ChildLine/ChildFinance : Jeroo Billimoria à TEDxHamburg
-
0:08 - 0:09Bonsoir.
-
0:11 - 0:14Comme il l'a dit,
mon nom est Jeroo Billimoria, -
0:14 - 0:17et ce que j'aime faire,
c'est créer des organisations. -
0:17 - 0:21Je pense que chacun d'entre nous peut
faire quelque chose pour changer le monde. -
0:22 - 0:25Ici, vous pouvez
voir deux choses, -
0:25 - 0:28Child Helpline International
et Aflatoun. -
0:29 - 0:31J'ai créé six organisations.
-
0:31 - 0:34Je vais vous parler
un peu de mon parcours, -
0:35 - 0:39et vous poser quelques questions,
si vous êtes d'accord. -
0:40 - 0:43J'ai commencé très tôt, en fait,
quand j'avais seize ans. -
0:43 - 0:47À l'époque, je me disputais avec ma mère
et j'ai créé ma première organisation. -
0:48 - 0:51C'est quelque chose qu'on a tous
fait adolescents, non ? -
0:51 - 0:55C'était surtout pour apprendre
les maths aux élèves, -
0:55 - 0:59pour qu'ils n'échouent pas à l'école.
C'est là que tout a commencé. -
1:00 - 1:03Ensuite, je suis partie à l'étranger,
j'ai étudié, et tout ça. -
1:03 - 1:06Alors que je travaillais
avec les enfants des rues, en Inde, -
1:06 - 1:10ils m'ont demandé un local avec une ligne
téléphonique disponible 24 heures sur 24, -
1:10 - 1:14et pas seulement à l'horaire habituel
de nos assistants sociaux. -
1:14 - 1:15Ils disaient:
-
1:15 - 1:18« Vous gagnez de l'argent
grâce à nous, -
1:18 - 1:20mais vous n'êtes jamais là
quand on a besoin de vous ! » -
1:20 - 1:24C'est essentiellement ce qu'ils ont dit
et c'est comme ça qu'on a commencé. -
1:24 - 1:26Lors de mon premier contact,
-
1:27 - 1:31j'ai abordé entre autres le responsable
des télécommunications, qui m'a dit: -
1:31 - 1:32« Une ligne pour les enfants des rues ?
-
1:32 - 1:35Mais qui va la gérer,
du personnel qualifié ? » -
1:35 - 1:37J'ai répondu :
« Non, les enfants vont la gérer. » -
1:37 - 1:40Ils m'ont pris pour une folle
et ils ont refusé, -
1:40 - 1:43et on n'a pas obtenu de numéro gratuit
de la part du gouvernement. -
1:43 - 1:48On a essayé à nouveau mais en étant
un peu plus malin. -
1:48 - 1:50Je donnais des cours
à l'Institut des Arts, -
1:50 - 1:53et il n'y avait pas d'étudiants
ni de chercheurs disponibles, -
1:53 - 1:55alors on a réuni un groupe
d'enfants des rues -
1:55 - 1:57pour faire une première étude,
-
1:57 - 2:03sur la raison qui poussait ces enfants
des rues à vouloir une ligne d'assistance. -
2:03 - 2:06Ensuite, on a pris l'étude de recherche
-
2:06 - 2:11et on l'a présentée au directeur
général adjoint des télécommunications. -
2:11 - 2:13Et on a obtenu un numéro gratuit.
-
2:13 - 2:16Aujourd'hui encore, ils racontent
qu'ils ont fait l'histoire ! -
2:16 - 2:19ChildLine India est un projet
du gouvernement indien -
2:19 - 2:22qui fait partie du système
de protection de l'enfance. -
2:22 - 2:26On a déjà reçu deux millions
d'appels d'enfants, -
2:26 - 2:29dispersés dans quatre-vingt
districts du pays. -
2:29 - 2:34Tous ces appels téléphoniques,
provenant de ChildLine India, -
2:34 - 2:37ont appuyé
une politique gouvernementale -
2:37 - 2:40dans laquelle le gouvernement
a été obligé de reconnaitre -
2:40 - 2:44une série d'exigences
pour des services de protection. -
2:44 - 2:48Son budget au départ d'un crore,
approximativement 250 000$, -
2:48 - 2:53est passé à cent crores, il a été intégré
au système de protection de l'enfance -
2:53 - 2:54et lié à cette politique.
