Ce nu ştii despre mariaj
-
0:00 - 0:03În fiecare an, doar în Statele Unite,
-
0:03 - 0:072.077.000 cupluri
-
0:07 - 0:10iau o decizie legală şi spirituală
-
0:10 - 0:13să-şi petreacă restul vieţii împreună...
-
0:14 - 0:15(Râsete)
-
0:15 - 0:18şi să nu facă sex cu nimeni altcineva,
-
0:19 - 0:21niciodată.
-
0:21 - 0:24El cumpără un inel, ea cumpără o rochie.
-
0:25 - 0:26Merg la cumpărături
-
0:26 - 0:28pentru tot felul de lucruri.
-
0:28 - 0:30Ea îl duce la Arthur Murray
-
0:30 - 0:33pentru lecţii de dans de societate.
-
0:34 - 0:35Şi vine şi ziua cea mare.
-
0:35 - 0:38Iar ei vor sta în faţa
lui Dumnezeu şi a familiei -
0:38 - 0:41şi a vreunui tip cu care tatăl
ei a făcut afaceri cândva, -
0:41 - 0:43şi vor jura că nimic,
-
0:44 - 0:46nici sărăcia cea mai abjectă,
-
0:46 - 0:48nici bolile care ne ameninţă viaţa,
-
0:48 - 0:52nici cea mai completă şi crâncenă mizerie
-
0:52 - 0:55nu le va afecta câtuşi de puţin
-
0:55 - 0:57dragostea eternă şi devotamentul.
-
0:57 - 0:59(Râsete)
-
0:59 - 1:00Aceşti netrebnici tineri optimişti
-
1:00 - 1:03promit să se onoreze
şi să se preţuiască unul pe celălalt -
1:03 - 1:05pe perioada bufeurilor
-
1:05 - 1:07a crizelor de la mijlocul vieţii
-
1:07 - 1:10şi a unei continue creşteri
în greutate de vreo 22 de kg, -
1:10 - 1:13până în acea îndepărtată zi
-
1:13 - 1:16în care unul dintre ei
va fi în sfârşit capabil -
1:16 - 1:18să se odihnească în pace.
-
1:18 - 1:18(Râsete)
-
1:18 - 1:21Ştiţi, pentru că nu-l mai poate
auzi pe celălalt cum sforăie. -
1:21 - 1:23Iar apoi se vor îmbăta prosteşte
-
1:23 - 1:26şi-şi vor arunca cu prăjituri în faţă
şi vor dansa „Macarena”, -
1:26 - 1:28iar noi vom fi acolo
-
1:28 - 1:31dăruindu-le din belşug prosoape
şi prăjitoare de pâine -
1:31 - 1:32şi bând băutura lor gratuită
-
1:32 - 1:34şi aruncând cu orez în ei
-
1:34 - 1:36de fiecare dată...
-
1:37 - 1:38cu toate că ştim,
-
1:38 - 1:40că statistic
-
1:40 - 1:43jumătate din ei vor fi divorţaţi
în următorii zece ani. -
1:43 - 1:46(Râsete)
-
1:46 - 1:48Desigur, cealaltă jumătate
nu vor divorţa, nu-i aşa? -
1:48 - 1:51Îşi vor uita într-una aniversările
-
1:51 - 1:54şi se vor certa unde
să-şi petreacă concediile -
1:54 - 1:56şi vor dezbate din ce parte
-
1:56 - 1:58hârtia de toaletă
-
1:58 - 2:00ar trebui să se desfăşoare de pe rolă.
-
2:00 - 2:01(Aplauze)
-
2:01 - 2:03Iar unii dintre ei
-
2:03 - 2:06încă se vor bucura de compania celuilalt
-
2:06 - 2:09pe când niciunul dintre ei
nu mai poate mesteca mâncare solidă. -
2:09 - 2:12Iar cercetătorii vor să afle de ce.
-
2:13 - 2:16Vreau să spun că nu e nevoie de un
studiu dublu-orb, controlat prin placebo -
2:16 - 2:19ca să îţi dai seama
de ce un mariaj nu merge. -
2:19 - 2:22Lipsa de respect, plictiseala,
-
2:22 - 2:24prea mult timp pe Facebook,
-
2:24 - 2:26sex cu alte persoane.
