Ce nouveau télescope pourrait nous montrer les débuts de l'Univers
-
0:00 - 0:05Quand j'avais 14 ans,
j'étais intéressée par les sciences, -
0:05 - 0:08fascinée par elles,
je voulais en apprendre plus. -
0:08 - 0:13Et j'avais un professeur de science
au lycée qui disait à la classe : -
0:13 - 0:16« Les filles n'ont pas besoin d'écouter. »
-
0:17 - 0:18Encourageant, oui je sais...
-
0:18 - 0:19(Rires)
-
0:19 - 0:23J'ai choisi de ne pas écouter...
mais seulement cette phrase. -
0:25 - 0:28Alors laissez-moi vous emmener
dans la cordillère des Andes au Chili, -
0:28 - 0:33500 kilomètres au nord-est de Santiago.
-
0:33 - 0:37C'est très reculé, très sec,
et très beau. -
0:38 - 0:39Et il n'y a pas
grand-chose. -
0:39 - 0:42Il y a des condors, des tarentules,
-
0:42 - 0:45et à la tombée de la nuit
quand la lumière diminue, -
0:45 - 0:48ça révèle un des ciels
les plus noirs de la planète. -
0:49 - 0:51C'est un peu magique comme
endroit, la montagne. -
0:51 - 0:56C'est une combinaison merveilleuse
de sommets très reculés -
0:56 - 0:59et de technologies
délicieusement complexes. -
1:00 - 1:03Et nos ancêtres, dès les débuts de
ce qu'on connaît de l'Histoire, -
1:03 - 1:08ont regardé le ciel de nuit et ont songé
à la nature de notre existence. -
1:09 - 1:11Notre génération ne fait pas exception.
-
1:12 - 1:15La seule difficulté est que le ciel,
la nuit, est maintenant caché -
1:15 - 1:17par la lumière des villes.
-
1:17 - 1:21Les astronomes vont donc
dans ces montagnes très reculées, -
1:21 - 1:23pour regarder et étudier le cosmos.
-
1:23 - 1:26Les télescopes sont nos fenêtres
vers le cosmos. -
1:28 - 1:32Ce n'est pas une exagération de dire
que l'hémisphère Sud sera -
1:32 - 1:36le futur de l'astronomie
du XXIème siècle. -
1:36 - 1:39Nous avons déjà une collection de
télescopes existants, -
1:39 - 1:43dans la cordillère des Andes au Chili,
qui sera bientôt complétée -
1:43 - 1:47par une collection
sensationnelle de nouvelles capacités. -
1:47 - 1:50Il y aura deux groupes internationaux
qui construiront -
1:50 - 1:55des télescopes géants, sensibles aux
radiations optiques, comme nos yeux. -
1:56 - 1:58On aura des télescopes de surveillance
-
1:58 - 2:01qui scanneront le ciel
toutes les deux ou trois nuits. -
2:01 - 2:03Il y aura des télescopes radio,
-
2:03 - 2:06sensibles aux ondes longue portée
qu'émettent les radios. -
2:06 - 2:10Et puis il y aura des télescopes
dans l'espace. -
2:10 - 2:12Il y aura un successeur
au télescope spatial Hubble ; -
2:13 - 2:15il sera appelé le télescope James Webb,
-
2:15 - 2:17et sera lancé en 2018.
-
2:17 - 2:19Il y aura un satellite appelé TESS
-
2:19 - 2:22qui découvrira des planètes en dehors
de notre système solaire. -
2:24 - 2:27Pendant la dernière décennie,
je guidais un groupe... -
2:27 - 2:29un consortium... un groupe international,
-
2:29 - 2:32qui construit ce qui sera,
une fois qu'il sera terminé, -
2:32 - 2:35le plus grand télescope optique
ayant jamais existé. -
2:35 - 2:39Il s'appelle le Télescope Géant Magellan,
ou TGM. -
2:40 - 2:44Ce télescope aura des miroirs qui feront
8,4 mètres de diamètre... -
2:45 - 2:46chacun.
