Return to Video

Este tiempo / Un cortometraje del proyecto Jubileo

  • 0:07 - 0:11
    ♪ (suave música de piano) ♪
  • 0:11 - 0:14
    (suspiro)
  • 0:14 - 0:18
    Yo, Manny Park, te tomo
    como mi querida esposa
  • 0:18 - 0:21
    para amarte y respetarte,
    estar siempre a tu lado,
  • 0:21 - 0:23
    y amarte incondicionalmente.
  • 0:23 - 0:27
    porque valdrá la pena, pase lo que pase
  • 0:27 - 0:29
    valdrá la pena.
  • 0:29 - 0:31
    (suspiro)
  • 0:32 - 0:34
    (suspiro exasperado)
  • 0:36 - 0:39
    Vale...vale
  • 0:40 - 0:46
    Yo, Manny Park, te tomo a tí como esposa
  • 0:48 - 0:49
    (puerta se abre)
    ¡Eh!, perdone, señor
  • 0:50 - 0:52
    Se supone que no...
  • 0:54 - 0:57
    ¿Quién eres tú?
  • 0:59 - 1:02
    No tenemos mucho tiempo,
    tienes que escucharme
  • 1:02 - 1:03
    ¡Dámelo!
  • 1:04 - 1:05
    Eh, ¿qué haces?
  • 1:05 - 1:06
    No puedes casarte hoy.
  • 1:06 - 1:09
    ¿Qué dices?
    ¿Bromeas?
  • 1:09 - 1:09
    ¿Quién eres tú?
  • 1:10 - 1:13
    Puedo parecer una locura,
    pero soy tú, Manny.
  • 1:13 - 1:15
    Vengo del futuro y estoy aquí
    para aconsejarte.
  • 1:15 - 1:18
    ¿Del futuro?¿De qué narices me hablas?
  • 1:18 - 1:19
    Solo escúchame
  • 1:20 - 1:22
    Un día
  • 1:22 - 1:24
    (Manny 2) Te llamarán por teléfono...
  • 1:25 - 1:26
    Un conductor borracho...
  • 1:28 - 1:30
    la cegó, Manny
  • 1:31 - 1:34
    ¿Qué quieres decir?
  • 1:34 - 1:37
    que ella morirá.
  • 1:39 - 1:44
    No, no, Sophie no.
    (Manny 1) Eso no va a pasar.
  • 1:44 - 1:49
    ¿Te imaginas despertarte
    cada día sin ella?
  • 1:51 - 1:53
    No puedo dejarte que pases por eso.
  • 1:53 - 1:55
    Bueno, ahora que sé lo que va a suceder
  • 1:55 - 1:57
    ¿no tiene por que ser así, no?
    Puedo salvarla
  • 1:57 - 1:59
    ¿Crees que no lo he intentado?
  • 1:59 - 2:01
    Cientos de veces.
  • 2:01 - 2:03
    No puedes hacer nada.
  • 2:03 - 2:04
    Lo intentaré más fuerte.
  • 2:06 - 2:09
    (llamada en la puerta)
    ( hombre) Vamos, Manny, es hora de salir.
  • 2:09 - 2:11
    ¿Por qué me lo cuentas ahora?
  • 2:11 - 2:14
    Para evitarte todo esto....
  • 2:14 - 2:16
    Sentir ese vacio en el corazón.
  • 2:16 - 2:18
    No tienes que pasar por este dolor.
  • 2:19 - 2:21
    ¿Sabes lo que me estás pidiendo?
  • 2:21 - 2:24
    Me estás pidiendo que deje
    a la única chica que he amado.
  • 2:24 - 2:29
    No Manny,
    te estoy pidiendo que te salves.
  • 2:36 - 2:37
    (murmullos)
    ¿Dónde está él?
  • 2:41 - 2:42
    (Puertas que se abren)
  • 2:47 - 2:58
    ♪ (piano continua suavemente hasta que para) ♪
  • 3:02 - 3:07
    ¿Qué hago, eh?
    ♪ (suave música de piano) ♪
  • 3:07 - 3:09
    ¿Qué se supone que tengo que hacer?
  • 3:11 - 3:15
    No puedes pedirle que se case contigo.
  • 3:33 - 3:35
    ¿Te puedo preguntar algo?
  • 3:36 - 3:42
    A pesar del dolor, ¿aún persiste?
  • 3:43 - 3:46
    ¿Todavía la amas?
  • 3:47 - 3:49
    ♪ (continúa el piano) ♪
  • 3:57 - 4:03
    (Oficial) Manny Park quieres a esta mujer
    como tu legitima esposa
  • 4:03 - 4:07
    y prometes
  • 4:07 - 4:10
    amarla, confortarla y honrarla,
  • 4:10 - 4:14
    en la salud y en la enfermedad, serle fiel
  • 4:14 - 4:16
    hasta que la muerte os separe?
  • 4:20 - 4:22
    Si, quiero.
  • 4:24 - 4:29
    Sophia Kim, quieres a este hombre
    como tu legitimo esposo
  • 4:29 - 4:35
    y prometes amarle, consolarle,
    honrarle
  • 4:35 - 4:40
    y estar a su lado en la salud y
    en la enfermedad
  • 4:40 - 4:41
    hasta que la muerte os separe?
  • 4:43 - 4:44
    Si, quiero.
  • 4:51 - 4:58
    (Oficial) Os declaro marido y mujer.
    Puedes besar a la novia.
  • 4:58 - 5:04
    [En el amor no hay temor,
    pues el amor perfecto lo echa fuera]
  • 5:08 - 5:16
    Felíz Día de los Enamorados a todos.
    (azul) y enviad el vídeo a quien améis.
  • 5:16 - 5:20
    (gris) Gracias por ver esta reflexión
    sobre el amor verdadero e incondicional.
  • 5:20 - 5:24
    Para más información sobre el
    corto leer los comentarios
  • 5:24 - 5:29
    (negro) Y por favor, suscribiros para ver
    más vídeos en el futuro.
  • 5:29 - 5:29
    (Risas)
    ¡Gracias!
Title:
Este tiempo / Un cortometraje del proyecto Jubileo
Description:

Mientras Manny está pensando en casarse, recibe la visita de un invitado inesperado, quien le obliga a cuestionarse algo importante: ¿Qué está dispuesto a soportar para estar al lado de la mujer a quien ama? Es un cortometraje del Proyecto Jubilo presentado por Ki Hong Lee. La intención del Proyecto Jubileo es inspirar a los jóvenes para vivir algo más grande que uno mismo.

Ve la historia detrás de "Este tiempo" en http://youtu.be/qd44Tjv0UEI
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
05:30
Maria Dolores Botella Jorge edited Spanish subtitles for This Time | A Jubilee Project Short Film
Maria Dolores Botella Jorge edited Spanish subtitles for This Time | A Jubilee Project Short Film
Maria Dolores Botella Jorge edited Spanish subtitles for This Time | A Jubilee Project Short Film
Maria Dolores Botella Jorge edited Spanish subtitles for This Time | A Jubilee Project Short Film
Maria Dolores Botella Jorge edited Spanish subtitles for This Time | A Jubilee Project Short Film
Maria Dolores Botella Jorge edited Spanish subtitles for This Time | A Jubilee Project Short Film
Maria Dolores Botella Jorge edited Spanish subtitles for This Time | A Jubilee Project Short Film

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.