Return to Video

Lifesaver - how to save lives with interactive film | Martin Percy | TEDxTUHHSalon

  • 0:07 - 0:08
    Hello.
  • 0:10 - 0:12
    (Laughter)
  • 0:13 - 0:16
    So - if I had a really
    had a heart attack...
  • 0:16 - 0:21
    how many of you are confident
    that you would know what to do
  • 0:21 - 0:23
    to save my life?
  • 0:23 - 0:25
    Put your hands up if you are.
  • 0:26 - 0:31
    Okay, so some, some - but many of you
    are not confident at all.
  • 0:31 - 0:34
    And to be honest,
    you're right to be worried.
  • 0:34 - 0:39
    Because today, about 1000 people
    will die in Europe alone
  • 0:39 - 0:42
    from cardiac arrest and choking.
  • 0:42 - 0:44
    And about the same number
    in the United States.
  • 0:44 - 0:47
    And many more, all around the world.
  • 0:47 - 0:50
    Now many of those victims could be saved
  • 0:50 - 0:54
    if the people around them
    knew simple emergency skills.
  • 0:55 - 0:58
    Now wouldn't it be great
  • 0:58 - 1:02
    if we had a better way to teach
    those emergency skills?
  • 1:02 - 1:05
    Maybe we could use the internet to do it.
  • 1:05 - 1:08
    Maybe we could do something like this...
  • 1:09 - 1:12
    (Video) Narrator: Lifesaver
    is an experiment in a whole new way
  • 1:12 - 1:14
    to teach emergency skills.
  • 1:17 - 1:20
    It's a movie you play like a game.
  • 1:20 - 1:25
    It throws you into three situations
    where someone will be dead in 10 minutes
  • 1:25 - 1:28
    unless you do the right thing.
  • 1:29 - 1:30
    You learn by doing.
  • 1:30 - 1:33
    Do it wrong - and see the consequences.
  • 1:43 - 1:45
    Man: Call for an ambulance!
    Woman: Okay!
  • 1:45 - 1:49
    Narrator: Do it right - and sense
    the thrill of saving a life.
  • 1:49 - 1:51
    Woman 1: Isn't that the ambulance?
  • 1:51 - 1:54
    Shouldn't we just wait
    for the ambulance people to arrive?
  • 2:00 - 2:04
    Woman 2: No, no, he can't wait.
    Machine voice: Shock delivered.
  • 2:04 - 2:07
    Woman 1: Jake, come on wake up!
    Wake up!
  • 2:07 - 2:09
    Man: Did it work? Did it work?
  • 2:09 - 2:12
    Woman 2: Guys please!
    Machine voice: Start CPR.
  • 2:12 - 2:15
    Woman 1: Do something!
    Woman 2: I'm going to start CPR again.
  • 2:15 - 2:17
    Woman 1: What do we do?
  • 2:17 - 2:20
    Martin Percy: "Do something!"
    "What we do?"
  • 2:20 - 2:22
    Words like that are being said
  • 2:22 - 2:25
    hundreds of times,
    all around the world, today.
  • 2:26 - 2:28
    So, what might be wrong
    with the current way
  • 2:28 - 2:31
    of teaching people how to do CPR?
  • 2:31 - 2:33
    I found out way back in 2004.
  • 2:34 - 2:37
    Now this is not a picture of me - ok?
  • 2:37 - 2:40
    But it was this kind of course.
  • 2:40 - 2:42
    Little plastic dummy.
  • 2:42 - 2:44
    One teacher for about ten people.
  • 2:44 - 2:46
    Tea and biscuits.
  • 2:46 - 2:48
    All very nice and relaxed.
  • 2:48 - 2:50
    Now after the course,
    I got talking to the teacher
  • 2:50 - 2:51
    who was an ambulance guy.
  • 2:51 - 2:55
    And he said that this form of teaching
    has got some fundamental problems.
  • 2:55 - 2:59
    It's small scale.
    One teacher - ten people.
  • 2:59 - 3:03
    So it's always going to be
    very difficult to get to a situation
  • 3:03 - 3:06
    where hundreds of thousands
    or millions of people know this stuff.
  • 3:06 - 3:08
    It's expensive - because it's small scale.
  • 3:08 - 3:10
    And it's inconvenient.
  • 3:10 - 3:14
    Very often people who want to do
    one of these courses can't find a course.
  • 3:14 - 3:16
    It's forgettable.
  • 3:16 - 3:19
    People generally find that they forget
  • 3:19 - 3:21
    what they've learned
    on one of these courses
  • 3:21 - 3:22
    after about 6 months.
  • 3:22 - 3:24
    They don't forget completely.
  • 3:24 - 3:26
    But they forget to the extent
  • 3:26 - 3:30
    that if a crisis really happens,
    they don't actually step forward and help.
  • 3:30 - 3:32
    Because they don't have the confidence.
  • 3:32 - 3:36
    But then the final problem
    was in a sense the most challenging.
  • 3:36 - 3:38
    It's unrealistic.
  • 3:38 - 3:40
    What the ambulance guy said
  • 3:40 - 3:45
