Return to Video

¿Cómo funcionan los tsunamis? - Alex Gendler

  • 0:07 - 0:11
    En 479 a.C., cuando
    los soldados persas sitiaron
  • 0:11 - 0:13
    la ciudad griega de Potidea,
  • 0:13 - 0:15
    la marea se retiró
    mucho más allá de lo habitual,
  • 0:15 - 0:18
    dejando una ruta propicia
    para la invasión.
  • 0:18 - 0:20
    Pero no fue un golpe de suerte.
  • 0:20 - 0:21
    Cuando estaban a mitad de camino,
  • 0:21 - 0:23
    regresó el agua en forma de ola,
  • 0:23 - 0:25
    la más grande de la historia,
  • 0:25 - 0:27
    ahogando a los atacantes.
  • 0:27 - 0:29
    Los potideanos creyeron
    haber sido salvados
  • 0:29 - 0:31
    por la cólera de Poseidón.
  • 0:31 - 0:33
    Pero probablemente lo que los salvó
  • 0:33 - 0:36
    fue el mismo fenómeno destructor
    de muchos otros casos:
  • 0:36 - 0:37
    un tsunami.
  • 0:37 - 0:40
    Si bien los tsunamis
    se conocen como maremotos,
  • 0:40 - 0:42
    no tienen nada que ver
    con las mareas generadas
  • 0:42 - 0:46
    por las fuerzas gravitacionales
    del sol y la luna.
  • 0:46 - 0:48
    En cierto sentido, los tsunamis
    son olas más grandes
  • 0:48 - 0:50
    que las comunes.
  • 0:50 - 0:51
    Tienen un valle y una cresta,
  • 0:51 - 0:53
    y no es agua en movimiento,
  • 0:53 - 0:56
    sino movimiento de energía
    que viaja por el agua.
  • 0:56 - 0:59
    La diferencia es la fuente
    de esta energía.
  • 0:59 - 1:00
    Para las olas normales,
  • 1:00 - 1:02
    la energía viene del viento.
  • 1:02 - 1:04
    Dado que esto solo afecta la superficie,
  • 1:04 - 1:06
    las olas están limitadas
    en tamaño y velocidad.
  • 1:06 - 1:08
    Pero la energía de los tsunamis
  • 1:08 - 1:10
    se origina bajo el agua,
  • 1:10 - 1:11
    en una erupción volcánica,
  • 1:11 - 1:13
    un deslizamiento de tierra submarino,
  • 1:13 - 1:14
    más conocido como
  • 1:14 - 1:16
    terremoto en el fondo del océano,
  • 1:16 - 1:19
    generado por el deslizamiento
    de las placas tectónicas de la Tierra
  • 1:19 - 1:22
    que liberan una enorme cantidad
    de energía al agua.
  • 1:22 - 1:24
    Esta energía viaja a la superficie,
  • 1:24 - 1:26
    desplaza agua y la eleva por encima
  • 1:26 - 1:28
    del nivel del mar normal,
  • 1:28 - 1:30
    pero la gravedad
    la empuja hacia abajo,
  • 1:30 - 1:33
    y eso hace propagar
    la energía horizontalmente.
  • 1:33 - 1:35
    Así nace el tsunami,
  • 1:35 - 1:38
    que se mueve a más de 800 km/h.
  • 1:38 - 1:39
    Cuando está lejos de la costa,
  • 1:39 - 1:41
    un tsunami apenas se percibe
  • 1:41 - 1:44
    porque se mueve
    en la profundidad del agua.
  • 1:44 - 1:45
    Pero cuando llega
    a aguas poco profundas,
  • 1:45 - 1:48
    ocurre un efecto de amplificación.
  • 1:48 - 1:50
    Al haber menos agua para mover,
  • 1:50 - 1:53
    esta enorme cantidad
    de energía se comprime.
  • 1:53 - 1:55
    La velocidad de la ola disminuye,
  • 1:55 - 1:59
    mientras que su altura
    llega a los 30 metros.
  • 1:59 - 2:00
    La palabra tsunami,
  • 2:00 - 2:02
    en japonés significa
    "ola de puerto",
  • 2:02 - 2:04
    viene del hecho que solo parece ocurrir
  • 2:04 - 2:05
    cerca de la costa.
  • 2:05 - 2:08