-
2:55 - 2:56C'est ce qui s'est passé,
-
2:56 - 2:59et ça a été possible grâce à
quelques gamins qui ont eu le courage -
2:59 - 3:02et la détermination
de faire quelque chose. -
3:02 - 3:06De ChildLine India,
à qui mon coeur appartient, -
3:06 - 3:09on passe à
Child Helpline International, -
3:09 - 3:11que vous voyez là.
-
3:11 - 3:13Beaucoup de pays
ont commencé à nous questionner -
3:13 - 3:16sur les lignes d'assistance
d'enfants pour les enfants. -
3:16 - 3:19L'Allemagne a
une ligne d'assistance bien établie -
3:19 - 3:22qui est opérationnelle
depuis presque 25 ans, -
3:22 - 3:24qui vient de... vous le savez tous.
-
3:24 - 3:28Mais il n'existe pas de lignes d'entraide
dans les pays en voie de développement, -
3:28 - 3:30tout le monde dit que
-
3:30 - 3:33les télécommunications
ne fonctionnent pas pour ces pays là, -
3:33 - 3:35même si ChildLine India
a prouvé le contraire. -
3:35 - 3:39Donc, on a décidé d'assumer
ce défi à un niveau mondial. -
3:40 - 3:44Actuellement, Child Helpline
International existe dans 150 pays. -
3:45 - 3:49On a des lignes d'assistance
dans plus de 110 pays. -
3:49 - 3:54On reçoit annuellement entre
14 et 18 millions d'appels et de contacts. -
3:54 - 3:58En un an, on a aidé
plus d'un million d'enfants -
3:58 - 4:01qui ont été victimes
de différentes formes d'abus. -
4:01 - 4:04Au fond,
si on regarde cette histoire, -
4:04 - 4:08il me semble que le plus important,
c'est que n'importe lequel d'entre vous, -
4:08 - 4:11quiconque d'entre vous,
puisse avoir une idée… -
4:11 - 4:14Ensuite, il suffit de suivre
votre coeur, votre rêve… -
4:15 - 4:16C'est facile !
-
4:16 - 4:20Allez-y, faites-le !
-
4:21 - 4:24Vous pourrez travailler
avec plein de monde. -
4:24 - 4:25Regardez ça...
-
4:26 - 4:29Après avoir donné à Child Helpline
une dimension mondiale, -
4:29 - 4:31depuis sa création,
-
4:31 - 4:35on a répondu
à plus de 55 millions d'appels, -
4:35 - 4:37ce qui fait plus
d'un demi-milliard d'appels. -
4:37 - 4:40On a aidé des millions
et millions d'enfants. -
4:40 - 4:44Mais je me dis à moi-même :
ne soyons pas complaisants, -
4:44 - 4:48quelle est la cause du problème,
pourquoi nos enfants s'enfuient-ils ? -
4:48 - 4:52Pourquoi y a t-il des abus à la maison,
qu'est-ce qui se passe ? -
4:52 - 4:53Même avec la crise économique,
-
4:53 - 4:56tout le monde parle des millions
qui ont été perdus, -
4:56 - 4:59des milliards de rachats,
-
4:59 - 5:01des plans de sauvetage,
et de tout ce gâchis… -
5:01 - 5:05Mais en vérité,
personne ne parle -
5:05 - 5:08des enfants qui au fond
sont les plus touchés. -
5:09 - 5:13À cause de la crise, plus d'enfants
ont souffert d'abus à la maison, -
5:13 - 5:16plus d'enfants ont été obligés
d'abandonner l'école, -
5:16 - 5:21plus d'enfants se retrouvent incapables
de payer les dépenses scolaires -
5:21 - 5:24et une mauvaise alimentation
a augmenté dans les familles. -
5:24 - 5:28C'est le fruit d'une macro-économie
qui se répercute sur les enfants. -
5:29 - 5:32Donc, le problème,
ce n'est pas seulement la crise, -
5:32 - 5:34j'ai aussi questionné
les enfants des rues : -
5:35 - 5:37Pourquoi quittent-ils leur maison ?
-
5:37 - 5:40Ils quittent leur maison car
ils n'ont pas d'opportunité à la maison. -
5:40 - 5:42Se pose alors la question suivante :
-
5:42 - 5:46Comment travailler
pour créer une société -
5:46 - 5:50dans laquelle tous les enfants
se sentent réellement capables ? -
5:51 - 5:53Donc, la question que je pose,
-
5:53 - 5:56et je pense que certains
de mes enfants le savent, -
5:56 - 6:00qu'a-t-on besoin de savoir à propos
de l'argent ? Savoir comment le gérer. -
6:01 - 6:04Maintenant, je vais faire une
seconde pause et vous demander : -
6:04 - 6:06combien d'entre vous ont commencé
à mettre de l'argent de côté -
6:06 - 6:08quand ils étaient enfants ?
