This new telescope might show us the beginning of the universe

Saat saya berusia 14 tahun,
saya tertarik dengan Science --

terpesona karenanya,
bersemangat untuk mempelajarinya

Dan saya memiliki guru Science semasa SMA
yang akan mengatakan hal ini di kelas,

"Siswi tidak perlu mendengarkan hal ini."

Sangat menyemangati, ya.

(Tertawa)

Saya memilih untuk tidak mendengarkan--
tapi hanya pada pernyataan tersebut.

Jadi biarkan saya membawa Anda
ke Gunung Andes di Chili,

500 kilometer, 300 miles
di Timur Laut Santiago.

Sangat terpencil, sangat gersang
dan sangat indah.

Dan tidak ada banyak hal disana.

Ada burung Kondor, tarantula

dan saat malam, ketika cahaya meredup

akan nampak langit tergelap
yang ada di Bumi.

Terasa seperti tempat ajaib, gunung itu.

Sebuah kombinasi yang menakjubkan
dari tempat terasing di puncak gunung

dengan teknologi canggih yang indah

Dan leluhur kami, sejauh yang tercatat
dalam sejarah,

telah mengamati langit malam
dan merenungkan alasan keberadaan kami.

Dan tanpa terkecuali generasi kita juga

Namun masalahnya adalah
langit malam kini terhalang

oleh kilauan cahaya kota

Jadi akhirnya para astronom
pergi ke puncak gunung terasing ini

Untuk melihat
dan mempelajari alam semesta

Jadi teleskop adalah
jendela alam semesta kita

Tidak berlebihan jika saya mengatakan
bahwa Belahan Bumi Selatan akan menjadi

masa depan dunia astronomi
di abad ke-21

Kita memiliki jajaran teleskop
yang sudah siap sedia

di Gunung Andes di Chili

dan segera akan bergabung teleskop
dengan kemampuan baru yang sensasional

Ada dua grup internasional
yang rencananya akan membangun

teleskop raksasa, yang sensitif terhadap
radiasi optik, selayaknya mata kita

Akan ada teleskop untuk survey

Yang akan memindai langit
beberapa malam sekali

Akan ada teleskop radio,

Yang sensitif terhadap radiasi gelombang
radio jarak jauh

Akan ada teleskop di luar angkasa,

Akan ada penerus dari
Hubble Space Telescope;

Yang disebut James Webb Telescope,

dan akan segera diluncurkan pada 2018.

Akan ada satelit yang disebut TESS

Yang akan menemukan planet-planet
di luar sistem tata surya kita

Beberapa dekade terakhir ini,
saya memimpin satu grup--

sebuah gabungan grup internasional

yang akan membangun sesuatu,
yang nantinya jika selesai,

akan menjadi teleskop optik terbesar
yang pernah ada

Yang akan disebut
"Giant Magellan Telescope" atau GMT.

Teleskop ini akan memiliki
cermin berdiameter 8,4m

untuk setiap cerminnya.

Totalnya hampir 27 kaki.

Jadi versi kerdilnya saat ini-- mungkin
mencapai baris keempat dari penonton

Setiap dari ketujuh cermin pada
teleskop ini

memiliki diameter hampir 27 kaki
(sekitar 8.3m)

Bersama, ketujuh cermin pada teleskop ini
akan memiliki ukuran

80 kaki dalam diameter (sekitar 24m)

Jadi, pada dasarnya, ukurannya
bisa sebesar auditorium ini

Teleskop utuhnya akan setinggi
kira-kira 43m

dan lagi, yang tinggal di Rio

kalian pasti pernah meilhat
Patung Raksasa Yesus

Tingginya hampir sama seperti itu.

Faktanya, teleskop ini akan lebih tinggi.

Mungkin seukuran Patung Liberti.

