برپایی و فروریختن دیوار برلین - کانرد اچ. جاروش
-
0:07 - 0:11در اولین ساعات ۱۳ اوت ۱۹۶۱،
-
0:11 - 0:15کارگران ساختمانی آلمان شرقی
با پشتیبانی پلیس و سربازان -
0:15 - 0:20شروع کردند به فروریختن خیابانها و
برپایی موانعی در شهر برلین -
0:20 - 0:22و حومه آن.
-
0:22 - 0:26این شب سرآغاز یکی از رسواترین
مرزهای جداکننده در تاریخ به شمار میرود، -
0:26 - 0:28دیوار برلین.
-
0:28 - 0:31ساختن دیوار تا یک دهه پس از آن ادامه یافت
-
0:31 - 0:32و دیوار از میان محلهها گذشت،
-
0:32 - 0:34خانوادهها را جدا کرد،
-
0:34 - 0:37و نه تنها آلمان، بلکه تمامی جهان را
به دو بخش تقسیم کرد. -
0:37 - 0:39برای فهم این که چطور به این نقطه رسیدیم،
-
0:39 - 0:41باید به جنگ جهانی دوم برگردیم.
-
0:41 - 0:43آمریکا، بریتانیا و فرانسه
-
0:43 - 0:47همراه شوروی سابق علیه
دولتهای محور بسیج شدند. -
0:47 - 0:49پس از شکست آلمان نازی،
-
0:49 - 0:53هر یک از ملتهای پیروز
بخشی از این کشور را اشغال کرد. -
0:53 - 0:55تقسیم آلمان قرار بود موقتی باشد،
-
0:55 - 0:58اما متحدین سابق بر سر برنامههای خود
-
0:58 - 1:01برای اروپای پس از جنگ
دچار اختلاف نظر شدند. -
1:01 - 1:03همزمان با تبلیغات قدرتهای غربی
بر اقتصاد بازار آزاد -
1:03 - 1:07اتحاد جماهیر شوری به دنبال پر کردن
اطراف خود با کشورهای کمونیستی مطیع بود، -
1:08 - 1:10از جمله آلمان ضعیف.
-
1:10 - 1:12با وخیم شدن روابط آنان،
-
1:12 - 1:15جمهوری فدرال آلمان در غرب تشکیل شد
-
1:15 - 1:20و شوروی جمهوری دموکراتیک آلمان را
در شرق تاسیس کرد. -
1:20 - 1:24کشورهای اقماری شوروی مناسبات
و تجارت با غرب را محدود کردند، -
1:24 - 1:27و یک مرز غیرقابل تردد مجازی شکل گرفت.
-
1:27 - 1:30این مرز به پرده آهنین مشهور شد.
-
1:30 - 1:35مسائل بویژه در برلین
پایتخت آلمان سابق، پیچیده بود. -
1:35 - 1:39هرچند شهر تماما در قلمرو آلمان شرقی و
جمهوی دمکراتیک آلمان بود، -
1:39 - 1:43طبق توافق قبل از جنگ، متحدین
میتوانستند دولت مشترک داشته باشند. -
1:43 - 1:47بنابراین آمریکا، بریتانیا، و فرانسه
منطقه دمکراتیکی را -
1:47 - 1:49در برلین غربی ایجاد کردند.
-
1:49 - 1:53وقتی که مردم آلمان شرقی رسما
اجازه ترک کشور را نداشتند، -
1:53 - 1:56در برلین، مردم میتوانستند پیاده،
-
1:56 - 1:58یا با مترو، تراموا یا اتوبوس،
-
1:58 - 1:59به نیمه غربی بروند،
-
2:00 - 2:03و سپس به آلمان غربی یا دورتر سفر کنند.
-
2:03 - 2:07این مرز باز، از نظر رهبران آلمان شرقی
مشکل به حساب میآمد. -
2:07 - 2:11آنها بر حق خود به عنوان نماینده
مقاومت کمونیستی علیه هیتلر اصرار کرده -
2:11 - 2:15و آلمان غربی را ادامه رژیم نازی خواندند.