-
6:08 - 6:09Levez la main.
-
6:10 - 6:11La majorité d'entre vous.
-
6:11 - 6:14Combien d'entre vous,
qui avez des enfants, -
6:14 - 6:18leur avez appris à mettre de l'argent
de côté, à vos cousins, ou… -
6:18 - 6:21Ceux qui ont des enfants leur apprennent
à mettre de l'argent de côté. -
6:22 - 6:25Qu'arrive-t-il à une famille qui n'a jamais
appris à mettre de l'argent de côté ? -
6:26 - 6:28Est-ce qu'ils s'en sortent ?
-
6:28 - 6:32Que ce soit en Allemagne,
aux États-Unis ou en Inde rurale... -
6:33 - 6:34Que se passe-t-il ?
-
6:34 - 6:39Il n'y a personne pour apprendre
aux enfants à mettre de l'argent de côté, -
6:39 - 6:41pour expliquer
ce qu'est un investissement, -
6:41 - 6:45pour apprendre à croire
et à avoir le choix. -
6:45 - 6:47Et c'est ce qu'Aflatoun fait.
-
6:48 - 6:52Aflatoun apprend aux enfants
à croire en eux-mêmes. -
6:52 - 6:55Il y aurait beaucoup à dire
sur Aflatoun, -
6:55 - 6:59mais je préfère faire une pause
et demander de passer un film, -
7:00 - 7:04qui a été fait par Aflatoun
avec nos enfants. -
7:04 - 7:07Donc, je vais m'écarter
pour que vous puissiez voir le film -
7:07 - 7:10qui montre bien
l'esprit d'Aflatoun. -
7:26 - 7:27♫ Je suis Aflatoun ♫
-
7:30 - 7:32♫ Je suis une boule de feu ♫
-
7:32 - 7:35♫ Je viens de l'espace ♫
-
7:35 - 7:37♫ De très loin ♫
-
7:37 - 7:38♫ J'arrive ♫
-
7:42 - 7:43♫ Je suis Aflatoun ♫
-
7:46 - 7:48♫ J'aime bien jouer ♫
-
7:49 - 7:53♫ Je vis dans un enfant
Je lui donne des forces ♫ -
7:53 - 7:55♫ Je lui en donne ♫
-
7:58 - 8:02♫ J'aime apprendre aux enfants
leurs droits ♫ -
8:02 - 8:06♫ Je leur enseigne à épargner, à dépenser
et à entreprendre ♫ -
8:06 - 8:08♫ Ils découvrent leurs pouvoirs ♫
-
8:08 - 8:10♫ C'est à ça que je sers ♫
-
8:15 - 8:16♫ Séparer fiction et réalité ♫
-
8:17 - 8:18♫ Explorer, réfléchir ♫
-
8:18 - 8:21♫ Chercher et agir ♫
-
8:23 - 8:24♫ Changer le monde ♫
-
8:25 - 8:29♫ C'est notre choix
en tant que garçon et fille d'Aflatoun ♫ -
8:30 - 8:32♫ Je connais mes droits ♫
-
8:32 - 8:35♫ Et jusqu'où ils peuvent m'emmener ♫
-
8:35 - 8:37♫ Mais je connais bien aussi
mes devoirs ♫ -
8:37 - 8:40♫ Je suis un enfant responsable ♫
-
8:43 - 8:45♫ Je suis Aflatoun ♫
-
8:47 - 8:50♫ Je sais qui je suis ♫
-
8:50 - 8:52♫ La flamme qui brûle si brillante ♫
-
8:53 - 8:54♫ Brûle en moi aussi ♫
-
8:54 - 8:56♫ Elle brûle ♫
-
8:59 - 9:01♫ Je suis Aflatoun ♫
-
9:04 - 9:06♫ Je mets de l'argent
et des choses de côté ♫ -
9:06 - 9:10♫ Les choses de valeur
sont en sécurité avec moi ♫ -
9:11 - 9:12♫ Elles le sont ♫
-
9:15 - 9:19♫ Aflatoun m'aide à organiser
mes affaires ♫ -
9:19 - 9:21♫ Et quant à mes moyens ♫
-
9:22 - 9:23♫ J'en ai assez ♫
-
9:23 - 9:25♫ Je suis super heureux ♫
-
9:26 - 9:28♫ C'est dans mon quartier ♫
-
9:32 - 9:34♫ Séparer fiction et réalité ♫
-
9:34 - 9:36♫ Explorer, réfléchir ♫
-
9:36 - 9:38♫ Investir et agir ♫
-
9:40 - 9:42♫ Changer le monde ♫
-
9:42 - 9:46♫ C'est notre choix
En tant que garçon et fille d'Aflatoun ♫ -
9:48 - 9:50♫ Je connais mes droits ♫
-
9:50 - 9:52♫ Et jusqu'où ils peuvent m'emmener ♫
