Câu hỏi "xoắn": Vì sao lượt "Like" trên mạng xã hội tiết lộ về bạn nhiều hơn bạn nghĩ?
-
0:01 - 0:02Nếu bạn vẫn còn nhớ
-
0:02 - 0:04thập kỷ đầu của website
-
0:04 - 0:05thật sự rất trì trệ.
-
0:05 - 0:07Bạn có thể lên mạng,
-
0:07 - 0:08xem những trang web
-
0:08 - 0:09chúng được xây dựng
-
0:09 - 0:10bởi đội ngũ
-
0:10 - 0:11thuộc các tổ chức
-
0:11 - 0:12hay các cá nhân
-
0:12 - 0:13thành thạo về công nghệ
-
0:13 - 0:15lúc bấy giờ.
-
0:15 - 0:17Với sự phát triển của
-
0:17 - 0:18truyền thông
-
0:18 - 0:19và mạng xã hội
-
0:19 - 0:20những năm đầu thế kỷ 21,
-
0:20 - 0:21trang web đã hoàn toàn
-
0:21 - 0:24trở thành một nơi mà phần lớn
-
0:24 - 0:26nội dung tương tác
-
0:26 - 0:28được xây dựng
-
0:28 - 0:29bởi người dùng thông thường
-
0:29 - 0:31đó có thể là video trên Youtube,
-
0:31 - 0:32bài viết trên blog
-
0:32 - 0:33đánh giá sản phẩm
-
0:33 - 0:34hoặc những bài post.
-
0:34 - 0:36Nó cũng mang tính
-
0:36 - 0:38tương tác ngày một cao hơn,
-
0:38 - 0:39mọi người tương tác với nhau
-
0:39 - 0:41bình luận, chia sẻ
-
0:41 - 0:43chứ không đơn thuần là đọc.
-
0:43 - 0:45Facebook không phải nơi duy nhất
nhưng lại phổ biến nhất, -
0:45 - 0:47và những con số sau
-
0:47 - 0:48sẽ minh họa cho điều đó.
-
0:48 - 0:51Mỗi tháng FB có thêm
1,2 tỷ người dùng -
0:51 - 0:53nghĩa là 1/2 số người dùng Internet
-
0:53 - 0:54toàn cầu đang sử dụng FB.
-
0:54 - 0:56Nơi này, cùng những trang khác
-
0:56 - 0:58cho phép con người tạo ra
-
0:58 - 1:01cá tính trên mạng mà không đòi hỏi
nhiều kỹ xảo công nghệ -
1:01 - 1:03và người ta hưởng ứng nó
-
1:03 - 1:04bằng cách đưa lên mạng
-
1:04 - 1:06lượng lớn thông tin cá nhân.
-
1:06 - 1:08Kết quả là chúng ta có được dữ liệu
-
1:08 - 1:10về hành vi, thiên hướng, nhân khẩu
-
1:10 - 1:12của hàng trăm triệu người,
-
1:12 - 1:14điều này chưa từng có tiền lệ
-
1:14 - 1:15trong lịch sử.
-
1:15 - 1:17Là nhà khoa học máy tính,
-
1:17 - 1:18điều đó có nghĩa là
-
1:18 - 1:22tôi có thể xây dựng sản phẩm
dự đoán đặc tính tiềm ẩn của bạn -
1:22 - 1:23mà bạn không hề biết rằng
-
1:23 - 1:25mình là người
đã chia sẻ thông tin đó. -
1:25 - 1:27Bằng cách đó,
-
1:27 - 1:28chúng tôi cải thiện
-
1:28 - 1:30cách người ta tương tác online
-
1:30 - 1:33nhưng ứng dụng vì người dùng
lại ít đi -
1:33 - 1:35vấn đề là
người dùng không thật sự hiểu -
1:35 - 1:37kỹ thuật và cách chúng hoạt động,
-
1:37 - 1:40thậm chí nếu hiểu, họ cũng không
điều khiển được chúng. -
1:40 - 1:42Cho nên, tôi muốn nói
-
1:42 - 1:43với các bạn hôm nay
-
1:43 - 1:45một vài điều
ta có thể làm -
1:45 - 1:47để hiểu rõ về việc
-
1:47 - 1:49làm thế nào người dùng
có thể lấy lại -
1:49 - 1:50phần nào kiểm soát.
