Return to Video

A közösségeket átalakító festészet

  • 0:01 - 0:03
    Dre Urhahn: Ez a színház
    a Copacabanán épült,
  • 0:03 - 0:06
    ami a világ leghíresebb strandja.
  • 0:06 - 0:08
    25 kilométerrel tőle
  • 0:08 - 0:10
    Rio északi zónájában
  • 0:10 - 0:13
    fekszik a Vila Cruzeiro nevű közösség,
  • 0:13 - 0:16
    ahol nagyjából 60,000 ember él.
  • 0:16 - 0:19
    Na most, Rióban Vila Cruzeirót leginkább
  • 0:19 - 0:20
    a hírekből ismerik
  • 0:20 - 0:24
    és sajnos ezek a hírek gyakran
  • 0:24 - 0:26
    rosszak.
  • 0:26 - 0:29
    Azonban Vila Cruzeiro az a hely is,
  • 0:29 - 0:31
    ahonnan a mi történetünk indul.
  • 0:31 - 0:34
    Jeroen Koolhaas: Tíz évvel ezelőtt
    érkeztünk először Rióba,
  • 0:34 - 0:38
    hogy egy dokumentumfilmet készítsünk
    az életről a favelákban.
  • 0:38 - 0:41
    Megtudtuk, hogy a favelák
    nem hivatalos közösségek.
  • 0:41 - 0:42
    Az évek során
    bukkantak fel,
  • 0:42 - 0:44
    amikor a vidéki bevándorlók
  • 0:44 - 0:46
    a városokba jöttek munkát keresve.
  • 0:46 - 0:48
    Mint városok a városokon belül
  • 0:48 - 0:51
    olyan problémákról ismertek,
    mint a bűnözés, szegénység
  • 0:51 - 0:52
    és az erőszakos drogháború
    a rendőrség
  • 0:52 - 0:54
    és a kábítószerbandák között.
  • 0:54 - 0:57
    Szóval, ami meglepett minket az volt,
  • 0:57 - 0:59
    hogy ezt a közösséget
    az ott élő
  • 0:59 - 1:01
    emberek építették a saját kezükkel
  • 1:01 - 1:03
    és városterv nélkül.
  • 1:03 - 1:06
    Olyan, mint egy óriási
    folyamatban levő munka.
  • 1:06 - 1:07
    Mi Hollandiából származunk,
  • 1:07 - 1:09
    ahol mindent megterveznek.
  • 1:09 - 1:12
    Még a szabályok követésére is
    szabályaink vannak.
  • 1:12 - 1:14
    (Nevetés)
  • 1:14 - 1:16
    DU: A filmezés utolsó napján kötöttünk ki
  • 1:16 - 1:18
    Vila Cruzeiroban és leültünk,
  • 1:18 - 1:19
    hogy megigyunk valamit.
  • 1:19 - 1:21
    Ez a hegy tárult elénk
  • 1:21 - 1:23
    a sok sok házzal
  • 1:23 - 1:25
    és a többségük befejezetlennek tűnt
  • 1:25 - 1:26
    a csupasz téglafalaikkal,
  • 1:26 - 1:28
    de néhányukat
  • 1:28 - 1:30
    bevakolták és kifestették.
  • 1:30 - 1:32
    s hirtelen támadt egy ötletünk:
  • 1:32 - 1:34
    hogy nézne ki, ha az összes ház
  • 1:34 - 1:37
    be lenne vakolva és festve?
  • 1:37 - 1:40
    elképzeltünk egy nagy tervet,
  • 1:40 - 1:43
    egy nagy műalkotást.
  • 1:43 - 1:44
    Ki számítana valami ilyenre
  • 1:44 - 1:46
    egy efféle helyen?
  • 1:46 - 1:49
    Szóval arra gondoltunk, egyáltalán
    lehetséges lenne-e ez?
  • 1:49 - 1:52
    Először elkezdtük a házakat megszámolni.
  • 1:52 - 1:54
    de hamar belezavarodtunk.
  • 1:54 - 1:57
    Viszont az ötlet megmaradt.
  • 1:57 - 1:59
    JK: Volt egy barátunk.
  • 1:59 - 2:02
    Egy civil szervezetet
    vezetett Vial Cruzeiróban.
  • 2:02 - 2:03
    Nanko a neve,
  • 2:03 - 2:05
    és neki is tetszett az ötlet.