Dan akan diletakkan dalam ruangan
bertingkat 22 lantai --

setinggi 60m

Tapi ini adalah bangunan yang tidak biasa
untuk menjaga teleskop

Akan ada jendela terbuka di atas

untuk dapat melihat langit

dan dasar bangunan bisa berputar---

bangunan beputar seberat 2.000 ton

Giant Magellan Telescope akan memiliki
resolusi 10x lebih tinggi

dari Hubble Space Telescope

Juga 20juta kali lebih sensitif
dari mata manusia

Dan mungkin, untuk pertama kalinya,
mampu menemukan kehidupan di planet

di luar sistem tata surya kita

Memungkinkan kita untuk dapat
melihat kembali cahaya pertama jagad raya

Secara harafiah, fajar alam semesta

fajar kosmik

Ini adalah teleskop yang memungkinkan kita
untuk mengintip kembali

menyaksikan galaksi sebagaimana
mereka ada, dan ketika mereka terbentuk

lubang hitam pertama, galaksi pertama

Kini, setelah ribuan tahun, kita telah
mempelajari alam semesta,

kita bertanya-tanya
tentang tempat kita di jagad raya

Orang Yunani Kuno mengatakan

bahwa Bumi adalah titik pusat
alam semesta

500 ribu tahun yang lalu,
Copernicus mencopot Bumi,

dan meletakkan Matahari,
sebagai pusat alam semesta

Dan kita telah belajar selama berabad-abad

semenjak Galileo Galilei,
penemu dari Itali

memutar, saat itu hanya teleskop yang
sangat kecil, 2-inchi saja, ke langit

setiap kali kita membuat teleskop
yang lebih besar

kita mempelajari sesuatu tentang
alam semesta;

kita melakukan penemuan, tanpa terkecuali.

Kita belajar di abad ke-20 bahwa
alam semesta itu meluas

dan tata surya kita bukanlah pusat
dari perluasan tersebut

Kita tahu sekarang bahwa alam semesta
dibuat dari 100 milyar galaksi

yang terlihat oleh kita,

dan setiap galaksi tersebut,
memiliki 100 milyar bintang didalamnya

Jadi, sekarang kita melihat
gambaran terdalam alam semesta

yang pernah diambil

Diambil menggunakan Hubble Space Telescope

dengan mengarahkannya pada
sesuatu yang tadinya kosong di langit

sebelum peluncuran Hubble

Dan Anda bisa membayangkan
area sekecil ini,

ini hanya 1/50 dari ukuran bulan penuh

Jadi, jika Anda membayangkan bulan penuh

Dan ada sekitar 10.000 galaksi terlihat
di dalamnya

Dan yang pudar dari gambaran itu
dan ukuran yang kecil itu hanyalah bukti

bahwa galaksi-galaksi tersebut begitu jauh

Dan setiap galaksi tersebut,
mungkin didalamnya terdapat

beberapa milyar bahkan ratusan milyar
bintang-bintang individu

Teleskop seperti mesin waktu

Jadi semakin jauh kita melihat ke angkasa,
semakin jauh kita melihat ke masa ini

Mereka seperti ember cahaya--
secara harafiah, mengumpulkan cahaya

Jadi semakin besar embernya,
semakin besar cermin yang kita miliki

semakin banyak cahaya terlihat,
semakin jauh kita bisa melihat kembali

Jadi, kita telah belajar akhir-akhir ini

Ada obyek luar biasa di alam semesta --
lubang hitam.

Kita telah belajar bahwa ada Dark Matter
dan Dark Energy

yang tidak terlihat.

Jadi, saat ini Anda tengah melihat
gambar sebenarnya dari Dark Matter

(tertawa)

Anda mengerti.
Tidak semua pendengar mengerti.

(tertawa)

Jadi, cara kita menyimpulkan kehadiran
Dark Matter--

kita tidak bisa melihatnya-- tapi ada
tarikan yang jelas, karena gravitasi

Sekarang kita bisa mengamati,
kita melihat lautan galaksi

di alam semesta yang meluas

Yang saya lakukan adalah mengukur
perluasan alam semesta,

dan salah satu proyek yang saya
lakukan di tahun 1990

dengan Hubble Space Telescope, mengukur
seberapa cepat alam semesta meluas

Sekarang kita bisa melihat kembali
sampai 14 milyar tahun

Kita telah belajar seiring waktu
bahwa bintang memiliki sejarahnya sendiri

yaitu, mereka memiliki kelahiran,
memiliki usia pertengahan,

beberapa bahkan
memiliki kematian yang dramatis

Jadi, bara dari bintang-bintang tersebut
membentuk bintang baru yang kita lihat

banyak yang akhirnya memiliki planet
yang mengitari mereka

Dan salah satu hasil mengejutkan
dalam 20 tahun ini

adalah penemuan adanya planet lain yang
mengitari bintang lain

Mereka disebut "exoplanets."