-
1:50 - 1:52Đây là công ty Target,
-
1:52 - 1:53tôi không chỉ để logo
-
1:53 - 1:55lên bụng bà bầu đáng thương này.
-
1:55 - 1:57Có thể bạn đã thấy mẩu chuyện này
-
1:57 - 1:59trên tạp chí Forbes
-
1:59 - 2:00kể về việc công ty Target
-
2:00 - 2:02gửi đến cô bé 15 tuổi này
-
2:02 - 2:02tờ rơi, quảng cáo
-
2:02 - 2:04và phiếu mua hàng
-
2:04 - 2:06cho bình sữa, tã giấy và nôi trẻ em
-
2:06 - 2:082 tuần trước khi cô nói với cha mẹ
-
2:08 - 2:09mình đang mang thai.
-
2:09 - 2:11Đúng vậy, người cha
-
2:11 - 2:12thật sự đã rất buồn.
-
2:12 - 2:16Ông nói: "Làm cách nào Target
biết được con bé đang mang thai -
2:16 - 2:18trước khi nó nói với cha mẹ cơ chứ?"
-
2:18 - 2:19Hóa ra là họ có được
-
2:19 - 2:21lịch sử mua sắm
-
2:21 - 2:22của hàng trăm ngàn khách hàng
-
2:22 - 2:24và họ tính toán cái được gọi là
-
2:24 - 2:26"chỉ số mang thai"
-
2:26 - 2:28không chỉ cho phép phát hiện
phụ nữ mang thai -
2:28 - 2:30mà còn biết được ngày sinh nở.
-
2:30 - 2:31Họ tính toán điều đó
-
2:31 - 2:32không dựa trên những gì trước mắt
-
2:32 - 2:34như việc cô ấy mua nôi
-
2:34 - 2:36hay quần áo trẻ sơ sinh
-
2:36 - 2:37mà là dựa vào việc cô ấy
-
2:37 - 2:38mua nhiều vitaminn
-
2:38 - 2:39hơn bình thường
-
2:39 - 2:41hay là mua một cái túi xách
-
2:41 - 2:43đủ to để đựng tã.
-
2:43 - 2:45Bản thân những món hàng ấy
-
2:45 - 2:46dường như cũng không
-
2:46 - 2:48nói lên được gì nhiều
-
2:48 - 2:49nhưng kiểu hành vi đó
-
2:49 - 2:50khi bạn đặt vào
-
2:50 - 2:51hoàn cảnh cụ thể
-
2:51 - 2:52của hàng ngàn người khác
-
2:52 - 2:54nó sẽ tiết lộ
-
2:54 - 2:55vài chuyện đằng sau đó.
-
2:55 - 2:57Đó là công việc
mà chúng tôi đang làm, -
2:57 - 3:00suy đoán về bạn
trên truyền thông xã hội. -
3:00 - 3:01Chúng tôi tìm kiếm
những mẩu hành vi, -
3:01 - 3:05một khi được phát hiện
giữa hàng triệu người -
3:05 - 3:07mọi chuyện sẽ được hé mở.
-
3:07 - 3:09Vì thế, trong phòng thí nghiệm
cùng với đồng nghiệp -
3:09 - 3:12chúng tôi đã phát triển các cơ chế
suy đoán khá chính xác -
3:12 - 3:13ví dụ như
-
3:13 - 3:14thiên hướng chính trị,
-
3:14 - 3:16tính cách, nhân phẩm,
-
3:16 - 3:18khuynh hướng tính dục
-
3:18 - 3:19tôn giáo, độ tuổi,
-
3:19 - 3:21trí thông minh.