-
2:15 - 2:19وقتی که آمریکا و متحدانش پای
ساختوساز آلمان غربی پول میریختند -
2:19 - 2:23اتحاد شوروی منابع شرق را
به عنوان غرامت جنگ میبرد، -
2:24 - 2:27تا اقتصاد خود را
از قبل هم کمتر رقابتی کند. -
2:27 - 2:31زندگی در آلمان شرقی زیر
نگاه مراقب اشتازی جریان داشت، -
2:31 - 2:35پلیس مخفی که ماموران شنود و
خبرچینهایش شهروندان را -
2:35 - 2:38برای کوچکترین نشانی از
خیانت زیر نظر داشت. -
2:38 - 2:41وقتی که در شرق مردم آموزش
و بیمه بهداشت رایگان داشتند، -
2:41 - 2:43غرب با افزایش حقوق مردم،
-
2:43 - 2:44کالاهای مصرفی بیشتر،
-
2:45 - 2:47و آزادیهای فردی بزرگتر همراه بود.
-
2:47 - 2:53تا ۱۹۶۱ حدود سه و نیم میلیون نفر،
حدود ۲۰ درصد جمعیت آلمان شرقی، -
2:53 - 2:56آنجا را ترک کرده بود،
از جمله بسیاری از جوانان تحصیلکرده. -
2:56 - 2:58برای پیشگیری از خسران بیشتر،
-
2:58 - 3:03آلمان شرقی تصمیم گرفت تا مرزها را ببندد،
و اینجا بود که دیوار برلین برپا شد. -
3:03 - 3:05به طول ۴۳ کیلومتر در برلین،
-
3:05 - 3:08و ۱۱۲ کیلومتر دیگر در آلمان شرقی.
-
3:08 - 3:12مرز اولیه از جنس سیم خاردار
و نرده آهنی بود. -
3:12 - 3:15برخی از برلینیها با پرش
از روی سیم خاردار -
3:15 - 3:17یا پریدن از پنجره فرار کردند،
-
3:17 - 3:20اما با تداوم یافتن دیوار،
فرار مشکلتر شد. -
3:20 - 3:27تا ۱۹۶۵، ۱۰۶ کیلومتر از دیوار بتنی
سه متر و ۶۰ سانتی اضافه شد -
3:27 - 3:30که بالایش لولههای صیقلی بود تا
کسی نتواند از آن بالا رود. -
3:31 - 3:34در سالهای بعدی، دیوار با سپرهای میخدار،
-
3:34 - 3:35سگهای نگهبان،
-
3:35 - 3:37و حتی مین تحکیم شد،
-
3:37 - 3:41به علاوه ۳۰۲ برج مراقبت و ۲۰ سنگر.
-
3:41 - 3:46حصاری موازی نیز در محوطه ۱۰۰ متری
پشت دیوار تعبیه شد به نام نوار مرگ. -
3:46 - 3:50آنجا، تمام ساختمانها را فروریخته
و زمین را با شن پوشاندند -
3:50 - 3:54تا چشماندازی مسطح برای
صدها محافظ ایجاد شود -
3:54 - 3:57که دستور داشتند به هر فردی
که عبور کند شلیک کنند. -
3:57 - 4:03با این وجود، حدود پنج هزار نفر
توانستند از آلمان شرقی فرار کنند -
4:03 - 4:06بین سالهای ۱۹۶۱ تا ۱۹۸۹.
-
4:07 - 4:10برخی دیپلماتها یا ورزشکاران
موقع سفرهای خارجی پناهنده سیاسی شدند، -
4:10 - 4:13دیگران شهروندان عادی بودند
که تونل حفر کردند، -
4:13 - 4:15در کانالهای آب شنا کردند،
-
4:15 - 4:17با بالون پرواز کردند،
-
4:17 - 4:21یا حتی با دزدیدن تانک
از وسط دیوار رد شدند. -
4:21 - 4:22اما خطر بسیار بالا بود.
-
4:23 - 4:26بیش از ۱۳۸ نفر در جریان فرار جان باختند.