-
9:52 - 9:54♫ Mais je connais bien aussi
mes devoirs ♫ -
9:54 - 9:56♫ Je suis un enfant responsable ♫
-
10:00 - 10:02♫ Séparer fiction et réalité ♫
-
10:02 - 10:04♫ Explorer, réfléchir ♫
-
10:04 - 10:06♫ Chercher et agir ♫
-
10:08 - 10:10♫ Changer le monde ♫
-
10:10 - 10:15♫ C'est notre choix
En tant que garçon et fille d'Aflatoun ♫ -
10:16 - 10:18♫ Je connais mes droits ♫
-
10:18 - 10:20♫ Et jusqu'où ils peuvent m'emmener ♫
-
10:20 - 10:23♫ Mais je connais bien aussi
mes devoirs ♫ -
10:23 - 10:25♫ Je suis un enfant responsable ♫
-
10:36 - 10:39Si j'étais professeur de lycée
ou d'une université, -
10:39 - 10:42je demanderais :
qu'est-ce qu'il y a dans le film ? -
10:42 - 10:44Quels sont les messages
qui nous sont communiqués ? -
10:44 - 10:47J'ai encore sept minutes,
donc je peux demander. -
10:49 - 10:53Quel est le message principal d'Aflatoun,
dans le film ? -
10:54 - 10:58Public : Je suis un enfant responsable.
JB : Oui, tu es un enfant responsable. -
10:59 - 11:01D'autres idées ?
-
11:02 - 11:02Non ?
-
11:03 - 11:06Public : Apprendre peut être amusant.
JB : Apprendre peut être amusant. -
11:06 - 11:07D'autres idées ?
-
11:08 - 11:11Public : Épargner de l'argent.
JB : Épargner de l'argent. -
11:11 - 11:14C'est un des principaux objectifs
enseigné par Aflatoun. -
11:14 - 11:16Il apprend beaucoup de choses.
-
11:16 - 11:21Il vous apprend à croire en vous,
il vous apprend à épargner de l'argent, -
11:21 - 11:25les ressources, l'eau, l'électricité, tout.
-
11:25 - 11:28Il vous apprend aussi
à entreprendre, -
11:28 - 11:30pour que vous puissiez
réaliser vos rêves. -
11:30 - 11:32C'est ça qu'il enseigne.
-
11:32 - 11:34Aflatoun est une boule de feu
-
11:34 - 11:39qui réunit approximativement
800 000 enfants -
11:39 - 11:42de 40 pays du monde.
-
11:42 - 11:46Quand on a commencé
avec Aflatoun, tout le monde a dit : -
11:47 - 11:51« On ne va pas financer ça. Apprendre
aux enfants à épargner, c'est mal. » -
11:52 - 11:54Je ne plaisante pas, c'est vrai !
-
11:54 - 11:56Et moi je disais : « Mais vous
n'avez pas appris ça à vos enfants ? » -
11:56 - 11:59« Oui, mais apprendre aux enfants
à épargner, c'est mal. » -
11:59 - 12:04Aucune ONG n'était disposée à collaborer
et aucun donateur ne voulait nous financer. -
12:05 - 12:09Alors, dans une première phase,
mon mari et moi, avons dit : -
12:09 - 12:13« Bien, on va financer ça
avec tout notre argent. » -
12:13 - 12:16On n'était pas riche, mais on se disait
qu'il fallait avancer. -
12:16 - 12:17C'est ainsi qu'on l'a produit.
-
12:17 - 12:20En 2008, on a lancé une campagne.
-
12:21 - 12:26L'année passée, on avait
près de 560 000 enfants qui épargnaient. -
12:26 - 12:29Et j'ai une question à vous poser.
-
12:29 - 12:34Combien pensez-vous que ces 560 000
enfants ont pu épargner, l'année passée, -
12:34 - 12:37sachant que la plupart viennent
-
12:37 - 12:40de familles dont le revenu est
inférieur à 1$ par jour. -
12:40 - 12:43Combien ? Essayez de deviner…
Combien pensez-vous qu'ils ont épargné ? -
12:43 - 12:44Tous ensemble.
