Как технологии позволили мне читать

Спустя несколько месяцев после своего рождения в 1948 году, Рон МакКолум стал слепым. В этой душевной, волнующей презентации он рассказывает, как он может читать — и делится своим восторгом по поводу прогресса «умных» устройств и компьютерных технологий, которые сделали это для него возможным. C их помощью и при участии волонтёров он смог стать юристом, учёным, и прежде всего — ненасытным чтецом. Добро пожаловать на революцию в слепом чтении. (Снято на TEDxSydney)

Когда мне было около трёх-четырёх лет

я помню, как моя мама
читала рассказы мне

и двум моим старшим братьям,

я помню, как протягивал руки к книге,

чтобы потрогать её странички,

чтобы почувствовать картинку,
которую они обсуждали.

И мама сказала: Милый,

помни, что ты не можешь видеть

и чувствовать картинку,

ты не можешь чувствовать
шрифт на странице.

А я подумал про себя:

«Но ведь я хочу именно этого.

Я люблю рассказы.
Я хочу научиться их читать.

Мне было невдомёк,

что когда-то я стану частью
научно-технической революции,

которая воплотит мою мечту в реальность.

Я родился недоношенным на 10 недель,

и поэтому 64 года назад
я стал слепым.

Моя болезнь называется
синдромом Терри

и очень редко встречается
в нашем развитом мире.

Свернувшись калачиком в кувезе
для недоношенных детей в 1948 году,

я и не подозревал о том,

что я появился на свет
в правильном месте

и в правильное время,

что я находился в стране,
где мог стать частью

научно-технической революции.

На нашей планете живёт 37 миллионов
совершенно слепых людей,

но те, кто принимает участие
в научно-техническом прогрессе,

живут в основном
в Северной Америке, Европе,

Японии и других
развитых странах мира.

Компьютеры изменили жизни
всех присутствующих здесь людей,

и не только здесь,
но и по всему миру,

но мне кажется, они изменили жизни

нас, слепых людей, больше,
чем любой другой группы людей.

Так что я хочу рассказать вам
о взаимодействии

компьютеризированной
адаптивной технологии

и многих волонтёров, которые
на протяжении многих лет

помогли стать мне тем,
кем я сейчас являюсь.

Это взаимодействие между волонтёрами,

изобретателями, влюблёнными
в свою работу, и технологиями,

и эту историю вам могли бы рассказать
многие другие слепые люди.

Но позвольте мне рассказать вам
немного об этом сегодня.

Когда мне было 5, я ходил в школу
и научился шрифту Брайля.

Это оригинальная система из шести точек,

вбитых в бумагу,

и эти точки я могу
почувствовать пальцами.

Думаю, сейчас показывают
мои оценки за шестой класс.

Я не знаю, откуда
Джулиан Морроу его достал.

(Смех)

Мне легко давалось чтение,

но религия и музыка
оставляли желать лучшего.

(Смех)

При выходе из оперного театра

в лифтах можно увидеть
указатели Брайля.

Поищите их глазами.
Вы когда-нибудь замечали их?

Я замечал. Я всегда их выглядываю.

(Смех)

Когда я учился в школе,

книги транслитерировались переписчиками,

добровольцами, которые вбивали
по одной точке за раз,

чтобы у меня были тома книг для чтения,

и всё это делалось,
в основном женщинами,

в этой стране,
начиная с конца 19 века,

и для меня это была
единственная возможность читать.

Когда я учился в старшей школе,

мне подарили мой первый катушечный
магнитофон фирмы Филипс,

и магнитофоны стали для меня
чем-то вроде

докомпьютерной среды обучения.

Я мог попросить мою семью и друзей
прочесть мне материал,

а затем повторять его

столько раз, сколько мне было нужно.

Это и свело меня с волонтёрами

и помощниками.

Приведу пример.
Когда я учился в магистратуре

университета Квинс в Канаде,

заключённые тюрьмы Коллинз Бэй
согласились мне помочь.

Я дал им магнитофон, они читали вслух
и записывали свою речь.

Как-то один из них сказал мне:

«Рон, пока мы никуда не торопимся».

(Смех)

Вдумайтесь в это. Эти люди,

не имевшие возможностей обучения,
которые были у меня,

помогли мне получить диплом
магистра юриспруденции

своей преданной помощью.

Итак, я вернулся к работе
и стал преподавателем

в университете Монаш в Мельбурне,

и в течение тех 25 лет

магнитофоны были всем для меня.

Собственно, в моём офисе в 1990 году

находилось около 18 миль
магнитофонной ленты.

Студенты, моя семья и мои друзья, все
читали для меня различные материалы.

Миссис Лоис Доэри,

кого я в дальнейшем стал называть
своей суррогатной матерью,

прочла для меня тысячи часов
для записи на ленту.