-
3:21 - 3:22Ngoài ra, còn có:
-
3:22 - 3:24"Bạn tin người quen
đến mức nào?" -
3:24 - 3:26hay: "Quan hệ của bạn
bền chặt đến đâu?" -
3:26 - 3:28Chúng tôi có thể làm tốt nó.
-
3:28 - 3:29Xin nhắc lại,
-
3:29 - 3:32nó không xuất phát từ những thứ
bạn cho là hiển nhiên. -
3:32 - 3:35Ví dụ yêu thích của tôi
là từ nghiên cứu này, -
3:35 - 3:38được xuất bản năm nay
trong tập san của Viện Hàn Lâm Quốc Gia. -
3:38 - 3:39Bạn có thể tìm trên Google.
-
3:39 - 3:41Nghiên cứu dài 4 trang
và dễ đọc. -
3:41 - 3:43Những nhà nghiên cứu chỉ tập trung
-
3:43 - 3:45vào lượt "Like" trên FB,
-
3:45 - 3:47và họ sẽ dùng nó để suy đoán
-
3:47 - 3:48những đặc điểm trên,
-
3:48 - 3:49cùng một số khác.
-
3:49 - 3:51Trong bài nghiên cứu, họ đưa ra
-
3:51 - 3:535 lượt like
thể hiện rõ nét nhất -
3:53 - 3:55chỉ số thông minh vượt trội.
-
3:55 - 3:59Một trong số đó là
"like" trang về khoai tây chiên xoắn. -
3:59 - 4:00(Cười)
-
4:00 - 4:01Khoai tây chiên xoắn rất ngon,
-
4:01 - 4:03nhưng việc bạn "Like" chúng
-
4:03 - 4:04không nhất thiết là
-
4:04 - 4:07bạn thông minh
hơn người. -
4:07 - 4:08Vậy nên, làm thế nào
-
4:08 - 4:11một trong những biểu hiện
rõ nét nhất về trí thông minh -
4:11 - 4:13lại là việc bấm "Like" trang này
khi mà nội dung của nó -
4:13 - 4:17hoàn toàn không liên quan gì
đến đặc điểm suy đoán? -
4:17 - 4:18Thật ra, phải xem xét
-
4:18 - 4:21rất nhiều lý thuyết cơ sở
để hiểu được -
4:21 - 4:23làm thế nào
ta làm được điều này? -
4:23 - 4:25Một trong số đó là
lý thuyết xã hội học: -
4:25 - 4:26"Sự đồng chất",
nói rằng -
4:26 - 4:29người ta thường kết bạn
với người giống mình. -
4:29 - 4:32Nếu thông mình, bạn thường
chơi với người thông minh, -
4:32 - 4:34Nếu trẻ, bạn thường
kết bạn với người trẻ -
4:34 - 4:37Lý thuyết này đã tồn tại
hàng trăm năm nay. -
4:37 - 4:38Chúng tôi cũng biết rất nhiều
-
4:38 - 4:39về cách mà thông tin lan rộng
-
4:39 - 4:41thông qua các mạng lưới.
-
4:41 - 4:43Hóa ra
video lan truyền của Youtube, -
4:43 - 4:45"Like" Facebook hay những thứ khác
-
4:45 - 4:47đều được lan truyền
hệt như cách mà -
4:47 - 4:49những mối nguy hại lan truyền
trên mạng xã hội. -
4:49 - 4:51Chúng tôi đã nghiên cứu
trong thời gian dài -
4:51 - 4:53và có được những hình mẫu giá trị.
-
4:53 - 4:55Bạn có thể gộp mọi thứ lại
-
4:55 - 4:56rồi từ từ nhận ra làm thế nào
-
4:56 - 4:58những điều tương tự có thể xảy ra.
