Return to Video

Camille Seaman : Photos d'une chasseuse de tempêtes

  • 0:01 - 0:04
    Tout est interconnecté.
  • 0:04 - 0:08
    En tant qu'Indienne Shinnecock,
    j'ai été élevé en le sachant.
  • 0:08 - 0:10
    Nous sommes une petite tribu de pêcheurs
  • 0:10 - 0:13
    et nous vivons à l'extrémité sud-est de Long Island
  • 0:13 - 0:16
    près de la ville de Southampton à New York.
  • 0:16 - 0:18
    Quand j'étais petite,
  • 0:18 - 0:24
    mon grand-père et moi nous nous sommes assis
    dehors au soleil, une chaude journée d'été.
  • 0:24 - 0:27
    Il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
  • 0:27 - 0:30
    Au bout d'un moment,
    j'ai commencé à transpirer.
  • 0:30 - 0:34
    Il a montré le ciel du doigt, et il a dit :
  • 0:34 - 0:37
    « Regarde, tu vois ça ?
  • 0:37 - 0:39
    Ce qui est là-haut fait partie de toi.
  • 0:39 - 0:42
    C'est l'eau qui aide à faire le nuage
  • 0:42 - 0:46
    que devient la pluie qui nourrit les plantes,
  • 0:46 - 0:50
    qui nourrit les animaux. »
  • 0:50 - 0:53
    Dans mon exploration continue
    des sujets de la nature
  • 0:53 - 0:57
    qui ont la capacité d'illustrer
    l'interconnexion de toute vie,
  • 0:57 - 1:00
    j'ai commencé à chasser
    les tempêtes en 2008
  • 1:00 - 1:04
    après que ma fille ait dit :
    « Maman, tu devrais le faire. »
  • 1:04 - 1:10
    Alors trois jours plus tard,
    je conduisais très vite,
  • 1:10 - 1:17
    je me suis retrouvée à traquer un seul type
    de nuage géant appelé orage supercellulaire
  • 1:17 - 1:22
    capable de produire des grêlons
    de la taille d'un pamplemousse
  • 1:22 - 1:24
    et des tornades spectaculaires,
  • 1:24 - 1:30
    bien que seulement 2 % le font réellement.
  • 1:30 - 1:35
    Ces nuages peuvent devenir si grands,
    jusqu'à 80 km de large
  • 1:35 - 1:39
    et atteindre une altitude de 20 000 mètres
    dans l'atmosphère.
  • 1:39 - 1:42
    Ils peuvent devenir si grands,
    bloquer la lumière du jour,
  • 1:42 - 1:47
    et en-dessous, tout devient sombre et menaçant.
  • 1:47 - 1:50
    La chasse aux tempêtes
    est une expérience très tactile.
  • 1:50 - 1:54
    Il y a des vents chauds et humides,
    qui vous soufflent dans le dos
  • 1:54 - 2:01
    et l'odeur de la terre, du blé,
    de l'herbe, les particules chargées.
  • 2:01 - 2:04
    Et puis, il y a les couleurs dans les nuages
  • 2:04 - 2:09
    de la grêle qui se forme,
    les verts et les bleus turquoises.
  • 2:09 - 2:13
    J'ai appris à respecter la foudre.
  • 2:13 - 2:15
    Avant mes cheveux étaient raides.
  • 2:15 - 2:16
    (Rires)
  • 2:16 - 2:18
    Je plaisante.
  • 2:18 - 2:20
    (Rires)
  • 2:20 - 2:23
    Ce qui m'excite vraiment dans les tempêtes,
  • 2:23 - 2:27
    c'est leur mouvement, la façon
    dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent,
  • 2:27 - 2:31
    avec leurs altocumulus mamma
    comme des lampes à lave.
  • 2:31 - 2:34
    Elles deviennent des monstres adorables.
  • 2:34 - 2:37
    Quand je les photographie
  • 2:37 - 2:40
    je ne peux m'empêcher de me rappeler
    de la leçon de mon grand-père.
  • 2:40 - 2:42
    Quand je suis en dessous,
  • 2:42 - 2:44
    je ne vois pas qu'un seul nuage,
  • 2:44 - 2:47
    mais je comprends que ce à quoi
    j'ai le privilège d'assister
  • 2:47 - 2:52
    sont les mêmes forces, le même processus
    dans une version à petite échelle
  • 2:52 - 2:58
    qui a contribué à la création de notre galaxie,
    notre système solaire, notre soleil
  • 2:58 - 3:03
    et cette planète même.
  • 3:03 - 3:05
    En toute amitié. Merci.
  • 3:05 - 3:08
    (Applaudissements)
Title:
Camille Seaman : Photos d'une chasseuse de tempêtes
Speaker:
Camille Seaman
Description:

La photographe Camille Seaman chasse les tempêtes depuis 5 ans. Dans cette présentation, elle montre des photos superbes, surréalistes du ciel en tumulte.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:26
Elisabeth Buffard approved French subtitles for Photos from a storm chaser
Elisabeth Buffard accepted French subtitles for Photos from a storm chaser
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Photos from a storm chaser
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Photos from a storm chaser
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Photos from a storm chaser
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for Photos from a storm chaser
Anna Cristiana Minoli added a translation

French subtitles

Revisions