-
2:46 - 2:47J'ai bien dit 8,4 mètres.
-
2:47 - 2:52Cela couvre cette scène... probablement
jusqu’au quatrième rang. -
2:52 - 2:55Chacun des sept miroirs dans ce télescope
-
2:55 - 2:59fera 8,4 mètres de diamètre.
-
2:59 - 3:03Ensemble, les miroirs de ce télescope
feront à peu près -
3:03 - 3:0525 mètres de diamètre.
-
3:05 - 3:08Donc, environ la taille
de cet auditorium. -
3:08 - 3:12Le télescope en entier fera à peu près
43 mètres de haut, -
3:12 - 3:15et j'ajoute que, étant à Rio,
-
3:15 - 3:18certains d'entre vous doivent avoir vu
la statue géante du Christ. -
3:18 - 3:20Leur taille est comparable en hauteur.
-
3:20 - 3:24En fait, la statue est plus petite
que ne sera le télescope. -
3:24 - 3:27C'est comparable à la taille
de la Statue de la Liberté. -
3:28 - 3:32Et il sera rangé dans une enceinte
qui fait 22 étages... -
3:32 - 3:3460 mètres de haut.
-
3:34 - 3:37Mais c'est un bâtiment
inhabituel pour un télescope. -
3:37 - 3:39Il aura des fenêtres
ouvertes sur le ciel, -
3:39 - 3:41et sera capable de
pointer vers le ciel, -
3:41 - 3:44et sera, en fait, capable
de pivoter sur sa base... -
3:44 - 3:472 000 tonnes de bâtiment qui pivotent.
-
3:48 - 3:53Le Télescope Géant Magellan
aura 10 fois la résolution -
3:53 - 3:54du télescope spatial Hubble.
-
3:55 - 3:59Il sera 20 millions de fois plus sensible
que l’œil humain. -
4:00 - 4:06Et il est possible que, pour la première
fois, il trouve de la vie sur des planètes -
4:06 - 4:08en dehors du système solaire.
-
4:08 - 4:13Il nous permettra de regarder en arrière
et de voir la 1ère lumière de l'univers -
4:13 - 4:15-- littéralement, l'aurore du cosmos.
-
4:15 - 4:17L'aube cosmique.
-
4:18 - 4:22C'est un télescope qui nous permettra
de regarder en arrière, -
4:22 - 4:25d'être témoin de l'état des galaxies
lorsqu'elles s'assemblaient, -
4:25 - 4:29le premier trou noir de l'univers,
les premières galaxies. -
4:30 - 4:34Voilà, pendant des milliers d'années,
nous avons étudié le cosmos, -
4:34 - 4:37nous nous sommes interrogés
sur notre place dans l'univers. -
4:37 - 4:39Les Grecs anciens nous disaient
-
4:39 - 4:41que la Terre était le centre de l'Univers.
-
4:41 - 4:45Il y a 500 ans, Copernic déplaça la Terre,
-
4:45 - 4:48et mit le soleil au centre du Cosmos.
-
4:49 - 4:51Et, comme nous l'avons vu
au fil des siècles -
4:51 - 4:54depuis que Galilée,
le scientifique italien, -
4:54 - 4:59a tourné, à cette époque, un très petit
télescope, de 5 centimètres, vers le ciel, -
4:59 - 5:02à chaque fois que nous avons
construit de grands télescopes, -
5:02 - 5:04nous avons appris
quelque chose sur l'univers ; -
5:04 - 5:07nous avons toujours fait
des découvertes, sans exception. -
5:09 - 5:13Au XXème siècle, nous avons appris que
l'Univers était en expansion -
5:13 - 5:17et que notre système solaire n'était
pas le centre de cette expansion. -
5:18 - 5:21Nous savons aujourd'hui que l'Univers
est constitué d'environ -
5:21 - 5:25100 milliards de galaxies,
visibles à notre échelle -
5:25 - 5:30et chacune de ces galaxies contient
100 milliards d'étoiles. -
5:31 - 5:34Nous regardons maintenant la plus
profonde image du cosmos -
5:34 - 5:36jamais prise.