    is that if you are trying to save a friend
    of yours or a family member
  • 3:45 - 3:47
    who's having a heart attack or choking
  • 3:47 - 3:52
    it will quite possibly be
    the most terrifying moment of your life.
  • 3:52 - 3:55
    There will be screaming.
    There will be shouting.
  • 3:55 - 3:57
    There will be blood.
    There will be panic.
  • 3:57 - 3:59
    It will not be at all nice or polite.
  • 3:59 - 4:03
    And this form of training
    just doesn't prepare you for that.
  • 4:03 - 4:08
    All of this leads to something called
    the bystander effect.
  • 4:08 - 4:11
    And that comes in two horrible flavors.
  • 4:11 - 4:13
    There's the untrained bystander.
  • 4:13 - 4:16
    So those are people
    who've never done a CPR course.
  • 4:16 - 4:18
    They have no idea
    how to save someone who's choking.
  • 4:18 - 4:22
    If there's a crisis,
    they just have no idea what to do.
  • 4:22 - 4:24
    And so of course they can't help.
  • 4:24 - 4:26
    Now that's bad enough.
  • 4:26 - 4:29
    But what's worse
    is the trained bystanders.
  • 4:29 - 4:32
    So those people who have done
    a course - and this happens all the time -
  • 4:32 - 4:34
    they have done a course.
  • 4:34 - 4:38
    But when they see a real crisis,
    they're just completely frozen.
  • 4:39 - 4:41
    Because it's so different
  • 4:41 - 4:44
    from what they've seen before
    that they just can't help.
  • 4:44 - 4:46
    And so they don't do anything.
  • 4:46 - 4:49
    And so people die as a result.
  • 4:49 - 4:53
    So - this is clearly something
    which could use a better idea.
  • 4:54 - 4:59
    So I thought - why don't we take video
    and put it together with interactivity.
  • 4:59 - 5:01
    We can make it realistic.
  • 5:01 - 5:03
    So the videos will be very gritty,
  • 5:03 - 5:06
    lots of screaming, lots of shouting,
    lots of panic.
  • 5:07 - 5:08
    It'll be interactive.
  • 5:08 - 5:12
    So you can't just sit back and watch
    the video and let it flow over you.
  • 5:12 - 5:16
    You'll have to do things
    all the way through to make things happen.
  • 5:16 - 5:20
    It will be a complement
    to existing training.
  • 5:21 - 5:23
    No-one on the Lifesaver project
  • 5:23 - 5:27
    thinks that you should not do
    a traditional training course.
  • 5:28 - 5:31
    If you can get on a traditional course
    - terrific! Do it!
  • 5:31 - 5:33
    But if you've done a course
  • 5:33 - 5:36
    and you've kind of forgotten
    and you want a refresher
  • 5:36 - 5:38
    or if you can't get on one
    of the traditional courses
  • 5:38 - 5:42
    or if you just want more realism -
    then there will be this for you.
  • 5:42 - 5:45
    It'll be convenient
    - because it'll be online the whole time.
  • 5:45 - 5:48
    And we'll make it free.
  • 5:48 - 5:51
    But of course that means
    we need to get funding.
  • 5:51 - 5:54
    So, this is 2004.
  • 5:54 - 5:58
    I thought, you know - an interactive film
    to save people's lives.
  • 5:58 - 6:01
    Who is not going to want to fund that
    - right?!
  • 6:01 - 6:04
    (Laughter)
    Okay so - cut to 2011.
  • 6:04 - 6:09
    After seven years, I'd managed to raise
    half the money.
  • 6:10 - 6:12
    By that stage
  • 6:12 - 6:16
    I was working with a company called UNIT9
    and we had managed to get 50%
  • 6:16 - 6:19
    of the funding we needed
    from a UK government agency called
  • 6:19 - 6:21
    the Technology Strategy Board.
  • 6:21 - 6:24
    So we needed to find the other 50%.
  • 6:24 - 6:27
    But we had twelve months
    so we weren't worried.
  • 6:27 - 6:30
    We went to the biggest
    first aid charity in the UK
  • 6:30 - 6:32
    and had some great meetings with them.
  • 6:32 - 6:34
    And they came back with their feedback
    which was
  • 6:34 - 6:36
    - no.
  • 6:37 - 6:39
    But we still had eight months
    by that stage.
  • 6:39 - 6:41
    So we still weren't worried.
  • 6:41 - 6:44
    We went to a big UK medical charity.
  • 6:44 - 6:45
    Had some great meetings again.
  • 6:45 - 6:48
    And they came back with their feedback,
    which was - no.
  • 6:49 - 6:51
    So by this stage we started to panic.
  • 6:51 - 6:54
    And we went to everyone we could think of.
  • 6:54 - 6:58