Одна из причин, почему
я согласился выступить сегодня,

заключается в том, что я надеялся,
что Лоис будет здесь,

и я смогу представить её вам
и публично поблагодарить её.

Но, к сожалению, её состояние здоровья
не позволило ей прийти сегодня.

Но, я говорю спасибо тебе,
Лоис, здесь, с этой сцены.

(Аплодисменты)

У меня появился мой первый
компьютер Apple в 1984 году,

и я подумал:

«У этой штуковины стеклянный экран,
не слишком-то полезный для меня».

Как же я ошибался.

В 1987, в том же месяце,
когда родился мой старший сын Джерард,

у меня появился
мой первый компьютер для слепых,

и, кстати, он здесь.

Видите его?

И, как вы видите, у него нет,
как вы его называете, экрана.

(Смех)

Это слепой компьютер.

(Смех)

Это Keynote Gold 84k

и «84k» означает
84 килобайта памяти.

(Смех)

Не смейтесь. В своё время он
обошёлся мне в 4000 долларов. (Смех)

Кажется, в моих часах
и то больше памяти.

Этот компьютер был изобретён
Расселом Смитом, изобретателем

из Новой Зеландии, влюблённым в свою работу
и жаждущим помочь слепым людям.

К несчастью, он погиб
при крушении самолёта в 2005 году,

но память о нём навсегда
останется в моём сердце.

Его изобретение позволяло мне,
впервые в жизни,

прослушивать то, что я
напечатал на этом компьютере.

На нём был установлен
синтезатор речи.

Я вместе с соавтором написал
свою первую книгу по трудовому праву

в 1979 году, на печатной машинке,
полностью по памяти.

А это новое изобретение позволило мне
«перечесть» то, что я написал

и войти в мир компьютеров,

пусть даже с 84 килобайтами памяти.

В 1974 году, великий Рэй Курцвейл,
американский изобретатель,

работал над созданием машины,
которая позволила бы сканировать книги

и читать их вслух
при помощи синтезатора речи.

Правда, оптические распознаватели
в то время

обычно были настроены
только на один шрифт,

но, при помощи планшетных сканеров
с зарядовой связью

и синтезаторов речи,

он создал машину,
способную распознавать любой шрифт.

И это устройство, которое было
размером со стиральную машину,

было запущено в производство
13 января 1976 года.

Я увидел первый Курцвайль
в массовой продаже

в марте 1989 года и это поразило меня,

а в сентябре 1989 года,

когда я получил должность доцента

в университете Монаш,
университет приобрёл

одно из вышеупомянутых устройств
и я мог им воспользоваться.

Впервые я мог читать, что я хотел,

просто поместив книгу на сканер.

Мне больше не нужно было
быть вежливым с людьми!

(Смех)

Я больше не был ограничен в выборе.

Например, раньше я бы постеснялся,

да и сейчас, кстати,
постесняюсь попросить кого-либо

прочитать мне вслух материалы
откровенно сексуального характера.

(Смех)

Но теперь я мог просто
схватить книгу посреди ночи и...

(Смех) (Аплодисменты)

Сейчас распознаватель Курцвайля —

это всего лишь
программа на моём ноутбуке.

Вот до какой степени он сжался.

И теперь я могу
отсканировать последний роман,

не дожидаясь, пока он
появится в библиотеке аудиокниг.

Таким образом, я могу
держаться наравне со своими друзьями.

Очень многие люди помогли мне в жизни,

а также множество людей,
которых я никогда не встречал.

Один из них —
американский изобретатель Тед Хентер.

Тед был мотогонщиком,

но в 1978 году в результате
автокатастрофы он потерял зрение,

что губительно для человека,
ездящего на мотоцикле.

После этого он занялся водными лыжами

и стал чемпионом
по водным лыжам среди инвалидов.

А в 1989 году он
присоединился к Биллу Джойсу

для создания программы,
которая могла бы читать вслух

то, что отображается
на экране компьютера,

будь то данные из Интернета
или с самого компьютера.

Программа называлась JAWS
(что означает «Доступ к Работе с Речью»)

и звучала она вот так.

(говорит JAWS)

Немного медленно, не так ли?

(Смех)

Если бы я так читал, я бы уснул.

Я замедлил запись для вас.

Сейчас я попрошу воспроизвести запись
с той скоростью, с которой её читаю я.

Мы можем включить её?

(говорит JAWS)

(Смех)

Видите ли, когда вы
проверяете сочинения студентов,

вам хочется покончить с этим
как можно скорее.

(Смех) (Аплодисменты)

Эта технология, которая
так впечатлила меня в 1987 году,

сейчас на моём айфоне
и на ваших тоже.