    Cuando el valle de un tsunami
    toca la costa,
  • 2:08 - 2:10
    el agua se retirará
    más lejos de lo habitual,
  • 2:10 - 2:13
    antes de que rompa la ola, algo que
    puede ser engañosamente peligroso.
  • 2:13 - 2:16
    Un tsunami no solo ahogará
    a las personas de la costa,
  • 2:16 - 2:20
    sino que inundará edificios y árboles
    un par de kilómetros tierra adentro,
  • 2:20 - 2:22
    en especial, las zonas bajas.
  • 2:22 - 2:23
    Como si eso no fuera suficiente,
  • 2:23 - 2:25
    el agua se retira,
  • 2:25 - 2:27
    llevando consigo
    los restos recién creados,
  • 2:27 - 2:30
    y todo, o desafortunadamente todos,
  • 2:30 - 2:31
    lo que encuentre en su camino.
  • 2:31 - 2:34
    El tsunami de 2004 en el Océano Índico
  • 2:34 - 2:37
    fue uno de los peores
    desastres naturales de la historia,
  • 2:37 - 2:40
    matando a más de 200 000
    personas en el sur de Asia.
  • 2:40 - 2:42
    ¿Cómo podemos protegernos
  • 2:42 - 2:45
    de esta fuerza destructiva
    de la naturaleza?
  • 2:45 - 2:46
    En algunas zonas se ha intentado
  • 2:46 - 2:50
    detener los tsunamis
    con diques, compuertas,
  • 2:50 - 2:52
    y canales para desviar el agua.
  • 2:52 - 2:53
    Pero no siempre son eficaces.
  • 2:53 - 2:56
    En 2011, un tsunami
    superó la barrera
  • 2:56 - 2:59
    que protegía la central eléctrica
    de Fukushima en Japón
  • 2:59 - 3:01
    provocando un desastre nuclear
    además de cobrarse
  • 3:01 - 3:04
    más de 18 000 vidas.
  • 3:04 - 3:06
    Muchos científicos y políticos en cambio
  • 3:06 - 3:09
    se centran en la detección temprana,
  • 3:09 - 3:12
    monitoreando la presión submarina
    y la actividad sísmica,
  • 3:12 - 3:14
    y estableciendo redes
    de comunicación mundiales
  • 3:14 - 3:16
    para propagar rápidamente las alertas.
  • 3:16 - 3:18
    Cuando la naturaleza es
    demasiado poderosa para ser detenida,
  • 3:18 - 3:22
    lo más seguro es
    no interponerse en su camino.
Title:
¿Cómo funcionan los tsunamis? - Alex Gendler
Speaker:
Alex Gendler
Description:

Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/how-tsunamis-work-alex-gendler

La inmensa oleada de un tsunami puede crecer hasta 30 metros, alcanzando velocidades sobre 800 km/h; una combinación traicionera para cualquier persona o cualquier cosa que se interponga en su camino. Alex Gendler detalla las causas de estos terrores imponentes y explica cómo los científicos están tratando de atenuar su destrucción en el futuro.

Lección de Alex Gendler, animación de Augenblick Studios.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:37
TED Translators admin edited Spanish subtitles for How tsunamis work
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for How tsunamis work
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How tsunamis work
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How tsunamis work
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for How tsunamis work
Jenny Lam accepted Spanish subtitles for How tsunamis work
Jenny Lam edited Spanish subtitles for How tsunamis work
Jenny Lam edited Spanish subtitles for How tsunamis work
Show all

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.