Tutta l'energia dell'Universo è... - George Zaidan e Charles Morton
-
0:08 - 0:10Non è facile definire l'energia.
-
0:10 - 0:12Le cose possiedono energia,
-
0:12 - 0:13ma non si può tenere
-
0:13 - 0:15in mano una certa quantità di energia.
-
0:15 - 0:16Se ne possono vedere gli effetti,
-
0:16 - 0:19ma non è possibile vederla direttamente.
-
0:19 - 0:21Ci sono diversi tipi di energia,
-
0:21 - 0:22ma le differenze fra un tipo e l'altro
-
0:22 - 0:26si manifestano solo nel modo in cui condizionano il comportamento della materia.
-
0:26 - 0:27Sappiamo che la quantità totale
-
0:27 - 0:29dei diversi tipi di energia nell'universo
-
0:29 - 0:31è sempre la stessa.
-
0:31 - 0:34Per i chimici, due importanti tipi di energia
-
0:34 - 0:35sono l'energia chimica potenziale
-
0:35 - 0:37e l'energia cinetica.
-
0:37 - 0:40Quella potenziale è energia in attesa di manifestarsi.
-
0:40 - 0:42Pensate ad un elastico teso.
-
0:42 - 0:43Tagliandolo,
-
0:43 - 0:44tutta l'energia potenziale
-
0:44 - 0:47si converte in energia cinetica,
-
0:47 - 0:50che viene percepita come dolore.
-
0:50 - 0:51Come un elastico teso,
-
0:51 - 0:53anche i legami chimici contengono energia
-
0:53 - 0:54e quando quei legami si spezzano,
-
0:54 - 0:56l'energia potenziale si converte
-
0:56 - 0:57in altri tipi di energia,
-
0:57 - 0:58come calore o luce
-
0:58 - 1:01o viene utilizzata per creare altri tipi di legami.
-
1:01 - 1:03L'energia cinetica è l'energia del moto
-
1:03 - 1:06e le molecole sono in continuo movimento.
-
1:06 - 1:08Non vanno necessariamente da qualche parte,
-
1:08 - 1:09anche se potrebbero,
-
1:09 - 1:10ma vibrano,
-
1:10 - 1:11si tendono,
-
1:11 - 1:11si piegano
-
1:11 - 1:12e/o ruotano.
-
1:12 - 1:13Prendiamo il metano,
-
1:13 - 1:14quattro atomi di idrogeno
-
1:14 - 1:16legati ad un atomo centrale di carbonio,
-
1:16 - 1:17come esempio.
-
1:17 - 1:18Sulla carta,
-
1:18 - 1:20non è altro che un tetraedro immobile.
-
1:20 - 1:22Ma nella vita reale è disordine in movimento.
-
1:22 - 1:24L'energia cinetica delle molecole
-
1:24 - 1:26è esattamente lo stesso tipo di energia
-
1:26 - 1:27che è in noi
-
1:27 - 1:28quando ci muoviamo,
-
1:28 - 1:30solo che noi possiamo stare fermi
-
1:30 - 1:32e le molecole no.
-
1:32 - 1:33Se rimuoviamo l'energia cinetica
-
1:33 - 1:35da un gruppo di molecole,
-
1:35 - 1:36si muoveranno di meno,
-
1:36 - 1:37ma senza fermarsi mai del tutto.
-
1:37 - 1:39Ora, in ogni gruppo di molecole,
-
1:39 - 1:42alcune avranno più energia cinetica di altre.
-
1:42 - 1:43E se si calcola
-
1:43 - 1:45l'energia cinetica media del gruppo,
-
1:45 - 1:47si ottiene un numero matematicamente legato alla
-
1:47 - 1:49temperatura.
-
1:49 - 1:50Quindi, maggiore è l'energia cinetica
-
1:50 - 1:51di un gruppo di molecole,
-
1:51 - 1:53più alta è la sua temperatura.
-
1:53 - 1:55Ciò significa che in una giornata calda,
-
1:55 - 1:56le molecole nell'aria che ci circonda
-
1:56 - 1:58ruotano, si stendono, si piegano
-
1:58 - 2:00e in generale rimbalzano
intorno molto più velocemente -
2:00 - 2:02che in una giornata fredda.
