Camille Seaman: Fotky lovce bouří
-
0:01 - 0:04Všechno je propojeno.
-
0:04 - 0:08Jako Shinnecockská indiánka jsem byla vychovávána, abych toto věděla.
-
0:08 - 0:10Jsme malý rybářský kmen
-
0:10 - 0:13žijící na jihovýchodním cípu Long Islandu
-
0:13 - 0:16blízko městečka Southampton v New Yorku.
-
0:16 - 0:18Když jsem byla malá holka,
-
0:18 - 0:24můj dědeček mě jednoho horkého letního dne vzal ven sednout si na slunce.
-
0:24 - 0:27Na obloze nebyly žádné mraky.
-
0:27 - 0:30A po chvíli jsem se začala potit.
-
0:30 - 0:34A on ukázal nahoru k nebi a řekl,
-
0:34 - 0:37"Podívej se, vidíš to?
-
0:37 - 0:39Tam nahoře, to je část tebe.
-
0:39 - 0:42Je to tvoje voda, co pomáhá utvořit mrak,
-
0:42 - 0:46ze kterého se stává déšť, který zavlaží rostliny,
-
0:46 - 0:50a ty pak nakrmí zvířata."
-
0:50 - 0:53V mém dalším průzkumu předmětů v přírodě,
-
0:53 - 0:57které mají schopnost znázornit provázanost veškerého života
-
0:57 - 1:00jsem roku 2008 začala lovit bouře,
-
1:00 - 1:04když mi má dcera řekla, "Mami, měla bys to udělat."
-
1:04 - 1:10A tak jsem o tři dny později, velmi rychle řídíc,
-
1:10 - 1:17pronásledovala jeden druh obrovského mraku nazvaného supercela,
-
1:17 - 1:22který je schopen vyprodukovat kroupy o velikosti grapefruitu,
-
1:22 - 1:24a okázalá tornáda,
-
1:24 - 1:30ačkoli pouze dvě procenta jsou toho skutečně schopna.
-
1:30 - 1:35Tyto mraky mohou narůst tak velké, až do šířky 50 mil,
-
1:35 - 1:39a dosáhnout v atmosféře až do 65,000 stop.
-
1:39 - 1:42Mohou narůst tak velké, že cloní veškeré denní světlo,
-
1:42 - 1:47takže stát pod nimi je velmi temný a zlověstný pocit.
-
1:47 - 1:50Lov bouřek je velmi bezprostřední zkušenost.
-
1:50 - 1:54Teplý, vlhký vítr vám vane do zad
-
1:54 - 2:01a je cítit po zemi, pšenici, trávě a nabitých částicích.
-
2:01 - 2:04A pak jsou v mracích barvy
-
2:04 - 2:09jak se tvoří kroupy, zelená a tyrkysově modrá.
-
2:09 - 2:13Naučila jsem se mít k bleskům úctu.
-
2:13 - 2:15Moje vlasy bývaly rovné.
-
2:15 - 2:16(Smích)
-
2:16 - 2:18Dělám si srandu.
-
2:18 - 2:20(Smích)
-
2:20 - 2:23Co mě na těchto bouřích opravdu vzrušuje,
-
2:23 - 2:27je jejich pohyb, způsob, jakým se se svými mammatus mraky
-
2:27 - 2:31připomínajícími lávové lampy víří, točí a vlní.
-
2:31 - 2:34Stala se z nich půvabná monstra.
-
2:34 - 2:37Když je fotografuji,
-
2:37 - 2:40nemohu si pomoci, abych si nevzpomněla na lekci mého dědečka.
-
2:40 - 2:42Jak pod nimi stojím,
-
2:42 - 2:44nevidím jen mrak,
-
2:44 - 2:47ale chápu, že to, čeho mám výsadu být svědkem,
-
2:47 - 2:52jsou tytéž síly, tentýž proces v malém měřítku,
-
2:52 - 2:58který pomohl utvořit naši galaxii, naši sluneční soustavu,
-
2:58 - 3:03a dokonce i právě tuto planetu.
-
3:03 - 3:05Všechny mé vztahy. Děkuji.
-
3:05 - 3:08(Potlesk)
- Title:
- Camille Seaman: Fotky lovce bouří
- Speaker:
- Camille Seaman
- Description:
-
Fotografka Camille Seaman loví bouře 5 let. V tomto talku ukazuje ohromující, surreálné fotky rozbouřené oblohy.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 03:26
Jan Kadlec approved Czech subtitles for Photos from a storm chaser | ||
Anton Marci accepted Czech subtitles for Photos from a storm chaser | ||
Kateřina Číhalová edited Czech subtitles for Photos from a storm chaser | ||
Kateřina Číhalová edited Czech subtitles for Photos from a storm chaser | ||
Kateřina Číhalová edited Czech subtitles for Photos from a storm chaser | ||
Kateřina Číhalová added a translation |