  • 2:05 - 2:07
    Azt mondta: ''Tudjátok,
    itt mindenki
  • 2:07 - 2:08
    nagyon örülne ha a házaik
  • 2:08 - 2:10
    be lennének vakolva és festve.
  • 2:10 - 2:12
    Ekkor kész egy ház.
  • 2:12 - 2:14
    Bemutatott minket a megfelelő embereknek,
  • 2:14 - 2:17
    Vitor és Maurinho a
    csapatunk részeivé váltak.
  • 2:17 - 2:20
    Kiválasztottunk három
    házat a közösség közepén
  • 2:20 - 2:22
    és itt kezdtük.
    Készítettünk néhány tervet.
  • 2:22 - 2:24
    Mindenkinek tetszett a terv,
  • 2:24 - 2:27
    amin egy fiú sárkányt eregetett.
  • 2:27 - 2:29
    Elkezdtünk festeni. Az első dolog az volt,
  • 2:29 - 2:31
    hogy mindent kékre festettünk
  • 2:31 - 2:34
    azt gondoltuk már így is elég jól néz ki
  • 2:34 - 2:36
    De ők utálták. Az ott élő
    emberek nagyon utálták.
  • 2:36 - 2:38
    Azt mondták: ''Mit csináltatok?
  • 2:38 - 2:40
    Ugyanarra a színre
    festettétek a házakat,
  • 2:40 - 2:42
    mint a rendőrőrs.''
  • 2:42 - 2:43
    (Nevetés)
  • 2:43 - 2:46
    Egy favelában ez nem jó dolog.
  • 2:46 - 2:49
    A börtöncellák is ilyen színűek.
  • 2:49 - 2:53
    Szóval gyorsan folytattuk
    és megfestettük a fiút,
  • 2:53 - 2:54
    azt hittük befejeztük.
  • 2:54 - 2:57
    nagyon boldogok voltunk,
    de mégse volt jó, mert
  • 2:57 - 2:59
    a gyerekek azzal
    jöttek oda hozzánk,
  • 2:59 - 3:01
    hogy ''Tudjátok, egy fiú sárkányt
  • 3:01 - 3:03
    reptet de hol a sárkány?''
  • 3:03 - 3:05
    Azt mondtuk, '' Öhm, ez művészet.
  • 3:05 - 3:08
    Oda kell képzelni a sárkányt.''
  • 3:08 - 3:09
    (Nevetés)
  • 3:09 - 3:13
    Azt mondták, ''Nem, nem, nem,
    mi látni akarjuk.''
  • 3:13 - 3:14
    Tehát gyorsan felszereltünk egyet
  • 3:14 - 3:16
    magasan a hegyen,
  • 3:16 - 3:18
    hogy látsszon, hogy a fiú sárkányt ereget
  • 3:18 - 3:20
    és a sárkány is látsszon.
  • 3:20 - 3:22
    A helyi lapok is írtak róla,
  • 3:22 - 3:24
    ami nagyszerű volt,
  • 3:24 - 3:25
    s még a Guardian is írt róla:
  • 3:25 - 3:29
    '' A hírhedt nyomornegyed
    szabadtéri galériává válik.''
  • 3:29 - 3:32
    JK: A sikeren felbuzdulva,
  • 3:32 - 3:36
    visszamentünk Rióba egy második projektre,
  • 3:36 - 3:38
    Rábukkantunk erre az utcára.
  • 3:38 - 3:42
    Betonnal burkolták, hogy
    megakadályozzák a földcsuszamlást,
  • 3:42 - 3:45
    mi pedig egy folyófélét láttunk meg benne
  • 3:45 - 3:48
    és japán stílusú folyóként képzeltük el
  • 3:48 - 3:51
    az ár ellen úszó koi pontyokkal.
  • 3:51 - 3:53
    Tehát eldöntöttük, hogy
    megfestjük a folyót.
  • 3:53 - 3:56
    Meghívtuk Rob Admiraalt,
  • 3:56 - 3:57
    aki egy tetováló művész
  • 3:57 - 4:00
    és a japán stílus a specialitása.
  • 4:00 - 4:02
    Nem gondoltuk, hogy
    majdnem egy évet
  • 4:02 - 4:05
    töltünk majd a folyó megfestésével
  • 4:05 - 4:09
    Geovanival, Robinhoval és Vitorral együtt,
  • 4:09 - 4:11
    akik a közelben éltek.