-
5:36 - 5:39Elle a été prise en utilisant le
télescope spatial Hubble, -
5:39 - 5:44en le pointant vers ce qui était,
auparavant, une portion de ciel vide, -
5:44 - 5:45avant le lancement d'Hubble.
-
5:45 - 5:48Et si vous pouvez imaginer
que cette petite zone -
5:48 - 5:51n'est qu'un cinquantième
de la taille de la pleine lune. -
5:51 - 5:53Si vous pouvez
imaginer la pleine lune. -
5:53 - 5:57Il y a maintenant 10 000 galaxies
visibles dans cette image. -
5:58 - 6:02Et la faible qualité ainsi que la petite
taille de ces images n'est que le résultat -
6:02 - 6:07du fait que ces galaxies sont
tellement loin, à de vastes distances. -
6:07 - 6:10Et chacune de ces galaxies peut
contenir en son sein, -
6:10 - 6:15des milliards ou même des centaines
de milliards d’étoiles individuelles. -
6:16 - 6:18Les télescopes sont des
machines à remonter le temps. -
6:18 - 6:22Plus loin on regarde dans l'espace,
plus loin on voit dans le temps. -
6:22 - 6:24Ils sont comme des seaux.
-
6:24 - 6:26Littéralement, ils collectent la lumière.
-
6:26 - 6:28Donc, plus le seau est large,
plus le miroir est large, -
6:28 - 6:32plus on peut voir de lumière,
et plus on peut voir loin en arrière. -
6:34 - 6:36Donc, dans le dernier siècle,
nous avons appris -
6:36 - 6:39qu'il y a des objet exotiques
dans l'Univers : les trous noirs. -
6:39 - 6:42Nous avons découvert
la matière noire et l'énergie noire -
6:42 - 6:43que nous ne pouvons voir.
-
6:43 - 6:47Vous regardez maintenant
une véritable image de matière noire. -
6:47 - 6:48(Rires)
-
6:48 - 6:51Vous avez compris,
tous les publics ne comprennent pas. -
6:51 - 6:52(Rires)
-
6:52 - 6:55Donc, la manière de déduire
la présence de matière noire : -
6:55 - 6:58on ne peut pas la voir, mais il y a
une traction caractéristique, -
6:58 - 7:01due à la gravité.
-
7:01 - 7:05Si nous regardons dehors,
nous pouvons voir cette mer de galaxies -
7:05 - 7:06dans un univers en expansion.
-
7:07 - 7:10Ce que je fais, moi, c'est de mesurer
l'expansion de l'univers, -
7:10 - 7:13et un des projets que j'ai effectués
dans les années 90 -
7:13 - 7:18utilisait le télescope Hubble pour mesurer
la vitesse de l'expansion de l'Univers. -
7:19 - 7:23Nous pouvons maintenant
retracer 14 milliards d'années. -
7:24 - 7:28On a appris au cours du temps que
les étoiles ont des histoires propres : -
7:28 - 7:31elle naissent, atteignent un âge moyen
-
7:31 - 7:33certaines d'elles ont même
des morts dramatiques. -
7:34 - 7:40Et les braises de ces étoiles forment
les nouvelles étoiles que l'on voit, -
7:40 - 7:44la plupart ayant des planètes
qui tournent autour d'elles. -
7:44 - 7:48Et un des résultats vraiment surprenants
des 20 dernières années -
7:48 - 7:52a été la découverte d'autres planètes,
tournant autour d'autres étoiles. -
7:52 - 7:54Elles sont appelées exoplanètes.
