Hallo Gaby! Erst einmal ein herzliches, wenn auch verspätetes Willkommen! Tut mir leid, dass dein Video so lange warten musste. Ich hoffe, du lässt dich davon nicht entmutigen, sondern übersetzt weiterhin hier auf Ted. Die anderen Talks klappen dann hoffentlich schneller.
Grundsätzlich ist deine Übersetzung auf den ersten Blick ganz gut. Ich bitte dich aber trotzdem, sie noch einmal im Hinblick auf die 21/42-Regel zu überarbeiten:
Keine Zeile soll mehr als 42 Zeichen haben, ansonsten bitte an der passenden Stelle einen Zeilenumbruch einfügen. Der Untertitel insgesamt soll 21 Zeichen/Sekunde nicht überschreiten, sonst ist er in der eingeblendeten Zeit nicht mehr lesbar. Diese Angaben siehst du, wenn du im Editor in eine Zeile klickst.
Dabei musst du sicher auch einige Kürzungen vornehmen. Es ist hilfreich, da ein wenig freier mit der Satzstruktur umzugehen, wie z.B. bei Minute 04:01 "Einige Tage, nachdem die Eier gelegt worden sind" -> "Einige Tage nach Ablage der Eier". Der Inhalt muss stimmen, aber die englische Satzstruktur muss nicht genau übernommen werden ("a couple of days after the eggs are laid"). Experimentiere ruhig!
Bitte schick das Video dann durch Klick auf den "Accept"-Button wieder zum Review zu mir zurück.
Liebe Grüße, und ich freue mich schon auf deine weiteren Talks!
Johanna