  • 4:11 - 4:13
    Még mi is a környékre költöztünk,
  • 4:13 - 4:17
    amikor az egyik srác, Elias,
    aki az utcában lakott,
  • 4:17 - 4:20
    felajánlotta, hogy éljünk az ő házában
  • 4:20 - 4:21
    a családjával együtt,
  • 4:21 - 4:22
    ami nagyszerű volt.
  • 4:22 - 4:24
    Sajnos, eközben
  • 4:24 - 4:26
    újabb háború tört ki a rendőrség
  • 4:26 - 4:28
    és a bandák közt.
  • 4:28 - 4:33
    (Video) (Lövöldözés)
  • 4:42 - 4:45
    Megtanultuk, hogy ezekben az időkben
  • 4:45 - 4:47
    a közösség tagjai igazán összetartottak,
  • 4:47 - 4:49
    a megpróbáltatások idején,
  • 4:49 - 4:52
    de felismertünk még egy fontos elemet,
  • 4:52 - 4:55
    a grillpartik fontosságát
    (Nevetés)
  • 4:55 - 4:57
    Mert, amikor grillpartit rendezel,
  • 4:57 - 4:59
    vendégből vendéglátóvá válsz.
  • 4:59 - 5:01
    Eldöntöttük, hogy tartunk
  • 5:01 - 5:02
    kb. kéthetente egyet,
  • 5:02 - 5:05
    és mindenkit megismertünk a környéken.
  • 5:05 - 5:07
    JK: Még mindig megvolt az
    ötletünk a hegyről.
  • 5:07 - 5:08
    DU: Igen, igen,
    a méretéről
  • 5:08 - 5:10
    beszéltünk, mert ez a festmény
  • 5:10 - 5:12
    hihetetlenül nagy volt
  • 5:12 - 5:15
    és őrülten részletes.
  • 5:15 - 5:20
    Ez a folyamat majdnem
    minket is az őrületbe kergetett
  • 5:20 - 5:23
    De rájöttünk, hogy talán a folyamat közben
  • 5:23 - 5:26
    mindaz az idő, amit
    a környéken töltöttünk,
  • 5:26 - 5:27
    talán még fontosabb volt,
  • 5:27 - 5:30
    mint a festmény önmagában.
  • 5:30 - 5:31
    JK: Mindez idő után
  • 5:31 - 5:34
    a hegy, az ötlet még mindig ott volt
  • 5:34 - 5:36
    és elkezdtünk vázlatokat,
    modelleket készíteni
  • 5:36 - 5:39
    és rájöttünk valamire.
  • 5:39 - 5:42
    Rájöttünk, hogy az ötleteink, a terveink
  • 5:42 - 5:45
    kissé egyszerűbbek kell
    hogy legyenek az előzőnél
  • 5:45 - 5:47
    azért, hogy több emberrel dolgozhassunk
  • 5:47 - 5:51
    és több házat festhessünk le egyszerre.
  • 5:51 - 5:53
    Lehetőségünk volt rá,
    hogy ezt kipróbáljuk
  • 5:53 - 5:56
    egy Rió szívében fekvő közösségben,
  • 5:56 - 5:58
    amit Santa Martának neveztek.
  • 5:58 - 6:00
    Elkészítettük a terveket ehhez a helyhez,
  • 6:00 - 6:01
    amik így néztek ki.
    Majd pedig
  • 6:01 - 6:03
    megnyertük az emberek támogatását,
  • 6:03 - 6:07
    mert úgy tűnik ha a terveid
    nevetségesen nagyok
  • 6:07 - 6:10
    könnyebb rávenni az
    embereket, hogy belemenjenek.
  • 6:10 - 6:13
    Majd Santa Marta lakói összefogtak
  • 6:13 - 6:16
    és kicsivel több,
    mint egy hónap alatt
  • 6:16 - 6:19
    erre változtatták át azt a teret.
  • 6:19 - 6:24
    (Taps)
  • 6:26 - 6:29
    Ez a kép valahogy körbejárta a világot.
  • 6:29 - 6:33
    DU: Egy váratlan hívást kaptunk
  • 6:33 - 6:36
    a philadelphiai falfestmény
    művész programtól.
  • 6:36 - 6:38
    Volt egy kérdésük,
  • 6:38 - 6:40
    hogy ez az ötlet, a mi megközelítésünk
  • 6:40 - 6:43
    működne-e észak Philly-ben,
  • 6:43 - 6:45
    ami egyike a legszegényebb környékeknek
  • 6:45 - 6:47
    az Egyesült Államokban.
  • 6:47 - 6:50
    Azonnal igent mondtunk.