-
7:54 - 7:59Avant 1995, nous n'étions pas conscients
de l’existence même d'autres planètes, -
7:59 - 8:02autres que celles tournant
autour de notre Soleil. -
8:02 - 8:09Mais à présent, il y a presque 2000 autres
planètes orbitant autour d'autres étoiles -
8:09 - 8:11que nous pouvons détecter,
et en mesurer la masse. -
8:11 - 8:15Il y a 500 de celles-ci qui sont des
systèmes de plusieurs planètes. -
8:15 - 8:19Et il y a 4 000 (pour l'instant)
d'autres candidats -
8:19 - 8:21pour être des planètes
orbitant autour d'étoiles. -
8:22 - 8:25Elles arrivent en une quantité
déroutante de variétés. -
8:25 - 8:28Il y a des planètes comme Jupiter,
qui sont chaudes, -
8:28 - 8:33il y en a qui sont gelées,
il y a des mondes faits d'eau, -
8:33 - 8:36il y a des planètes rocheuses comme la
Terre appelées «super-Terre», -
8:36 - 8:41et il y a des planètes qui pourraient être
des mondes de diamants. -
8:42 - 8:47On sait qu'il y a au moins une planète,
notre Terre, où il y a de la vie. -
8:47 - 8:51Nous avons même trouvé des planètes
orbitant autour de deux étoiles. -
8:51 - 8:54Ce n'est désormais plus
de la science-fiction. -
8:55 - 8:57Autour de la Terre,
on sait qu'il y a de la vie, -
8:57 - 9:00nous avons développé
une vie complexe, -
9:00 - 9:03nous pouvons maintenant
interroger nos origines. -
9:03 - 9:08Et étant donné ce qu'on a découvert,
des chiffres impressionnants suggèrent -
9:08 - 9:12qu'il peut y avoir des milliers,
peut-être des centaines de milliers, -
9:12 - 9:15d'autres [planètes] assez proches,
-
9:15 - 9:18juste à la bonne distance
de leurs étoiles, -
9:18 - 9:24pour qu'il y ait l'existence d'eau liquide
et qui pourraient abriter la vie. -
9:24 - 9:28Nous nous émerveillons
devant les probabilités écrasantes, -
9:28 - 9:31et la chose incroyable, c'est que
dans la prochaine décennie, -
9:31 - 9:34le TGM sera peut-être
capable d’enregistrer -
9:34 - 9:37le spectre d'atmosphère
de ces planètes, -
9:37 - 9:40et déterminer si, oui ou non, elles
pourraient abriter la vie. -
9:42 - 9:43Alors, quel est le projet TGM?
-
9:44 - 9:45C'est un projet international.
-
9:45 - 9:51Qui inclut l'Australie, la Corée du Sud,
et je suis contente de pouvoir dire, -
9:51 - 9:55étant à Rio, que le nouveau partenaire
de notre télescope est le Brésil. -
9:55 - 9:59(Applaudissements)
-
9:59 - 10:04Cela inclut aussi un nombre d'institutions
à travers les États-Unis, -
10:04 - 10:07incluant Harvard,
-
10:07 - 10:10le Smithsonian
et Carnegie, -
10:10 - 10:17et les Universités d'Arizona, de Chicago,
de Texas-Austin et de Texas A&M. -
10:17 - 10:19Cela implique aussi le Chili.
-
10:21 - 10:23La création des miroirs
dans ce télescope -
10:23 - 10:25est tellement fascinante en elle-même.
-
10:25 - 10:30Prenez des bouts de verre, faites-les
fondre dans un fourneau qui tourne. -
10:31 - 10:33Ceci se passe sous un stade de foot
-
10:33 - 10:35dans l'Université d'Arizona.
-
10:35 - 10:37C'est placé sous 52 000 sièges.
-
10:37 - 10:39Personne ne sait que
cela se produit. -
10:40 - 10:43Et il y a un chaudron tournant.