-
2:26 - 2:30Dar poţi avea exact opusul
la toate aceste lucruri: -
2:30 - 2:32respect, bucurie,
-
2:32 - 2:34o conexiune de Internet defectă,
-
2:34 - 2:38o monogamie plictisitoare...
-
2:39 - 2:41şi lucrurile tot se pot duce
pe apa sâmbetei. -
2:41 - 2:44Deci ce se petrece atunci când nu merge?
-
2:45 - 2:46Ce au indivizii care reuşesc
-
2:46 - 2:49până la capăt, în locurile de veci,
-
2:49 - 2:51în comun?
-
2:51 - 2:52Ce fac ei aşa cum trebuie?
-
2:52 - 2:54Ce putem învăţa de la ei?
-
2:54 - 2:55(Râsete)
-
2:55 - 2:59Şi dacă încă mai dormi fericit singur,
-
2:59 - 3:02de ce să te opreşti din ce faci
-
3:02 - 3:04şi să-ţi faci un ţel în viață
-
3:04 - 3:06în a găsi acea persoană specială
-
3:06 - 3:08pe care s-o agasezi
pentru tot restul vieţii? -
3:08 - 3:10(Râsete)
-
3:10 - 3:13Cercetătorii cheltuiesc miliarde
de dolari din taxele voastre -
3:13 - 3:14încercând să-şi dea seama.
-
3:14 - 3:17Urmăresc cupluri fericite
-
3:17 - 3:20şi le studiază fiecare
mişcare şi particularitate. -
3:20 - 3:22Şi încearcă să scoată în evidenţă ce anume
-
3:22 - 3:23îi diferenţiază
-
3:23 - 3:25de vecinii lor mizerabili şi de prieteni.
-
3:25 - 3:27Şi se pare că,
-
3:27 - 3:29poveştile de succes
-
3:29 - 3:32au câteva lucruri în comun,
-
3:32 - 3:34chiar dincolo de faptul
că nu fac sex cu alte persoane. -
3:34 - 3:38De exemplu, în cele mai reuşite mariaje,
-
3:38 - 3:40soţia e mai slăbuţă
şi mai drăguţă decât soţul. -
3:40 - 3:42(Râsete)
-
3:42 - 3:44Este evident, nu-i aşa?
-
3:44 - 3:47E evident că asta duce
la fericirea conjugală. -
3:47 - 3:49pentru că noua femeilor
ne pasă foarte mult -
3:49 - 3:51să fim subţiri şi să arătăm bine,
-
3:51 - 3:53în timp ce bărbaţilor, în mare parte
le pasă doar de sex... -
3:54 - 3:55ideal cu femei
-
3:55 - 3:58care sunt mai slăbuţe
şi mai atrăgătoare decât ei. -
3:58 - 4:00Totuşi frumuseţea acestei cercetări
-
4:00 - 4:01e că nimeni nu sugerează
-
4:01 - 4:04că femeile trebuie să fie slăbuţe
pentru ca să fie fericite; -
4:04 - 4:06Trebuie doar să fim mai slăbuţe
decât partenerii noştri. -
4:06 - 4:08Aşadar în loc de acele
-
4:08 - 4:11diete şi exerciţii grele,
-
4:11 - 4:13trebuie doar să aşteptăm
ca ei să se îngraşe, -
4:13 - 4:15(Râsete)
-
4:15 - 4:16poate să coacem câteva plăcinte.
-
4:16 - 4:19Aceasta e o informaţie bine de ştiut,
-
4:19 - 4:20şi nu e chiar atât de complicat.
-
4:21 - 4:23Cercetări sugerează de asemenea
-
4:23 - 4:25că cele mai fericite cupluri
-
4:25 - 4:28sunt acelea care se concentrează
pe părţile bune. -
4:28 - 4:30De exemplu, soţia fericită.