    We went to tiny charities like
    the Resuscitation Council UK.
  • 6:58 - 7:00
    And they came back
    with their feedback which was
  • 7:00 - 7:02
    - Yes.
  • 7:02 - 7:06
    So Dr Jasmeet Soar, Dr Andy Lockey
    and Sarah Mitchell
  • 7:08 - 7:11
    were the three decision makers
    at the Resuscitation Council UK
  • 7:11 - 7:14
    who finally decided to give us
    the rest of the money we needed
  • 7:14 - 7:17
    two days before the deadline.
  • 7:17 - 7:20
    If they hadn't said yes
    Lifesaver would never have happened.
  • 7:20 - 7:22
    It was that close.
  • 7:22 - 7:24
    Okay so Lifesaver was completed.
  • 7:24 - 7:26
    It's three films.
  • 7:26 - 7:29
    In two of the films, you save someone
    who's had a heart attack.
  • 7:29 - 7:33
    In one of the films,
    you save someone who's choking.
  • 7:33 - 7:35
    And we throw you right in at the deep end.
  • 7:35 - 7:39
    So let's look at the first choice
    that you come across in the first film.
  • 7:39 - 7:42
    (Video) Woman 1: I don't think
    he's mucking around. Jake, come on.
  • 7:42 - 7:46
    Jake come on, open your eyes.
    Come on.
  • 7:46 - 7:49
    Man: Should we call someone?
    Woman: I don't - I don't know.
  • 7:49 - 7:51
    Can you hear me? Open your eyes!
  • 7:51 - 7:54
    Why does he keep doing that
    with his mouth?
  • 7:54 - 7:56
    Narrator: Let's say this is you.
  • 7:56 - 7:59
    You're not a first aid expert.
    What do you do now?
  • 8:01 - 8:03
    MP: So here we have the bystander choice.
  • 8:03 - 8:07
    So you have to positively get involved.
    Now this choice.
  • 8:07 - 8:09
    We're in a pedestrian environment.
  • 8:09 - 8:10
    There's no cars.
  • 8:10 - 8:13
    Do we do the health and safety thing?
  • 8:13 - 8:15
    Check for any risks?
    Or do you just go and save the guy?
  • 8:15 - 8:18
    So - check for danger? Hands up.
  • 8:18 - 8:21
    Run to him now? Hands up.
  • 8:21 - 8:23
    Thank you madam.
    Let's try run to him now.
  • 8:23 - 8:26
    Oh, and we get hit by a bicycle.
    (Laughter)
  • 8:26 - 8:28
    So that happens very often
  • 8:28 - 8:31
    if you're ever in that situation,
    madam. It's fine.
  • 8:31 - 8:33
    She's enthusiastic,
    that's the important thing.
  • 8:33 - 8:36
    If you're ever in that situation.
  • 8:36 - 8:39
    Very often, people get injured
    because they're so anxious to help.
  • 8:39 - 8:41
    Lifesaver is available in three versions.
  • 8:41 - 8:43
    There's one for computer.
  • 8:43 - 8:46
    And two for tablet and smartphone.
  • 8:46 - 8:47
    For tablet and smartphone
  • 8:47 - 8:50
    you move your device up and down
    two times a second.
  • 8:50 - 8:53
    If you're on iPhone
    this is what you're seeing.
  • 8:53 - 8:55
    So you're getting very accurate feedback
  • 8:55 - 8:59
    on are you really doing it
    at the right speed.
  • 8:59 - 9:02
    So it's a nice tactile way
    of learning CPR.
  • 9:03 - 9:07
    So, guidelines for doing
    good talks tend to say
  • 9:07 - 9:10
    no more than about two words per slide.
  • 9:10 - 9:12
    Lifesaver's been out for more than a year.
  • 9:12 - 9:14
    How's it done?
  • 9:14 - 9:17
    So this is the worst slide
    you're going to see all evening.
  • 9:17 - 9:19
    These are the prizes that it's picked up.
  • 9:19 - 9:21
    It won a Webby.
    It was nominated for a BAFTA.
  • 9:21 - 9:23
    It won 4 golds in the UK
    e-learning awards.
  • 9:23 - 9:26
    And no other project had ever won
    more than two golds.
  • 9:26 - 9:28
    Which was, you know, nice.
  • 9:28 - 9:31
    Lots of Twitter support.
  • 9:31 - 9:34
    A woman in the UK spontaneously
    set up a competition for her friends
  • 9:34 - 9:36
    with a 20 pound prize.
  • 9:36 - 9:40
    It was a quiz about Lifesaver
    to get her friends to do Lifesaver.
  • 9:40 - 9:42
    So I thought great!
  • 9:42 - 9:45
    Because I knew all the answers
    to the quiz.
  • 9:45 - 9:47
    So I thought I could score
    twenty pounds really easily.
  • 9:47 - 9:51
    But she said it would be cheating,
    so she wouldn't let me.
  • 9:51 - 9:53
    We've had very kind remarks.
  • 9:53 - 9:55
    "Most powerful game experience of my life.
  • 9:55 - 9:57
    Lifesaver. Immersed? Viscerally."
  • 9:57 - 9:59
