вещи вокруг.

Я сделала сегодня выбор в пользу того,

чтобы раскрыть ту сторону себя,
которую я прятала слишком долго.

Надеюсь, что это означает то,
что я больше никогда не буду скрываться,

и я верю, что придя сюда сегодня,
я смогу как-то изменить статистику

и так же помочь другим,
кто ощущает себя не таким как все,

стараться быть самими собой
и более счастливыми,

как в профессиональной,
так и в личной жизни.

Спасибо.

(Аплодисменты)