-
10:43 - 10:46Les miroirs sont moulés
et refroidis très lentement, -
10:46 - 10:49et puis sont polis avec
une précision incroyable. -
10:50 - 10:53Donc, si vous réfléchissez
à la précision de ces miroirs, -
10:53 - 10:57les bosses sur un miroir,
sur ceux de plus de 8 mètres, -
10:57 - 11:01font moins d'un millionième de pouce.
-
11:01 - 11:03Alors, pouvez-vous visualiser ça ?
-
11:03 - 11:04Aie !
-
11:04 - 11:06(Rires)
-
11:06 - 11:12C'est un 5ème de millième
de la largeur d'un de mes cheveux, -
11:12 - 11:14sur un total de plus de 8 mètres.
-
11:14 - 11:16C'est une réussite spectaculaire.
-
11:16 - 11:19C'est ce qui nous permettra d'avoir
cette précision. -
11:21 - 11:23Et qu'est-ce que
cette précision nous offre ? -
11:24 - 11:27Le TGM, si vous pouvez l'imaginer...
-
11:27 - 11:31si je tenais une pièce,
ce que, en fait, j'ai, -
11:31 - 11:34et que je regardais la face
de la pièce, -
11:34 - 11:40je peux voir d'ici les marques
sur la pièce, le visage de cette pièce. -
11:40 - 11:43Je pense que même les gens
du premier rang ne peuvent le voir. -
11:44 - 11:46Mais si vous tourniez le TGM,
-
11:46 - 11:50la totalité des 25 mètres de diamètre
que nous voyons dans cet auditorium, -
11:50 - 11:53et que nous regardions à 300 kilomètres,
-
11:53 - 11:59si je me trouvais à São Paulo, on
pourrait voir le visage sur cette pièce. -
11:59 - 12:03C'est ça la résolution et le pouvoir
extraordinaire de ce télescope. -
12:04 - 12:06Et si nous étions...
-
12:06 - 12:10(Applaudissements)
-
12:10 - 12:15Si un astronaute allait sur la Lune,
à 400 000 kilomètres de nous, -
12:15 - 12:18et allumait une bougie,
une seule bougie, -
12:18 - 12:21nous serions capables de la détecter,
en utilisant le TGM. -
12:21 - 12:23Plutôt extraordinaire.
-
12:25 - 12:31Ceci est une image simulée
d'un amas de galaxies proche. -
12:31 - 12:34« Proche » étant
astronomique, c'est relatif. -
12:34 - 12:36C'est à des dizaines de millions
d'années-lumières. -
12:36 - 12:38Voilà à quoi cet amas ressemblerait.
-
12:38 - 12:40Regardez ces quatre objets brillants,
-
12:40 - 12:44et comparons-les maintenant avec la
camera du télescope spatial Hubble. -
12:44 - 12:48Nous pouvons voir des détails flous
commencer à apparaître. -
12:48 - 12:54Et finalement, (remarquez l'effet
dramatique) voilà ce que le TGM verra. -
12:54 - 12:56Alors, regardez ces images
une nouvelle fois. -
12:56 - 13:01Voilà ce que le télescope le plus
puissant sur Terre voit, -
13:01 - 13:04et ça, encore une fois,
c'est que le TGM verra. -
13:05 - 13:06Une précision extraordinaire.
-
13:07 - 13:08Donc, où en sommes-nous ?
-
13:08 - 13:12Nous avons maintenant nivelé
le haut de la montagne au Chili. -
13:12 - 13:13Nous l'avons aplani.
-
13:13 - 13:16Nous avons poli et testé
le premier miroir. -
13:16 - 13:19Nous avons moulé le deuxième
et troisième miroir. -
13:19 - 13:21Nous allons mouler le quatrième.
-
13:21 - 13:23Nous avons eu
des rapports cette année, -
13:23 - 13:25de conférences internationales
qui ont parlé de nous, -
13:25 - 13:28et qui ont dit :
« Vous êtes prêt à construire ». -
13:28 - 13:31Nous planifions de construire
le télescope avec les 4 premiers miroirs. -
13:31 - 13:35Nous voulons que ce soit fait rapidement,
et collecter des données scientifiques -- -
13:36 - 13:40de ce que nous, les astronomes
appelons la « première lumière », en 2021. -
13:41 - 13:44Et le télescope complet sera fini
au milieu de la prochaine décennie, -
13:45 - 13:46avec les sept miroirs.