-
4:30 - 4:32În loc să arate spre burta
crescândă a soţului -
4:32 - 4:35sau să-i sugereze să iasă la o alergare
-
4:35 - 4:36ar putea să spună:
-
4:36 - 4:39„Vai, dragul meu,
îţi mulţumesc că te străduieşti -
4:39 - 4:42să mă faci să par mai slăbuţă”.
-
4:42 - 4:45Acestea sunt cupluri care pot
vedea binele în orice situaţie. -
4:45 - 4:48„Da, a fost devastator
-
4:48 - 4:50atunci când am pierdut totul
în acel incendiu, -
4:50 - 4:54dar e drăguţ într-un fel
să dormim sub cerul înstelat, -
4:54 - 4:56şi e bine că avem toată această grăsime
-
4:56 - 4:57să ne ţină de cald.”
-
4:57 - 4:58(Râsete)
-
4:58 - 5:01Unul dintre studiile mele
favorite a descoperit că -
5:01 - 5:03pe măsură ce bărbatul
e dispus să facă treabă în casă, -
5:03 - 5:06cu atât mai atrăgător
îl va considera soţia sa. -
5:07 - 5:10Pentru că ne trebuie
un studiu ca să ne spună asta. -
5:11 - 5:12Dar iată ce se întâmplă aici.
-
5:12 - 5:16Cu cât mai atrăgător îl găseşte ea,
cu atât au mai mult parte de sex. -
5:16 - 5:19Cu cât fac sex mai mult,
cu atât mai drăguţ se poartă el cu ea; -
5:19 - 5:20cu cât e mai drăguţ cu ea,
-
5:20 - 5:23cu atât mai puţin îl bate la cap
când lasă prosoapele ude pe pat, -
5:23 - 5:26şi, în cele din urmă, trăiesc fericiţi
până la adânci bătrâneţi. -
5:26 - 5:29Cu alte cuvinte, bărbaţi,
poate că vreţi să ridicaţi puţin ştacheta -
5:29 - 5:31în sectorul casnic.
-
5:31 - 5:33Aici e unul interesant.
-
5:33 - 5:35Un studiu a găsit
-
5:35 - 5:38că persoanele care zâmbesc
în fotografiile din copilărie -
5:38 - 5:40sunt mai puţin predispuse să divorţeze.
-
5:41 - 5:43Acesta e un studiu real,
-
5:43 - 5:44şi daţi-mi voie să clarific.
-
5:44 - 5:46Cercetătorii nu s-au uitat
-
5:46 - 5:49la rapoarte documentate
despre fericirea din copilărie -
5:49 - 5:51şi nici măcar nu au studiat jurnale vechi.
-
5:51 - 5:53Datele s-au bazat în întregime
-
5:53 - 5:55pe cât de fericiţi păreau oamenii
-
5:55 - 5:57în fotografiile timpurii.
-
5:57 - 6:01Acum nu ştiu cât de bătrâni
sunteţi voi toţi, -
6:01 - 6:02dar pe când eram copil,
-
6:02 - 6:04părinţii voştri făceau
poze cu un aparat special -
6:04 - 6:07care avea ceva numit film,
-
6:07 - 6:11şi, pentru numele lui Dumnezeu,
filmul costa mult. -
6:11 - 6:13Nu vă făceau 300 de poze
-
6:13 - 6:16ca în acel mod video digital rapid
-
6:16 - 6:19pentru ca apoi să o aleagă pe cea
mai drăguţă şi mai zâmbitoare -
6:19 - 6:21pentru felicitarea de Crăciun.
-
6:21 - 6:22Oh, nu.
-
6:23 - 6:24Te îmbrăcau, te aliniau,
-
6:24 - 6:27şi zâmbeai către aparat
aşa cum îţi spuneau ei să faci -
6:27 - 6:30sau puteai să-ţi iei la revedere
de la petrecerea de ziua ta. -
6:30 - 6:32Dar, cu toate acestea,
am o grămadă mare -
6:32 - 6:34de poze din copilărie care mimează bucuria
-
6:34 - 6:37şi mă bucur că asta mă face
mai puţin predispusă decât alți oameni -
6:37 - 6:38să divorţez.
