Che cos'è un'economia del dono?
-
0:06 - 0:07In questo periodo festivo,
-
0:07 - 0:10in tutto il mondo, le persone
daranno e riceveranno regali. -
0:10 - 0:13Potreste persino ricevere
un maglione dalla zia. -
0:13 - 0:17Ma mettiamo che invece di dire
"grazie" e poi riporlo nell'armadio, -
0:17 - 0:19la risposta più educata
-
0:19 - 0:22fosse di presentarsi a casa sua
con un regalo migliore la settimana dopo? -
0:22 - 0:25O votare per lei alle elezioni?
-
0:25 - 0:28O farle adottare
il vostro primo figlio? -
0:28 - 0:31Tutto questo potrebbe
non sembrare così strano -
0:31 - 0:34in un'economia del dono.
-
0:34 - 0:36Questa frase
potrebbe sembrare contraddittoria. -
0:36 - 0:39Dopo tutto, un regalo non è gratis?
-
0:39 - 0:43Ma in un'economia del dono,
i regali dati senza esplicite condizioni -
0:43 - 0:47sono usati per sostenere
un sistema di legami e obblighi sociali. -
0:47 - 0:50Mentre i nostri mercati economici
nascono dalle relazioni -
0:50 - 0:52fra le cose che vengono scambiate,
-
0:52 - 0:54un'economia del dono
consiste di relazioni -
0:54 - 0:57fra le persone che fanno scambi.
-
0:57 - 1:01Le economie del dono
sono sempre esistite. -
1:01 - 1:02I primi studi
-
1:02 - 1:07sono stati fatti dagli antropologi
Bronislaw Malinowski e Marcel Mauss, -
1:07 - 1:09che hanno raccontato
dei nativi delle isole Trobriand -
1:09 - 1:12che fanno pericolosi viaggi
in canoa attraversando l'oceano -
1:12 - 1:16per scambiare
collane di conchiglie e bracciali. -
1:16 - 1:19Gli oggetti scambiati in questa cerimonia,
chiamata kula ring, -
1:19 - 1:21non hanno un uso pratico,
-
1:21 - 1:23ma la loro importanza è data
dai loro proprietari originari -
1:23 - 1:26e obbligano
a continuare lo scambio. -
1:26 - 1:30Altre economie del dono
possono riguardare oggetti utili -
1:30 - 1:33come il potlatch
nel Nord-ovest del Pacifico, -
1:33 - 1:37dove i capi competono per il prestigio
regalando bestiame e coperte. -
1:37 - 1:40Potremmo dire che invece
di accumulare ricchezza materiale, -
1:40 - 1:45i partecipanti a un'economia del dono
accumulano ricchezza sociale. -
1:45 - 1:49Anche se in certi casi le economie del dono
sembrano simili al baratto, -
1:49 - 1:53la differenza è che il dono originale
è dato senza alcun prerequisito -
1:53 - 1:54o trattativa.
-
1:54 - 1:57Invece, la norma sociale della reciprocità
-
1:57 - 2:01obbliga i riceventi
a rendere volontariamente il favore. -
2:01 - 2:05Ma a seconda delle culture,
le regole su come e quando farlo variano, -
2:05 - 2:08e la resa del dono
può assumere molte forme. -
2:08 - 2:11Un potente capotribù che regala
del bestiame ad un uomo povero -
2:11 - 2:14potrà non aspettarsi beni in cambio,
-
2:14 - 2:17ma guadagna prestigio sociale
a spese del debitore. -
2:17 - 2:20E fra l'etnia Toraja in Indonesia,
-
2:20 - 2:25lo status derivante dalle cerimonie del dono
determina la proprietà della terra. -
2:25 - 2:27La chiave è
mantenere attivo il ciclo del dono, -
2:27 - 2:30con qualcuno sempre
indebitato con qualcun'altro. -
2:30 - 2:31Ricambiare subito con un dono,
-
2:31 - 2:34o con qualcosa dello stesso valore,
-
2:34 - 2:37può essere considerato
come la fine di una relazione sociale. -
2:37 - 2:41Quindi le economie del dono
sono riservate alle piccole società -
2:41 - 2:43al di fuori del mondo industrializzato?
-
2:43 - 2:44Non proprio.
-
2:44 - 2:46Per prima cosa,
perfino in queste culture, -
2:46 - 2:50le economie del dono funzionano
accanto al mercato per altri scambi. -
2:50 - 2:52E se ci pensiamo,
-
2:52 - 2:55parti delle nostre società
lavorano in maniera simile. -
2:55 - 2:58Spazi comuni,
come durante il festival Burning Man, -
2:58 - 3:00operano come mix
di baratto ed economia del dono, -
3:00 - 3:04dove vendere oggetti
per soldi è assolutamente un tabù. -
3:04 - 3:05Nell'arte e nella tecnologia,
-
3:05 - 3:09le economie del dono stanno emergendo
in alternativa alla proprietà intellettuale -
3:09 - 3:10dove gli artisti,
-
3:10 - 3:11i musicisti,
-
3:11 - 3:13e programmatori di open-source
-
3:13 - 3:16distribuiscono il loro lavoro
non per un profitto finanziario, -
3:16 - 3:20ma per migliorare il profilo sociale
o stabilire il loro ruolo nella comunità. -
3:20 - 3:22Perfino le cene potluck
dei nativi americani e le tradizioni festive -
3:22 - 3:26implicano alcuni accordi
di reciprocità e norme sociali. -
3:26 - 3:28Potremmo chiederci
se un regalo è davvero un regalo -
3:28 - 3:32se implica obblighi
o qualche tipo di pagamento sociale. -
3:32 - 3:34Ma questo significa non capire il punto.
-
3:34 - 3:37La nostra idea di regalo
senza obblighi sociali -
3:37 - 3:42prevale solo se consideriamo
tutto già in termini di mercato. -
3:42 - 3:43In un mondo commercializzato,
-
3:43 - 3:47l'idea di rinforzare i legami
tramite il dare e la reciprocità -
3:47 - 3:50potrebbe non essere una cosa
così brutta, ovunque viviate.
- Title:
- Che cos'è un'economia del dono?
- Speaker:
- Alex Gendler
- Description:
-
Guarda la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/what-is-a-gift-economy-alex-gendler
Mettiamo che, in questo periodo festivo, invece di dire "grazie" a vostra zia per il maglione, la risposta più corretta fosse di presentarsi a casa sua con un regalo migliore la settimana dopo? O votare per lei alle elezioni? O farle adottare il tuo primo figlio? Alex Gendler spiega come tutto questo potrebbe non sembrare così strano se voi foste coinvolti in un'economia del dono.
Lezione di Alex Gendler, animazione di Avi Ofer.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:06
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for What is a gift economy? | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for What is a gift economy? | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for What is a gift economy? | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for What is a gift economy? | ||
chiara vit accepted Italian subtitles for What is a gift economy? | ||
chiara vit edited Italian subtitles for What is a gift economy? | ||
chiara vit edited Italian subtitles for What is a gift economy? | ||
chiara vit edited Italian subtitles for What is a gift economy? |