-
2:02 - 2:04Ora, caldo e freddo, tra l'altro,
-
2:04 - 2:06sono termini relativi.
-
2:06 - 2:07Sono sempre usati per confrontare
-
2:07 - 2:09una cosa con qualcos'altro.
-
2:09 - 2:10Quindi, in quel caldo giorno d'estate,
-
2:10 - 2:12le molecole dell'aria hanno più energia cinetica
-
2:12 - 2:15che non le molecole della nostra pelle.
-
2:15 - 2:17Così, quando le molecole d'aria ci colpiscono,
-
2:17 - 2:19trasferiscono un po' della loro energia
-
2:19 - 2:20alle molecole della nostra pelle,
-
2:20 - 2:23e noi l'avvertiamo come calore.
-
2:23 - 2:24In una giornata fredda,
-
2:24 - 2:26le molecole d'aria hanno meno energia cinetica
-
2:26 - 2:27delle molecole della pelle,
-
2:27 - 2:29quindi nello scontro con quelle molecole d'aria,
-
2:29 - 2:31siamo noi a trasferire
-
2:31 - 2:33ad esse parte della nostra energia cinetica,
-
2:33 - 2:36avvertendo ciò come freddo.
-
2:36 - 2:39Si può tracciare il percorso dell'energia attorno a noi.
-
2:39 - 2:40Provateci alla vostra prossima grigliata.
-
2:40 - 2:41Bruciando il carbone,
-
2:41 - 2:43il rilascio di energia chimica potenziale
-
2:43 - 2:46si presenta come calore estremo e come luce.
-
2:46 - 2:47Il calore, quindi, fa vibrare le molecole
-
2:47 - 2:50dei vostri hamburger, degli hot dog o delle verdure
-
2:50 - 2:52fino a spezzare i loro legami,
-
2:52 - 2:55formando nuove strutture chimiche.
-
2:55 - 2:57Troppo calore, e vi ritrovate con un pasto carbonizzato;
-
2:57 - 2:58quel tanto che basta, e la cena è pronta.
-
2:58 - 2:59Una volta nel vostro corpo,
-
2:59 - 3:01le molecole della vostra cena deliziosa
-
3:01 - 3:02o carbonizzata,
-
3:02 - 3:04vengono scisse,
-
3:04 - 3:05e l'energia rilasciata
-
3:05 - 3:07viene utilizzata subito per tenervi in vita,
-
3:07 - 3:10o viene immagazzinata in varie molecole,
per un uso successivo. -
3:10 - 3:12Quando scende la notte,
-
3:12 - 3:13l'aria calda estiva si raffredda
-
3:13 - 3:16e il flusso di energia nel vostro corpo rallenta.
-
3:16 - 3:19Quindi, quando l'aria raggiunge
la temperatura della voltra pelle, -
3:19 - 3:20per un brevissimo istante,
-
3:20 - 3:21il flusso si ferma.
-
3:21 - 3:22E poi ricomincia,
-
3:22 - 3:24nella direzione opposta,
-
3:24 - 3:26quando l'energia abbandona
la superficie più calda della pelle -
3:26 - 3:29per ritornare nell'universo circostante,
-
3:29 - 3:32quella stessa energia che non si crea né si distrugge,
-
3:32 - 3:34ma cambia forma continuamente,
-
3:34 - 3:36fenice camaleontica del nostro mondo fisico.
- Title:
- Tutta l'energia dell'Universo è... - George Zaidan e Charles Morton
- Description:
-
Vedi la lezione completa: http://ed.ted.com/lessons/all-of-the-energy-in-the-universe-is-george-zaidan-and-charles-morton
L'energia dell'universo non aumenta né diminuisce - ma si muove molto. L'energia può essere potenziale (come un elastico teso in attesa di scatto) o cinetica (come le molecole vibranti all'interno di una qualunque sostanza). E anche se non possiamo esattamente vederlo, ogni volta che prepariamo la cena o rabbrividiamo in una notte fredda, sappiamo che c'è. George Zaidan e Charles Morton sono appassionati dell'energia.
Lezione di George Zaidan e Charles Morton, animazione di Pew36 Animation Studios.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:52
Alessandra Vita
Ho modificato solo piccoli dettagli (ma assolutamente nulla di rilevante), per lo più legati alla lunghezza dei sottotitoli. Complimenti, ottima traduzione.