-
13:47 - 13:50Nous sommes maintenant prêts
à regarder l'Univers lointain, -
13:50 - 13:51l'aube cosmique.
-
13:52 - 13:56Nous serons capables d'étudier
d'autres planètes en détail. -
13:56 - 13:59Mais pour moi, l'une des choses
les plus excitantes -
13:59 - 14:00à propos de la construction du TGM
-
14:00 - 14:03est l'opportunité de pouvoir
découvrir quelque chose -
14:03 - 14:06que nous ne connaissons pas,
que nous ne pouvons même pas imaginer, -
14:06 - 14:09quelque chose de
complètement nouveau. -
14:09 - 14:12Et j'ai espoir qu'avec la construction
de ce centre, ainsi que d'autres, -
14:12 - 14:18beaucoup de jeunes hommes et femmes
auront envie d'aller toucher les étoiles. -
14:18 - 14:19Merci beaucoup.
-
14:19 - 14:21Obrigado.
-
14:21 - 14:27(Applaudissements)
-
14:27 - 14:28B. Giussani : Merci
beaucoup, Wendy. -
14:28 - 14:31Restez avec moi, car j'ai
une question pour vous. -
14:31 - 14:33Vous avez parlé de différents
centres de recherche. -
14:33 - 14:38Donc le TGM se construit, mais
aussi l'ALMA, et d'autres au Chili -
14:38 - 14:40et ailleurs, y compris Hawaï.
-
14:41 - 14:45Le but est-il la coopération et la
complémentarité ou bien la compétition ? -
14:45 - 14:49Je sais qu'il y a une compétition
en termes de fonds, mais pour la science ? -
14:49 - 14:52W. Freedman : En termes de science,
ils sont très complémentaires. -
14:52 - 14:55Les télescopes qui sont dans l'espace,
ceux qui sont au sol, -
14:55 - 14:57avec des ondes et des
capacités différentes, -
14:57 - 15:00ou même très similaires
mais des instruments différents, -
15:00 - 15:04ils étudieront tous différents aspects
de la question que l'on se pose. -
15:04 - 15:07Pour que, lors de la
découverte d'autres planètes, -
15:07 - 15:10nous puissions tester ces observations,
mesurer les atmosphères, -
15:10 - 15:13être capable de voir l'espace en
très haute résolution. -
15:13 - 15:14Ils sont très complémentaires.
-
15:14 - 15:17Oui, il y a concurrence
pour les financements. -
15:17 - 15:19Mais scientifiquement,
c'est très complémentaire. -
15:19 - 15:22BG : Wendy, merci beaucoup d'être venue
à TEDGlobal. -
15:22 - 15:23WF : Merci.
-
15:23 - 15:25(Applaudissements)
- Title:
- Ce nouveau télescope pourrait nous montrer les débuts de l'Univers
- Speaker:
- Wendy Freedman
- Description:
-
Où et comment l'Univers a t-il commencé ? Un groupe d'astronomes du monde entier veut répondre à cette question en regardant aussi loin dans le temps que ce nouveau et grand télescope le leur permettra. Wendy Freedman a guidé la construction du Télescope Géant Magellan, en Amérique de Sud ; à TEDGlobal à Rio, elle partage une vision audacieuse des découvertes que le TGM pourrait faire sur notre Univers.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:38
eric vautier approved French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe | ||
eric vautier edited French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe | ||
eric vautier edited French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe | ||
eric vautier edited French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe | ||
Marie Haupt accepted French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe | ||
Marie Haupt edited French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe | ||
Marie Haupt edited French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe | ||
Marie Haupt edited French subtitles for This new telescope might show us the beginning of the universe |