  • 6:50 - 6:52
    Nem tudtuk hogyan,
  • 6:52 - 6:54
    de nagyon érdekes kihívásnak ígérkezett.
  • 6:54 - 6:56
    Pontosan ugyanazt csináltuk, mint Rióban,
  • 6:56 - 6:58
    beköltöztünk a környékre
  • 6:58 - 7:00
    és elkezdtünk grillpartikat szervezni.
  • 7:00 - 7:05
    (Nevetés)
  • 7:05 - 7:09
    Majdnem két évre volt szükség
    a projekt befejezéséhez.
  • 7:09 - 7:11
    Egyedi terveket készítettünk
  • 7:11 - 7:13
    minden egyes házra a sugárúton.
  • 7:13 - 7:15
    a terveket együtt készítettük el
  • 7:15 - 7:18
    a helyi üzletek, épületek tulajdonosaival.
  • 7:18 - 7:22
    Egy tucat fiatal nőből
    és férfiból állt a csapat.
  • 7:22 - 7:26
    Felvételük után betanítottuk őket.
  • 7:26 - 7:30
    S együtt átalakították
    a saját környéküket,
  • 7:30 - 7:34
    az egész utcát egy óriási színkavalkáddá.
  • 7:34 - 7:38
    (Taps)
  • 7:40 - 7:44
    A végén a város
  • 7:44 - 7:46
    mindegyiküknek köszönetet nyilvánított
  • 7:46 - 7:49
    és jutalmat kaptak a teljesítményükért.
  • 7:49 - 7:52
    JK: Szóval befestettünk egy egész utcát.
  • 7:52 - 7:56
    Mi lenne ha a következő ez a hegy lenne?
  • 7:56 - 7:58
    Elkezdtünk támogatást keresni,
  • 7:58 - 8:01
    de helyette csak újabb kérdéseket kaptunk,
  • 8:01 - 8:04
    mint például, hány házat fogtok befesteni?
  • 8:04 - 8:06
    Hány négyzetméter az?
  • 8:06 - 8:09
    Mennyi festékre van szükségetek,
  • 8:09 - 8:11
    és hány embert alkalmaztok majd?
  • 8:11 - 8:14
    Éveken át próbáltunk
    terveket írni a támogatásért
  • 8:14 - 8:17
    és igyekeztünk válaszolni
    az összes kérdésre.
  • 8:17 - 8:19
    Aztán arra gondoltunk,
  • 8:19 - 8:21
    hogy a kérdések megválaszolásához
  • 8:21 - 8:23
    tudnunk kellene, mit
    fogunk pontosan csinálni
  • 8:23 - 8:26
    mielőtt még belekezdtünk volna.
  • 8:26 - 8:30
    S lehet, hogy hiba így gondolkodni.
  • 8:30 - 8:32
    Vesztene egy kicsit a
    varázsából, amit tanultunk
  • 8:32 - 8:34
    arról, hogy ha elmész valahova
  • 8:34 - 8:36
    és eltöltesz egy kis időt
  • 8:36 - 8:38
    hagyhatod, hogy a
    projekt maga fejlődjön
  • 8:38 - 8:42
    és önálló életre keljen.
  • 8:42 - 8:44
    DU: Szóval ezt csináltuk.
  • 8:44 - 8:47
    Eldöntöttük, hogy a tervet elválasztjuk
  • 8:47 - 8:49
    a számoktól,
  • 8:49 - 8:51
    ötletektől és a feltételezésektől
  • 8:51 - 8:53
    és visszatérünk az alapötlethez,
  • 8:53 - 8:55
    ami egy hegy átalakítása volt
  • 8:55 - 8:58
    egy óriási műalkotássá.
  • 8:58 - 9:00
    Ahelyett, hogy támogatást kerestünk volna,
  • 9:00 - 9:03
    egy tömegtámogatási kampányt indítottunk,
  • 9:03 - 9:05
    kicsivel több, mint egy hónap után
  • 9:05 - 9:07
    több mint 1,500 ember
  • 9:07 - 9:10
    adakozott több, mint
    100,000 dollár értékben.
  • 9:10 - 9:14
    Számunkra ez egy csodás
    pillanat volt, mert most -
  • 9:14 - 9:17
    (Taps) -
  • 9:17 - 9:20
    mert most végre megvolt a szabadságunk,
  • 9:20 - 9:22
    hogy hasznosítsuk mindazt,
    amit megtanultunk
  • 9:22 - 9:26
    és létrehozzunk egy
    projektet, ami ugyanúgy
  • 9:26 - 9:27
    épült, mint egy favela,
  • 9:27 - 9:29
    alulról felfelé,
  • 9:29 - 9:32
    alapterv nélkül.