-
4:58 - 5:00Vậy nên, nếu tôi đặt giả thuyết
-
5:00 - 5:03rằng một gã thông minh nào đó
đã lập ra trang này -
5:03 - 5:06hay một trong những người nhấn "Like"
đầu tiên đã đạt điểm số cao. -
5:06 - 5:09Họ nhấn "Like",
rồi bạn bè họ thấy -
5:09 - 5:11theo thuyết "Đồng chất",
ta biết được -
5:11 - 5:13anh ta có bạn thông minh
nó lan truyền đến họ, -
5:13 - 5:16một trong số đó bấm "Like"
họ lại có bạn thông minh -
5:16 - 5:17rồi thì nó lan truyền đến họ.
-
5:17 - 5:19Điều này được
truyền đi qua mạng lưới -
5:19 - 5:22đến một lượng lớn
những người thông minh -
5:22 - 5:23và bằng cách đó, hành động
-
5:23 - 5:26"Like" trang FB khoai tây xoắn
-
5:26 - 5:28sẽ biểu thị chỉ số thông minh cao
-
5:28 - 5:29không phải vì nội dung,
-
5:29 - 5:32mà vì chính hành động nhấn "Like"
-
5:32 - 5:34phản ánh đặc tính chung
-
5:34 - 5:36của người thực hiện.
-
5:36 - 5:39Khá phức tạp đúng không?
-
5:39 - 5:42Không dễ để có thể
giải thích chuyện này -
5:42 - 5:43cho một người bình thường
-
5:43 - 5:45thậm chí, nếu có thể,
một người bình thường -
5:45 - 5:47có thể làm gì được?
-
5:47 - 5:49Làm thế nào bạn biết được
việc thích thứ gì đó -
5:49 - 5:51biểu hiện một đặc tính cá nhân
-
5:51 - 5:54trong khi nó chẳng liên quan gì
đến nội dung bạn thích? -
5:54 - 5:56Người dùng mạng không có
nhiều quyền hạn -
5:56 - 5:59để quản lý việc sử dụng
những dữ liệu này. -
5:59 - 6:01Và một vấn đề thực sự
đang phát sinh. -
6:01 - 6:04Nên tôi cho rằng cần xem xét
có một số hướng đi -
6:04 - 6:08nếu muốn người dùng có thêm
quyền hạn để quản lý -
6:08 - 6:10vì không phải lúc nào
nó cũng được dùng -
6:10 - 6:12để phục vụ lợi ích của họ.
-
6:12 - 6:13Một ví dụ tôi thường đưa ra là
-
6:13 - 6:16nếu chán làm giảng viên
tôi sẽ mở một công ty -
6:16 - 6:18chuyên dự đoán đặc tính
và những thứ như: -
6:18 - 6:20bạn làm việc nhóm giỏi tới đâu,
-
6:20 - 6:22liệu bạn có dùng ma túy
hay nghiện rượu. -
6:22 - 6:25Chúng tôi biết cách dự đoán
và sẽ bán các báo cáo đó -
6:25 - 6:28cho công ty nhân sự và doanh nghiệp nào
muốn thuê bạn. -
6:28 - 6:31Hoàn toàn có thể làm được .
-
6:31 - 6:32Tôi có thể bắt đầu
ngay ngày mai. -
6:32 - 6:36Bạn sẽ không thể quản lý
việc tôi muốn dùng dữ liệu của bạn. -
6:36 - 6:39Với tôi, dường như
đó là một vấn đề. -
6:39 - 6:41Cho nên, một trong những hướng
có thể chọn -
6:41 - 6:43là Luật pháp.