    One question that often
    bugs internet people is
  • 9:59 - 10:02
    "Can a website make you cry?"
  • 10:02 - 10:05
    Lifesaver answers this quite convincingly.
  • 10:05 - 10:08
    For example: "This is the most
    amazing interactive site.
  • 10:08 - 10:11
    Really emotional and effective.
    It made me cry at the end."
  • 10:11 - 10:14
    And there are many other
    tweets and emails like that.
  • 10:14 - 10:16
    We had a great bonus,
  • 10:16 - 10:19
    which is the star of film three,
    Daisy Ridley,
  • 10:20 - 10:22
    was recently cast in Star Wars.
  • 10:22 - 10:27
    Reputedly as the daughter
    of Han Solo and Princess Leia.
  • 10:27 - 10:31
    Now with Daisy I almost didn't cast her
    - because she was so beautiful.
  • 10:32 - 10:35
    You know - we wanted, like,
    normal-looking people. (Laughter)
  • 10:35 - 10:39
    But she was so good at acting
    I thought, oh - don't have any choice.
  • 10:39 - 10:42
    So she was absolutely fantastic
    and of course she's brought in
  • 10:42 - 10:44
    lots of new viewers.
  • 10:44 - 10:46
    That footage I should say
    has never been seen before.
  • 10:46 - 10:49
    It's not actually in the final film,
  • 10:49 - 10:51
    so that's the only time
    it's ever been viewed.
  • 10:51 - 10:54
    Okay, so that's all fine -
    but it's all a bit anecdotal, right?
  • 10:54 - 10:55
    Give me some proof.
  • 10:55 - 11:01
    A doctor did heart rate tests
    on someone watching two typical CPR films.
  • 11:02 - 11:05
    Now, CPR films, like CPR training
  • 11:05 - 11:08
    tend to be very nice and polite
    and a little bit dull.
  • 11:08 - 11:09
    And you can see here
  • 11:09 - 11:13
    that the heart rate never gets above
    87 beats per minute,
  • 11:13 - 11:15
    watching these CPR films.
  • 11:15 - 11:18
    Lifesaver, by contrast, the heart rate
    gets up to 105 beats per minute.
  • 11:18 - 11:22
    And that's the desktop version,
    where you're just pressing buttons.
  • 11:22 - 11:25
    So one question I often get asked
    by film people is,
  • 11:25 - 11:28
    "Yeah, yeah, yeah
    - but does the interactivity
  • 11:28 - 11:30
    actually make a difference?
  • 11:30 - 11:32
    Couldn't you just show regular video
  • 11:32 - 11:35
    with people screaming and shouting
    and wouldn't that be good enough?"
  • 11:35 - 11:38
    Well, again the data shows that
    the interactivity does make a difference.
  • 11:38 - 11:43
    Without interaction the heart rate
    never gets above 83 beats per minute.
  • 11:43 - 11:46
    Because what's happening
    is that the interaction
  • 11:46 - 11:50
    is making you feel this is your problem.
  • 11:50 - 11:53
    You're the one who has to save
    this person.
  • 11:53 - 11:56
    And so it becomes much more
    emotionally involving.
  • 11:56 - 11:58
    Much more gripping.
  • 11:58 - 12:01
    South Bristol Community Hospital
    in England
  • 12:01 - 12:04
    did tests with a random selection
    of members of the public.
  • 12:04 - 12:07
    They found that confidence in doing CPR
  • 12:07 - 12:10
    rose from 37% before Lifesaver
    to 74% after.
  • 12:10 - 12:13
    And 100% of the people they tested
  • 12:13 - 12:17
    said they were much more likely
    to help out in a real emergency.
  • 12:18 - 12:20
    Okay, now Lifesaver is an idea.
  • 12:20 - 12:24
    And it's an idea that can be applied
    to all sorts of crises.
  • 12:25 - 12:27
    We naturally want to do
    Lifesaver for Germany
  • 12:27 - 12:29
    for the United States, for China.
  • 12:29 - 12:31
    We also want to do
  • 12:31 - 12:35
    12 most common emergencies:
    everything from drowning to car crash.
  • 12:35 - 12:38
    We want to do one about
    women's personal safety.
  • 12:38 - 12:40
    We want to do one
    about what to do in an earthquake.
  • 12:40 - 12:41
    And so on.
  • 12:41 - 12:45
    So lots of great potential
    for this approach, for this idea.
  • 12:45 - 12:49
    How many of these projects
    are currently funded?
  • 12:49 - 12:51
    How many are currently underway?
  • 12:51 - 12:56
    Not one single Lifesaver project
    is currently underway.
  • 12:56 - 12:58
    We went back to the first aid charities.
  • 12:58 - 13:02
    Back to the medical charities.