  • 9:32 - 9:35
    JK: Visszamentünk és felvettük Angelót,
  • 9:35 - 9:37
    aki Vila Cruzeiro egyik helyi művésze,
  • 9:37 - 9:40
    nagyon tehetséges és
    szinte mindenkit ismer.
  • 9:40 - 9:42
    Ezután felvettük Eliast,
    korábbi főbérlőnket,
  • 9:42 - 9:44
    aki meghívott
    minket az otthonába.
  • 9:44 - 9:46
    Ő az építészet mestere.
  • 9:46 - 9:48
    Velük együtt döntöttük
    el hol kezdjünk bele.
  • 9:48 - 9:50
    Ezt a pontot választottuk.
  • 9:50 - 9:52
    A házakat ebben a pillanatban is vakolják.
  • 9:52 - 9:54
    Az a jó dolog ebben, hogy
  • 9:54 - 9:56
    ők döntik el melyik legyen a következő.
  • 9:56 - 9:58
    Még pólókat is készítenek,
  • 9:58 - 9:59
    transzparenseket tesznek ki,
  • 9:59 - 10:01
    amik mindent elmagyaráznak
  • 10:01 - 10:03
    és beszélnek sajtóval is.
  • 10:03 - 10:06
    Megjelent ez a cikk Angelóról.
  • 10:06 - 10:07
    DU: Amíg ez zajlik
  • 10:07 - 10:09
    mi megosztjuk ezt az ötletet a világgal.
  • 10:09 - 10:12
    a philadelphiai projekthez hasonlóan
  • 10:12 - 10:14
    műhelymunkákat is tartottunk
  • 10:14 - 10:16
    például Curacaóban,
  • 10:16 - 10:20
    jelenleg pedig egy óriási
    projektet tervezünk Haitin.
  • 10:20 - 10:23
    JK: A favela nem csak az a hely volt,
  • 10:23 - 10:25
    ahol az ötlet megszületett:
  • 10:25 - 10:28
    az a hely is, ami lehetővé tette,
  • 10:28 - 10:31
    hogy főterv nélkül dolgozzunk,
  • 10:31 - 10:34
    mert ezek a közösségek kötetlenek -
  • 10:34 - 10:35
    ez volt az ihlet
  • 10:35 - 10:38
    egy kommunális törekvéssel,
    együtt az emberekkel
  • 10:38 - 10:39
    majdnem úgy dolgozhatunk,
    mint egy zenekar,
  • 10:39 - 10:41
    ahol lehet akár száz hangszer,
  • 10:41 - 10:43
    ami együtt egy szimfóniát hoz létre.
  • 10:43 - 10:45
    DU: Szeretnénk megköszönni
    mindenkinek, aki
  • 10:45 - 10:47
    része akart lenni ennek az álomnak
  • 10:47 - 10:49
    és támogatott minket
  • 10:49 - 10:52
    és várjuk a folytatást.
  • 10:52 - 10:54
    JK: Igen. Egy nap nemsokára,
  • 10:54 - 10:56
    amikor a színek felkerülnek a falakra,
  • 10:56 - 10:58
    reméljük még többen
    csatlakoznak hozzánk
  • 10:58 - 11:01
    és ehhez az álomhoz.
  • 11:01 - 11:04
    Talán egy nap egész Vila Cruzeiro
  • 11:04 - 11:05
    ki lesz festve.
  • 11:05 - 11:07
    DU: Köszönjük.
  • 11:07 - 11:11
    (Taps)
Title:
A közösségeket átalakító festészet
Speaker:
Haas és Hahn
Description:

Két művész, Jeroen Koolhas és Dre Urhahn közösségi művészetet hoz létre teljes lakótelepek kifestésével, és az ott lakók bevonásával -- Rió flaveláitól Észak-Philadephia utcáiig. Mi a projektjeik sikerének titka? Ebben a humoros és inspiráló előadásban a művészek beszélnek művészi megközelítésükről -- és a szomszédokkal való grillezés fontosságáról.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:23

  • Csaba Lóki

    Igazán szép munka! Pár dolgot módosítottam, inkább csak az időzítés miatt + megírtam a summary-t, ami valahogy megint lemaradt :) Ne felejtsétek a "ceruza" ikont!

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.