-
6:43 - 6:46Xét trên một số phương diện,
tôi nghĩ nó hiệu quả nhất -
6:46 - 6:48nhưng vấn đề là liệu
có cần phải làm thế. -
6:48 - 6:52Khi quan sát quá trình
đi vào hoạt động của nhà nước, -
6:52 - 6:54tôi nghĩ khó có thể xảy ra việc
-
6:54 - 6:59hàng loạt đại biểu chịu ngồi xuống
tìm hiểu và rồi tiến hành -
6:59 - 7:02những cải cách quan trọng về
luật sở hữu trí tuệ tại Mỹ -
7:02 - 7:04để người dùng tự quản lý
dữ liệu cá nhân. -
7:04 - 7:05Ta có thể nhờ đến chính sách
-
7:05 - 7:07mà công ty truyền thông
vẫn thường nói -
7:07 - 7:11"Bạn sở hữu dữ liệu.
Bạn có toàn quyền sử dụng." -
7:11 - 7:13Vấn đề là mô hình doanh thu
-
7:13 - 7:14của những công ty này
-
7:14 - 7:18lại phụ thuộc vào việc chia sẻ
hay khai thác dữ liệu người dùng. -
7:18 - 7:20Đôi khi, ta nói trên Facebook
-
7:20 - 7:23người dùng không phải khách hàng
mà chính là sản phẩm. -
7:23 - 7:28Làm thế nào bắt một công ty
nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính -
7:28 - 7:29cho người dùng FB?
-
7:29 - 7:33Điều đó có thể xảy ra,
nhưng sẽ không phải một sớm một chiều. -
7:33 - 7:37Nên tôi nghĩ đến một hướng khác
mà có lẽ sẽ hiệu quả hơn : -
7:37 - 7:38khoa học.
-
7:38 - 7:41Chính khoa học đã giúp ta phát triển
-
7:41 - 7:43những bộ máy tính toán
-
7:43 - 7:45dữ liệu cá nhân này đầu tiên.
-
7:45 - 7:47Ta cũng cần phải
-
7:47 - 7:48làm một nghiên cứu tương tự
-
7:48 - 7:52nếu muốn xây dựng hệ thống
nói cho người dùng rằng: -
7:52 - 7:55"Đây là hiểm họa
mà hành động của bạn tạo ra." -
7:55 - 7:56Bằng việc "Like" các trang trên FB
-
7:56 - 7:59đến việc chia sẻ
thông tin cá nhân nào đó, -
7:59 - 8:01bạn đang giúp tôi nâng cao
khả năng dự đoán -
8:01 - 8:05liệu bạn có đang dùng ma túy
hay hòa nhập được với nơi làm việc. -
8:05 - 8:07Điều đó có thể ảnh hưởng đến việc
-
8:08 - 8:11mọi người chia sẻ thông tin
hay giữ chúng cho riêng mình, -
8:11 - 8:12hoặc đặt chế độ ẩn.
-
8:12 - 8:14Chúng ta có thể xét đến việc
-
8:14 - 8:17cho phép mã hóa dữ liệu
được đăng tải, -
8:17 - 8:20thông tin sẽ bị ẩn và không còn giá trị
với những trang như FB -
8:20 - 8:22hay dịch vụ của bên thứ ba
-
8:22 - 8:27nhưng nó sẽ lựa chọn người dùng nào
sẽ có quyền đăng hay truy cập -
8:27 - 8:29thông tin được đăng tải.
-
8:29 - 8:32Nghiên cứu này cực kỳ thú vị
xét về phương diện tri thức -
8:32 - 8:34các nhà khoa học sẽ hào hứng
bắt tay thực hiện. -
8:34 - 8:37Điều tạo cho chúng tôi thuận lợi
trên phương diện pháp lý. -
8:37 - 8:39Một trong những vấn đề
thường được đề cập -
8:39 - 8:41khi tôi bàn về việc này là:
-
8:41 - 8:44"Nếu mọi người bắt đầu
giữ chúng cho riêng mình, -
8:44 - 8:48những phương pháp cô thực hiện
để dự đoán đặc tính của họ sẽ thất bại. -
8:48 - 8:52Và tôi nói: "Với tôi đó là thành công."