-
12:44 - 12:47N'oubliez pas que ce sont des familles
avec un revenu inférieur à 1$ par jour. -
12:47 - 12:48Public : Un million.
-
12:49 - 12:50Plus.
-
12:51 - 12:53Vous avez raison, 2,6 millions !
-
12:53 - 12:55C'est ce qu'ils ont épargné.
-
12:55 - 12:58Vous vous rendez compte ?
-
12:58 - 13:01Les enfants ont épargné 2,6 millions.
-
13:02 - 13:06Et ils ont créé 5000 entreprises.
-
13:06 - 13:10Des entreprises,
ça commence par l'élevage, -
13:10 - 13:12l'enfant achète une poule
avec ses économies. -
13:12 - 13:16Pourquoi ? Pour qu'il ou elle
ait de l'argent pour aller à l'école. -
13:16 - 13:20En épargnant de l'argent, il peut
avoir une poule, avoir des oeufs, -
13:20 - 13:22faire un bénéfice et manger.
-
13:23 - 13:26Dans certaines écoles, les enfants
ont pris des sacs en toile de jute -
13:26 - 13:29et ont planté des pommes de terre
dans la cour de leur école. -
13:29 - 13:32D'autres ont utilisé des déchets
pour faire des sacs. -
13:33 - 13:37D'autres ont trouvé qu'il avait
d'espace pour planter du riz, -
13:37 - 13:41alors, ils ont fait des champs de riz
dans des petits lopins de terre -
13:41 - 13:43et c'est devenu une partie du projet.
-
13:43 - 13:47Certains ont ouvert des cantines scolaires
et des tas d'autres choses. -
13:47 - 13:52Tout ce que je veux dire, c'est que
si on est capable d'éduquer des enfants, -
13:52 - 13:58ils ont le pouvoir et la capacité
de devenir des agents de changement. -
13:58 - 14:01Et c'est de ça que parle Aflatoun.
-
14:01 - 14:05C'est ça qu'on fait,
c'est en ça qu'on croit, -
14:05 - 14:07et c'est ça qu'on essaie d'atteindre.
-
14:07 - 14:10Neuf fois sur dix,
quand on commence quelque chose, -
14:10 - 14:12personne n'est disposé
à croire en nous, -
14:12 - 14:15et il y aurait beaucoup à dire
sur tous ceux qui disent non, -
14:15 - 14:18mais il y a des gens
disposés à investir en nous. -
14:18 - 14:21Et je pense que ces personnes
sont plus courageuses -
14:21 - 14:23que des gens comme moi,
qui commencent des choses. -
14:23 - 14:25Et là, je pense que Bart sera d'accord,
-
14:25 - 14:27parce que commencer quelque chose,
c'est bien, -
14:27 - 14:32mais ce sont les investisseurs qui disent:
« On croit en vous et on va avancer. » -
14:32 - 14:37Tout ça signifie que chacun d'entre vous,
assis dans cette salle, -
14:37 - 14:41pourrait devenir un investisseur
et participer au changement, -
14:42 - 14:45pourrait faire partie du mouvement
dont on a besoin. -
14:45 - 14:48Pour que nos enfants
ne vivent pas une crise financière, -
14:48 - 14:51que nos enfants
puissent voir le futur, -
14:51 - 14:53et comme nous dit le film :
-
14:53 - 14:56« Être des enfants responsables
et des citoyens. » -
14:56 - 14:58Le changement n'est pas en moi,
il est en vous. -
14:58 - 15:01J'espère que nous pourrons le faire.
Merci beaucoup.
- Title:
- ChildLine/ChildFinance : Jeroo Billimoria à TEDxHamburg
- Description:
-
Seriez-vous prêt à financer un projet où les enfants gèrent un service d'assistance téléphonique pour les enfants ? Combien d'ONGs pensez-vous ont soutenu Jeroo Billimoria dans son projet d'enseigner aux enfants à épargner de l'argent et renforcer leur autonomie ? La réussite de ses projets montre que ce type de projets peut se développer si on investit dans l'enthousiasme, la créativité et surtout, dans les enfants.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:03
Elisabeth Buffard approved French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg | ||
Elisabeth Buffard accepted French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg | ||
TED Translators admin edited French subtitles for ChildLine/ChildFinance: Jeroo Billimoria at TEDxHamburg |