-
6:38 - 6:40Aşa că ce altceva mai puteţi face
-
6:40 - 6:42ca să vă protejaţi căsnicia?
-
6:42 - 6:46Nu câştigaţi un Oscar
pentru cea mai bună actriţă. -
6:46 - 6:48(Râsete)
-
6:48 - 6:49Vorbesc serios.
-
6:49 - 6:52Bettie Davis, Joan Crawford,
Hallie Berry, Hillary Swank, -
6:52 - 6:54Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
-
6:54 - 6:55toate singure
-
6:55 - 6:58la scurt timp după ce
au dus acasă statuia aceea. -
6:58 - 7:00I se spune de fapt „blestemul Oscarului”.
-
7:00 - 7:02E sărutul de moarte dat mariajului
-
7:02 - 7:04şi ar trebui evitat.
-
7:04 - 7:05(Râsete)
-
7:05 - 7:07Şi nu doar să joci cu succes în filme
-
7:07 - 7:08este periculos.
-
7:08 - 7:13Se dovedeşte că, doar privind
o comedie romantică -
7:13 - 7:16face ca satisfacţia relaţiei
să plonjeze în jos. -
7:16 - 7:17(Râsete)
-
7:17 - 7:20Aparent, realizarea amară
-
7:20 - 7:23că ni se poate întâmpla nouă,
-
7:23 - 7:26dar evident nu s-a întâmplat
şi probabil nici nu se va întâmpla, -
7:26 - 7:29ne face viaţa să ni se pară
insuportabil de sumbra -
7:29 - 7:30prin comparaţie.
-
7:30 - 7:31Şi teoretic,
-
7:31 - 7:35presupun că dacă alegem un film
în care cineva este ucis cu brutalitate -
7:35 - 7:37sau moare într-un accident
rutier în flăcări, -
7:37 - 7:39mai probabil vom ieşi din acel cinema
-
7:39 - 7:41simţindu-ne că o ducem destul de bine.
-
7:42 - 7:43(Râsete)
-
7:43 - 7:46Consumul de alcool, se pare
-
7:46 - 7:48că este dăunător căsniciei.
-
7:48 - 7:49Da...
-
7:50 - 7:52Nu vă pot spune mai multe
despre acest studiu -
7:52 - 7:54pentru că m-am oprit din citit la titlu.
-
7:54 - 7:56Dar, uite asta e înfricoşătoare:
-
7:56 - 7:58divorţul e contagios.
-
7:58 - 8:01Aşa e: atunci când un cuplu apropiat
se desparte, -
8:01 - 8:04şansele de a divorţa cresc
-
8:04 - 8:06cu 75 la sută.
-
8:07 - 8:10Acum, la asta, trebuie să recunosc,
că nu o pricep. -
8:10 - 8:11Soţul meu şi cu mine
-
8:11 - 8:15am văzut câțiva prieteni
trecând printr-un partaj -
8:15 - 8:16pentru ca apoi să se zbată
-
8:16 - 8:20că sunt de vârsta noastră
şi că sunt singuri -
8:20 - 8:22într-o eră a sexului şi a Viagrei
-
8:22 - 8:24şi a eArmoniei.
-
8:24 - 8:27Şi mă gândesc că ei au făcut
mai mult pentru căsnicia mea -
8:27 - 8:29decât ar fi putut să facă
o viaţă întreagă de terapie. -
8:29 - 8:31Aşa că probabil că vă întrebaţi,
-
8:31 - 8:34de ce se căsătoresc oamenii?
-
8:35 - 8:38Ei bine, guvernul federal
al Statelor Unite -
8:38 - 8:40face mai mult de o mie de avantaje legale
-
8:40 - 8:42de a fi soţul/soţia cuiva:
-
8:42 - 8:45o listă care include
şi dreptul de vizită la puşcărie, -
8:45 - 8:47dar să sperăm că nu veţi
avea nevoie de asta. -
8:47 - 8:51Dar dincolo de profundele
beneficii colaterale federale -
8:52 - 8:54oamenii căsătoriţi fac mai mulţi bani.
-
8:54 - 8:56Suntem mai sănătoşi,
-
8:56 - 8:58fizic şi emoţional.