-
8:52 - 8:53Vì là một nhà khoa học
-
8:53 - 8:56mục tiêu của tôi không phải là
-
8:56 - 8:57suy đoán thông tin người dùng,
-
8:57 - 9:00mà là cải thiện cách
con người tương tác trên mạng. -
9:00 - 9:03Đôi khi, nó dính đến việc
phải suy đoán về họ, -
9:03 - 9:06nhưng nếu người dùng
không muốn tôi dùng những dữ liệu đó -
9:06 - 9:08họ có quyền làm thế.
-
9:08 - 9:11Tôi muốn họ được biết và chấp thuận
-
9:11 - 9:13công cụ mà chúng tôi đang phát triển.
-
9:13 - 9:16Vậy nên, tôi cho rằng
việc khuyến khích lĩnh vực này -
9:16 - 9:19và ủng hộ các nhà nghiên cứu,
những người muốn trả lại -
9:19 - 9:23cho người dùng quyền kiểm soát,
tách khỏi các công ty truyền thông -
9:23 - 9:27đồng nghĩa với việc tiến về trước
khi công cụ được phát triển và cải tiến, -
9:27 - 9:30rằng sẽ có một thế hệ người dùng mạng
được huấn luyện và tiếp sức, -
9:30 - 9:34tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý
rằng đó là con đường lý tưởng để tiến lên. -
9:34 - 9:36Xin cảm ơn.
- Title:
- Câu hỏi "xoắn": Vì sao lượt "Like" trên mạng xã hội tiết lộ về bạn nhiều hơn bạn nghĩ?
- Speaker:
- Jennifer Golbeck
- Description:
-
Bạn có thích khoai tây chiên xoắn không? Bạn có từng "Like" chúng trên Facebook ? Hãy xem bài nói chuyện này để thấy được những điều bất ngờ mà Facebook (và những trang khác) có thể suy đoán về bạn từ những cú click "Like" và "Share". Nhà khoa học máy tính, Jennifer Golbeck, giải thích làm thế nào điều đó có thể xảy ra, tại sao một số ứng dụng công nghệ không "dễ thương" như ta vẫn nghĩ, và vì sao Jennifer nghĩ rằng cần giao trả quyền hạn quản lý thông tin về cho chủ sở hữu.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:01
Ngan Tran commented on Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think | ||
Nhu PHAM commented on Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think | ||
Ngan Tran commented on Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think | ||
Nhu PHAM approved Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think | ||
Nhu PHAM accepted Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think | ||
Nhu PHAM commented on Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think | ||
Nhu PHAM edited Vietnamese subtitles for Your social media "likes" expose more than you think |
Nhu PHAM
Chào bạn,
Phụ đề của bạn khá tốt.
Để có thể làm tốt hơn, lưu ý giùm mình những điều sau:
- Canh phụ đề hợp với lời nói của diễn giả
- Cố gắng trong mỗi ô phụ đề, giữ cho tốc độ chars/ sec (số ký tự mỗi giây) không quá 21. Đây là tốc độ cho phép người xem theo dõi phụ đề được tốt nhất.
Bạn xem qua lại bài sửa của mình nếu có thời gian nhé.
Xem thêm những hướng dẫn và quy định của TED tại đây:
https://www.youtube.com/user/OTPTED
Hi vọng sẽ nhận được nhiều bài dịch hơn nữa từ bạn. :)
Thân,
Như
Ngan Tran
Em chào chị Như.
Em xin chân thành cảm ơn bài review và những góp ý từ chị ạ. Vì em mới lần đầu dịch TED Talks nên chắc chắn còn nhiều thiếu sót. Về sau em sẽ chú ý hơn ạ. Em mong sau này còn được học hỏi nhiều thêm từ chị và mọi người. :)
Thân ái.
Nhu PHAM
Welcome to the team em :)
Best,
Như
Ngan Tran
Hihi dạ em cảm ơn chị nhiều. :))