-
4:26 - 4:31برخی جلوی چشم شهروندان عاجز از کمک
آلمان غربی تیرخوردند. -
4:31 - 4:36دیوار با ممانعت از رفتن نیروی کار،
اقتصاد آلمان شرقی را تثبیت کرد، -
4:36 - 4:38اما شهرت آنجا را خدشهدار کرد،
-
4:38 - 4:42تا به نمادی جهانی
از سرکوب کمونیستی بدل شود. -
4:42 - 4:44به عنوان بخشی از همبستگی با شرق،
-
4:44 - 4:49پیمان اولیه ۱۹۷۲ آلمان شرقی را
به شکل واقعگرایانه به رسمیت شناخت -
4:49 - 4:54در حالی که آلمان غربی
امید غایی اتحاد را حفظ کرد. -
4:54 - 4:57هرچند رژیم شرق کمکم
به خانوادهها اجازه ملاقات میداد، -
4:57 - 5:01اما مردم را از بهرهبرداری از این حق
-
5:01 - 5:05با کاغذبازیهای فرسایشی
و بهای گران بر حذر میداشت. -
5:05 - 5:08با این وجود با سیل تقاضا مواجه بود.
-
5:08 - 5:10در پایان دهه ۱۹۸۰،
-
5:10 - 5:13آزاد شدن دیگر رژیمهای بلوک شرق
-
5:13 - 5:17موجب تظاهرات گسترده برای
آزادی سفر و دمکراسیخواهانه شد. -
5:18 - 5:20در شامگاه نهم نوامبر ۱۹۸۹،
-
5:20 - 5:25آلمان شرقی تلاش کرد با تسهیل
صدور مجوز سفر تنش را کاهش دهد. -
5:25 - 5:28اما این اعلان هزاران شهرند برلین شرقی را
-
5:29 - 5:31به معابر دیوار مرزی کشاند،
-
5:31 - 5:35تا نگهبانان متعجب را به
بازکردن فوری درها مجبور کنند. -
5:35 - 5:38خیل مردم هیجانزده به برلین غربی ریختند
-
5:38 - 5:41و ساکنان هر دو طرف دیوار
روی آن پایکوبی کردند. -
5:41 - 5:45و دیگران با هر چه که دم دستشان بود
شروع کردند به تخریب دیوار. -
5:45 - 5:48هرجند نگهبانان مرزی ابتدا سعی کردند
طبق دستور عمل کنند، -
5:48 - 5:53خیلی زود معلوم شد که
سالهای جدایی به پایان رسیده. -
5:53 - 5:58پس از چهار دهه آلمان رسما
در اکتبر ۱۹۹۰ متحد شد. -
5:58 - 6:01و اتحاد شوروی کمی بعد سقوط کرد.
-
6:01 - 6:04امروز، بخشهایی از دیوار هنوز
باقیست تا یادآوری کند -
6:04 - 6:07که هر مرزی را که علیه آزادی پی میافکنیم،
-
6:07 - 6:09میتوانیم در هم شکنیم.
- Title:
- برپایی و فروریختن دیوار برلین - کانرد اچ. جاروش
- Speaker:
- کانرد اچ. جاروش
- Description:
-
more » « less
صفحه وبسایت پترئون را ملاحظه کنید: https://www.patreon.com/teded
درس کامل در: https://ed.ted.com/lessons/the-rise-and-fall-of-the-berlin-wall-konrad-h-jarausch
در ۱۳ اوت ۱۹۶۱، کارگران ساختمانی شروع به تخریب خیابانها و برپایی موانعی در شهر برلین کردند. این شب آغاز یکی از رسواترین موانع جدایی‌افکن تاریخ بود: دیوار برلین. ساختوساز برای یک دهه ادامه یافت تا از میان محلهها گذشته، خانوادهها را جدا کند و نه تنها آلمان بلکه جهان را به دو نیمه تقسیم کند. کانرد اچ. جاراش تاریخ دیوار برلین را به تفصیل می‌گوید.
انیمیشن: رموس و کیکی
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 06:26
|
sadegh zabihi approved Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch | |
|
|
sadegh zabihi accepted Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch | |
|
|
sadegh zabihi edited Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch | |
|
Nima Pourreza edited Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch | |
|
Maryam Manzoori edited Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch | |
|
|
Maryam Manzoori edited Persian subtitles for The rise and fall of the Berlin Wall - Konrad H. Jarausch |