-
8:58 - 9:01Facem copii mai fericiţi, mai stabili
-
9:01 - 9:02şi mai realizaţi.
-
9:04 - 9:05Facem mai mult sex decât
-
9:05 - 9:09prietenii noștri singuri care se presupune
că pot avea mai mulți parteneri, -
9:09 - 9:10fie că credeţi, fie că nu.
-
9:10 - 9:12Noi chiar şi trăim mai mult,
-
9:12 - 9:14ceea ce, din start, e un argument
destul de convingător -
9:14 - 9:16pentru a te căsători cu cineva
-
9:16 - 9:18de care îţi place mult.
-
9:18 - 9:21Dacă nu aveţi parte acum
-
9:21 - 9:24de bucuria declarației comune de venit,
-
9:24 - 9:28nu vă pot spune cum să găsiţi
dragostea adevărată la o persoană -
9:28 - 9:30de mărime şi atracţie aproximativ ideală
-
9:30 - 9:33care preferă filmele de groază
şi nu are mulţi prieteni, -
9:33 - 9:34care planează pe marginea divorţului,
-
9:34 - 9:37dar vă pot doar încuraja să încercaţi,
-
9:37 - 9:39pentru că beneficiile,
aşa cum le-am evidenţiat, -
9:39 - 9:41sunt semnificative.
-
9:42 - 9:45Până la urmă, fie că eşti căsătorit,
fie că îţi doreşti să fii, -
9:45 - 9:47căsătoria cred că e o instituţie
-
9:47 - 9:50care merită să fie urmărită şi protejată.
-
9:50 - 9:53Aşa că sper că veţi folosi informaţiile
pe care v-am oferit-o astăzi -
9:53 - 9:55ca să vă cântăriţi atuurile
-
9:55 - 9:56faţă de factorii voştri de risc.
-
9:56 - 9:58De exemplu, în căsătoria mea,
-
9:58 - 10:00eu aş zice că mă descurc bine.
-
10:01 - 10:02Pe de-o parte,
-
10:02 - 10:05am un soţ care e enervant de slab
-
10:05 - 10:07şi incredibil de frumos.
-
10:07 - 10:09Deci e clar că va trebui să îl îngraş.
-
10:09 - 10:10(Râsete)
-
10:10 - 10:13Şi, cum vă spuneam,
avem acei prieteni divorţaţi -
10:13 - 10:15care în secret sau în subconştient
-
10:15 - 10:16încearcă să ne despartă.
-
10:16 - 10:19Aşa că trebuie să fim atenţi la asta.
-
10:20 - 10:22Şi ne place câte un cocktail sau două.
-
10:22 - 10:23(Râsete)
-
10:23 - 10:24Pe de altă parte,
-
10:24 - 10:26am o poză în care zâmbesc forţat.
-
10:26 - 10:30Şi de asemenea soţul meu
face multe prin casă, -
10:30 - 10:32şi nu s-ar mai uita niciodată
-
10:32 - 10:35la o altă comedie romantică
pentru tot restul vieții. -
10:35 - 10:37Deci am toate aceste lucruri
în favoarea mea. -
10:37 - 10:39Dar, pentru orice eventualitate
-
10:39 - 10:41plănuiesc să mă străduiesc din greu
-
10:41 - 10:44să nu câştig un Oscar prea curând.
-
10:44 - 10:46Şi pentru binele relaţiei voastre,
-
10:46 - 10:48vă îndemn să faceţi la fel.
-
10:50 - 10:51Ne vedem la bar.
-
10:51 - 10:55(Aplauze)
- Title:
- Ce nu ştii despre mariaj
- Speaker:
- Jenna McCarthy
- Description:
-
În această discuţie amuzantă de la TEDx, scriitoarea Jenna McCarthy ne împărtăşeşte studii surprinzătoare despre cum mariajele (în special cele fericite) chiar funcţionează. Un pont: nu încerca să câştigi un Oscar pentru cea mai bună actriţă.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:57
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for What you don't know about marriage | ||
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for What you don't know about marriage | ||
Delia Bogdan added a translation |