Dan sampai 1995, kita tidak pernah tahu
bahwa ada planet-planet lain

selain yang mengitari matahari kita

Tapi sekarang, ada hampir 2.000 planet
lain yang mengorbit pada bintang lain

yang sekarang dapat dideteksi,
untuk mengukur massa.

Ada 500 diantaranya memilki
sistem multiple-planet

Dan ada 4.000 -- masih dihitung---
kandidat lainnya

yang mengorbit bintang lain.

Mereka datang dengan variasi membingungkan
dari banyak jenis.

Ada planet seperti Jupiter,
yang panas

Ada planet lainnya yang penuh es,
ada yang dipenuhi air

ada yang berbatu-batu seperti Bumi,
atau sering disebut "Bumi-Super"

ada juga planet yang dispekulasikan
mengandung banyak berlian

Jadi kita tahu bahwa setidaknya ada
satu planet, Bumi, yang ada kehidupan.

Kami bahkan menemukan planet yang
mengorbit dua bintang.

Yang bukan merupakan fiksi ilmiah lagi.

Jadi sekitar planet kita, ada kehidupan

kita telah membangun hidup yang kompleks,
kita bisa mempertanyakan asal muasal kita

Dan mengacu pada yang sudah kita temukan,
besarnya angka kini menunjukkan

bahwa mungkin ada jutaan, mungkin--
bahkan ratusan juta--

planet lainnya
yang cukup dekat--

dari bintang yang mereka kitari--

yang memiliki air yang dapat diminum
dan mungkin berpotensi menyokong kehidupan

Jadi sekarang kita kagum pada keanehan itu
keanehan yang luar biasa,

dan hal yang menakjubkan adalah
dalam dekade berikutnya,

GMT mungkin dapat mengambil spektrum
atmosfir dari planet-planet tersebut

dan menentukan apakah planet tersebut
berpotensi atau tidak

Jadi, apakah proyek GMT?

Ini adalah proyek internasional

Meliputi Australia, Korea Selatan, dan
saya senang mengatakan bahwa di Rio ini,

partner terbaru kita adalah Brazil

(tepuk tangan)

Juga terdiri dari beberapa institusi
dari seluruh Amerika Serikat

termasuk Universitas Harvard,

Smithsonian, dan Institusi Carnegie

dan Universitas Arizona, Chicago,
Texas Austin dan Texas A&M

Juga termasuk Chili

Jadi proses pembuatan cermin teleskop ini
juga sangat menarik

dalam artian tersendiri.

Ambil segenggam cermin, lelehkan di
dapur api yang berotasi sendiri

Hal ini berlangsung dibawah stadion bola

di Universitas Arizona.

Terkurung dibawah 52.000 kursi

Tidak ada yang menduga itu.

Dan pada dasarnya itu adalah
sebuah kuali berputar

Cermin diangkat dan perlu waktu
sangat lama untuk dingin

kemudian mereka diasah dengan
presisi yang sempurna

Dan jika Anda berpikir tentang presisi
cermin-cermin ini,

ketidaksempurnaan pada cermin,
dalam total 27kaki

berkisar kurang dari 1 per sejuta
dari se-inchi

Bisakah Anda membayangkannya?

Ow!

(Tertawa)

Itu seukuran 1/5000 dari tebal rambut saya

dari keselurahan 27 kaki.

Ini ada pencapaian yang spektakuler

Inilah yang mengijinkan kita untuk
memperoleh presisi tersebut

Jadi, apakah yang kita peroleh
dari presisi?

Jadi, GMT-- jika Anda bisa membayangkannya

Jika saya memiliki koin, yang kebetulan
sedang saya pegang

dan saya melihat wajah koin tersebut,
saya bisa melihat dari sini

tulisan pada koin tersebut;
saya bisa melihat wajah koin tersebut.