    Absolutely no interest.
  • 13:02 - 13:04
    What's the reason?
    Well, it's obvious right?
  • 13:04 - 13:08
    I suck.
    Clearly I suck at marketing.
  • 13:08 - 13:11
    And I'm just hopeless
    at getting these things underway.
  • 13:11 - 13:13
    Who could do a better job?
  • 13:13 - 13:15
    You could.
  • 13:15 - 13:18
    It's not that difficult to make
    a film like Lifesaver.
  • 13:18 - 13:20
    It's not that different
    from making a regular video.
  • 13:20 - 13:23
    There are just six secrets
    that we need to look at.
  • 13:23 - 13:26
    And then you can make your own.
    It's not that hard.
  • 13:26 - 13:28
    It's something you do.
  • 13:28 - 13:31
    Lifesaver or a Lifesaver-type film
  • 13:31 - 13:36
    is not a film that tells a story
    where someone has a heart attack.
  • 13:36 - 13:40
    Lifesaver is where you save
    somebody who's had a heart attack.
  • 13:40 - 13:45
    It's not a Choose Your Own Adventure
    story with lots of different endings.
  • 13:45 - 13:49
    It's a film with one ending -
    where you save the victim.
  • 13:49 - 13:52
    To get there,
    you have to fight lots of battles.
  • 13:52 - 13:56
    If you lose, then the victim dies,
    you go back a bit, you try again.
  • 13:56 - 13:59
    But at the end, you will save the victim.
  • 13:59 - 14:01
    You need an interactive film director.
  • 14:01 - 14:04
    Lots of interactive films fail dreadfully.
  • 14:04 - 14:08
    And one common reason
    is they just get a regular director
  • 14:09 - 14:11
    who just does the videos
    and then walks away.
  • 14:11 - 14:13
    The videos are thrown over a glass wall
  • 14:13 - 14:17
    to the interactive people,
    who work on it separately.
  • 14:17 - 14:19
    And so the whole thing
    just collapses horribly.
  • 14:19 - 14:24
    What you need is one person looking after
    the concept, the script, the shoot,
  • 14:24 - 14:27
    the coding, the launch.
  • 14:27 - 14:29
    So the whole thing is nicely integrated.
  • 14:29 - 14:32
    You need an interactive production house.
  • 14:32 - 14:35
    Now the interactive production house
    on Lifesaver was a company called UNIT9.
  • 14:35 - 14:38
    And Piero Frescobaldi,
    the creative director
  • 14:38 - 14:42
    and Yates Buckley, the technical partner
    did an absolutely fantastic job.
  • 14:42 - 14:44
    Along with the coders and designers.
  • 14:44 - 14:47
    And they made Lifesaver what it is.
  • 14:48 - 14:50
    Real people gives you real emotion.
  • 14:50 - 14:52
    Sometimes people say,
  • 14:52 - 14:55
    "Yeah - but why not make it
    like a video game
  • 14:55 - 14:57
    with computer- generated imagery?"
  • 14:57 - 15:00
    You could. But of course then
    you wouldn't have anything like
  • 15:00 - 15:05
    the same emotional connection that
    comes from real people in real places.
  • 15:06 - 15:10
    And then finally,
    don't make it interactive.
  • 15:10 - 15:11
    Unless you must.
  • 15:11 - 15:14
    Linear video is a fabulous medium.
  • 15:14 - 15:16
    You just want to tell a story?
    Linear.
  • 15:16 - 15:20
    You just want to record a talk? Linear.
    It's a beautiful medium.
  • 15:20 - 15:25
    But - if it's fundamental to your project
    that the viewer must do something,
  • 15:26 - 15:29
    then interactivity added to video
    is dynamite.
  • 15:29 - 15:34
    But handle it carefully
    and only use it if you have to.
  • 15:36 - 15:39
    (Video) Paramedic: Okay guys thanks a lot,
    we'll take it from here.
  • 15:39 - 15:44
    We're going to take over
    the CPR in 3 - 2 - 1.
  • 15:48 - 15:52
    Woman1: Thank you so much.
    Woman2: Oh, it's okay.
  • 15:52 - 15:56
    I just hope he's okay.
    Man: Thank you so much.
  • 15:56 - 15:59
    Paramedic: Well done.
    You did a brilliant job. Well done.
  • 15:59 - 16:00
    Woman 2: Thanks.
  • 16:04 - 16:05
    Narrator: Shock delivered.
  • 16:05 - 16:10
    MP: Lifesaver shows we can use
    the Internet and interactive film
  • 16:10 - 16:13
    to teach emergency skills better.
    And save lives.
  • 16:14 - 16:15
    Thank you.
  • 16:15 - 16:17
    (Applause)
Title:
Lifesaver - how to save lives with interactive film | Martin Percy | TEDxTUHHSalon
Description:

This talk was given at a local TEDx event, produced independently of the TED Conferences. Lifesaver is an idea for a better way to teach emergency skills like CPR, using interactive film. It's a free, award-winning site and app, available now from www.life-saver.org.uk. Martin Percy, its writer/director, tells the story of Lifesaver - and shows how to use its approach to tell life-saving stories of your own.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
16:27
  • I changed a bit the sync, but otherwise it is fine.

  • Here are some additional comments for the transcriber and the reviewer. Please read them, along with the guidelines and tutorials I shared, and it will help make future transcripts better. The better the transcript is, the less edits have to be made, the better chances it has to be published within a shorter time. Thanks!

    The description should contain 1-2 sentences that describe the talk.

    Do not use capital letters to emphasize the speaker's words.

    Only lines longer than 42 characters should be broken into two lines. Lines shorter than 42 need not be broken.

    Don't merge the end of one sentence and beginning of the next in one subtitle.

    Lines should be broken after linguistic wholes - don't break lines after articles, prepositions, nouns.

    In every line, you will see a red exclamation mark if you've made errors in either: line length (lines are longer than 42 characters) or reading speed (reading speed above 21 characters per second). To learn more about reading speed and line breaks, watch this tutorial: https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo&index=5&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC

    No need to put (...) at the end of a line when the sentence is continuing in the next line.

    When the speaker is showing a video, it should be indicated.

    If more people are talking, each should be introduced. The speaker should be re-introduced after the video.

    Please read this guide on transcribing, and watch these video tutorials:
    http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript
    https://www.youtube.com/watch?v=ckm4n0BWggA&index=6&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC

  • Note by the organizer to the translators: (Please note - when Martin Percy refers to a "heart attack" he is talking about an event that doctors would describe as a "cardiac arrest")

  • @Ivana: Thank you very much for all the corrections and the very helpful comments.

    It's amazing to see how many other languages are now being translated. Thanks to everyone!

English subtitles

Revisions