Но, знаете ли,
я считаю машинное чтение

очень одиноким процессом.

Я вырос с семьёй, друзьями,
которые читали для меня,

и любил теплоту и дыхание

и близость людей, которые мне читали.

Вам нравится, когда вам читают?

И одно из моих
самых сильных воспоминаний

было в 1999 году,
когда Мери читала мне и детям,

недалеко от Мэнли Бич,

«Гарри Поттер и философский камень».

Замечательная книга, не так ли?

Мне до сих пор нравится быть рядом
с кем-то, кто читает для меня.

Но, в то же время, я не стал бы
отказываться от техники

потому что она позволяет мне
вести прекрасную жизнь.

Конечно, чтение книг слепым

предшествовало всем этим
техническим новинкам.

В конце концов, долгоиграющие пластинки
были изобретены

в начале 30-х годов,

а сейчас мы записываем
аудиокниги на CD-диски,

используя систему цифрового доступа
под названием DAISY.

Но в то время как я читаю,
используя искусственный голос,

я люблю прийти домой и прослушать
какой-нибудь живой роман

в исполнении живого голоса.

По сей день остаётся множество барьеров

перед людьми
с ограниченными возможностями.

Множество веб-сайтов, которые мы
не можем прочитать, используя JAWS

и другие технические новинки.

Веб-сайты, как правило, очень визуальны

и используют всевозможные графики,

которые не помечены и кнопки,
которые не подписаны,

и это то, почему
Консорциум Всемирной Паутины,

известный как W3C,
разработал международные стандарты

для Интернета.

И мы хотим, чтобы все пользователи
Интернета и владельцы Интернет-сайтов

сделали свои сайты
соответствующими этим стандартам,

чтобы люди без зрения были
в равных условиях с остальными.

Существуют и другие барьеры,
созданные нашими же законами.

Например, Австралия,

так же как и примерно треть всех стран,

имеет исключения из авторского права,
чтобы книги могли быть написаны шрифтом Брайля

или прочитаны слепым людям.

Но эти книги не могут
перемещаться через границы.

Например, в Испании
существует около 100 000

книг на испанском, доступных для людей
с ограниченными возможностями.

В Аргентине около 50 000.

И ни в одной другой
латиноамериканской стране

это число не превышает 2 000.

Но транспортировка книг

из Испании в Латинскую Америку
является незаконной.

Существуют сотни тысяч книг, доступных
для людей с ограниченными возможностями,

в США, Британии, Канаде,
Австралии и т.д.,

но они не могут быть
транспортированы в 60 других стран,

в которых английский язык
является основным или вторым языком.

И, помните, я говорил вам
о Гарри Поттере.

Так как мы не можем
перевозить книги между странами,

пришлось создать различные аудио-версии

для всех англоговорящих стран:

Великобритания, США, Канада, Австралия,

и Новая Зеландия —
все они должны были иметь

различные версии Гарри Поттера.

Вот почему,
в следующем месяце, в Морокко,

состоится встреча
представителей всех стран.

Группа стран

и Всемирный Союз Слепых —

предлагают трансграничный договор,

согласно которому если книги доступны
в качестве исключения из авторского права,

и другая страна также имеет
исключение из авторского права,

мы можем перевозить
эти книги через границы,

принося жизнь людям,
особенно в развивающихся странах,

слепым людям, у которых
нет книг для чтения.

Я хочу, чтобы это случилось.

(Аплодисменты)

Моя жизнь была невероятно счастливой:

я женат, у меня есть дети

и, безусловно, интересная работа —

и на Юридическом Факультете
Университета Сиднея,

где я проработал деканом
некоторое время,

и сейчас, когда я являюсь
членом Комитета ООН

по Правам Людей
с Ограниченными Возможностями, в Женеве.

Мне определённо
очень повезло в жизни.

Мне интересно, что будет в будущем.

Техника будет развиваться и дальше,

но я до сих пор помню,
как 60 лет назад моя мама говорила:

«Запомни милый,

ты никогда не сможешь
читать с помощью пальцев».

Я очень рад, что взаимодействие
между переводчиками на язык Брайля,

читателями-волонтёрами
и заинтересованными изобретателями

позволило мечте о чтении
стать реальностью для меня

и для слепых людей по всему миру.

Я бы хотел поблагодарить
моего исследователя Ханну Мартин,

которая переключает слайды для меня,

и мою жену, профессора
Мери Крок, свет моей жизни,

которая идёт сюда,
чтобы забрать меня.

Я хочу поблагодарить её тоже.

Я думаю, я должен сейчас попрощаться.

Будьте здоровы. Спасибо большое.

(Аплодисменты)

Да! (Аплодисменты)

Хорошо, хорошо, хорошо.
(Аплодисменты)