Meski berada di baris depan, saya kira
Anda tidak bisa melihatnya

Tapi jika saya memutar
Giant Magellan Telescope,

yang berdiameter 80 kaki
yang kita lihat di aula ini

dan mengarahkannya 200mil jauhnya.

jika saya berdiri di Sao Paulo,
kita dapat menjelaskan wajah koin ini

Itu adalah resolusi yang luar biasa,
dan keunggulan teleskop ini

Dan jika saya--

(Tepuk tangan)

Jika seorang astronot pergi ke Bulan,
seperempat juta mil jauhnya,

dan menyalakan sebuah lilin -- satu saja--

kita akan mampu mendeteksinya,
menggunakan GMT

Cukup luar biasa

Ini adalah gambar tiruan
dari gugusan galaski terdekat

"Dekat" dalam istilah astronomi,
sangat relatif.

Sepuluh juta tahun cahaya jauhnya.

Seperti inilah gugusan tersebut.

Jadi, lihat 4 obyek yang bersinar itu

dan sekarang mari kita bandingkan dengan
kamera di Hubble Space Telescope

Anda bisa melihat detail yang samar-samar
yang mulai muncul

Dan sekarang-- lihat betapa dramatisnya
ini-- inilah yang akan dilihat oleh GMT

Jadi, arahkan pandangan Anda
tetap pada gambar

Ini yang akan kita lihat pada teleskop
paling mutakhir yang ada saat ini

dan ini, lagi, yang akan kita dilihat GMT

presisi yang luar biasa.

Jadi, sampai dimana kita?

Kita sekarang telah mendaki puncak
gunung tertinggi di Chili

kami menghancurkannya.

Kami mengetes dan memoles cermin pertama

Kami memasukkan cermin ke-2 dan ke-3

Dan ketika kami hendak memasukkan
cermin ke-4

Kami memiliki rentetan ulasan tahun ini

panel internasional yang datang dan
mewawancara kami,

mengatakan "kamu sudah siap untuk
tahap pembangunan"

Jadi kami berencana membangun
teleskop ini dengan 4 cermin pertama

Kami ingin segera mengudara dan
mengambil data ilimiah--

yang kami sebut sebagai
"Penerbangan Pertama" di tahun 2021

Dan teleskop utuhnya akan selesai dalam
pertengahan dekade selanjutnya

dengan ketujuh cerminnya.

Jadi, sekarang kami siap untuk
melihat kembali alam semesta masa lampau

fajar kosmik

Kita akan mampu mempelajari planet lainnya
dalam detail yang sangat indah

Tapi bagi saya, satu hal paling menarik
tentang pembuatan GMT adalah

kesempatan untuk menemukan sesuatu

yang tidak kita ketahui--
yang tidak bisa kita bayangkan saat ini,

sesuatu yang sungguh baru.

Dan harapan saya adalah dengan pembangunan
teleskop ini dan fasilitas lainnya

akan menginspirasi banyak wanita dan
pria muda untuk mencapai bintang

Terima kasih banyak

Obrigado (Terimakasih)

(Tepuk tangan)

Bruno G: Terima kasih, Wendy

Tolong tetap disini,
karena saya ingin bertanya

Anda menyebutkan fasilitas lainnya

Jadi Magellan Telescope akan hadir,
begitu juga ALMA dan lainnya di Chili

dan di tempat lain, termasuk Hawaii.

Apa ini mengenai kerjasama dan
saling melengkapi, atau kompetisi?

Saya tahu ada kompetisi dalam pendanaan,
tapi bagaimana dengan science?

Wendy F: Dalam hal science, memang
saling melengkapi

Teleskop yang diluar angkasa,
teleskop yang di darat.

teleskop dengan kemampuan
panjang gelombang berbeda-beda

teleskop yang mirip,
tapi dengan instrumen berbeda--

mereka akan saling melihat bagian berbeda
dari pertanyaan yang kita ajukan.

Jadi, saat kita menemukan planet lainnya,
kita bisa menguji observasi tsb.

Kita akan mampu mengukur atmosfir,

mampu melihat ke luar angkasa
dengan resolusi sangat tinggi

Jadi, mereka saling melengkapi

Anda benar tentang pendanaan,
kami bersaing;

tapi secara ilmiah,
ini sangat melengkapi

BG : Wendy, terima kasih
sudah datang ke TEDGlobal

WF : Terima kasih

(Tepuk tangan)