Zdumiewająco wysportowane kwadrokoptery
-
0:11 - 0:15Co to znaczy,
że maszyna jest wysportowana? -
0:15 - 0:18Zaprezentujemy ideę wysportowanych maszyn
-
0:18 - 0:20i stan badań nad nimi
-
0:20 - 0:22przy pomocy latających maszyn
-
0:22 - 0:24zwanych kwadrokopterami.
-
0:26 - 0:29Są znane od dawna,
-
0:29 - 0:30a ostatnio bardzo popularne,
-
0:30 - 0:32bo są proste w budowie.
-
0:32 - 0:34Kontrolując szybkość czterech śmigieł,
-
0:34 - 0:37mogą wzbijać się, spadać, kręcić
-
0:37 - 0:40i przyspieszać w danym kierunku.
-
0:40 - 0:43Mają baterię, komputer,
-
0:43 - 0:46czujniki i bezprzewodowe odbiorniki.
-
0:47 - 0:52Kwadrokoptery są zwinne,
ale pewnym kosztem. -
0:52 - 0:55Są z natury niestabilne, więc potrzebują
-
0:55 - 0:59pomocy automatów, żeby latać.
-
1:04 - 1:07Jak on to zrobił?
-
1:07 - 1:09Kamery na suficie i laptop
-
1:09 - 1:12działają jako system pozycyjny.
-
1:12 - 1:14Używamy go do lokalizowania obiektów,
-
1:14 - 1:17mających odblaskowe wskaźniki.
-
1:17 - 1:19Dane wysyłane są do laptopa,
-
1:19 - 1:21przeliczającego algorytmy
szacujące i sterujące, -
1:21 - 1:23który wysyła polecenia do maszyny,
-
1:23 - 1:26która także prowadzi obliczenia.
-
1:30 - 1:32Badamy głównie algorytmy.
-
1:32 - 1:36To magia pobudzająca maszyny do życia.
-
1:36 - 1:38Jak napisać algorytm
-
1:38 - 1:41który stworzy maszynę-sportowca?
-
1:41 - 1:43Używamy projektowania
opartego na wzorcach. -
1:43 - 1:47Ujmujemy modelem matematycznym
-
1:47 - 1:49zachowanie danej maszyny.
-
1:49 - 1:51Posługując się teorią sterowania,
-
1:51 - 1:54analizujemy wzorce
-
1:54 - 1:58i opracowujemy algorytmy sterujące.
-
1:58 - 2:01Tak powodujemy uniesienie się maszyny.
-
2:01 - 2:02Opisaliśmy dynamikę ruchu
-
2:02 - 2:04zestawem równań różniczkowych.
-
2:04 - 2:07Przekształciliśmy je
z pomocą teorii sterowania, -
2:07 - 2:11by stworzyć algorytmy stabilizujące.
-
2:11 - 2:14Pokażę zalety tej metody.
-
2:17 - 2:20Maszyna ma nie tylko unieść się,
-
2:20 - 2:23ale i utrzymać tyczkę w równowadze.
-
2:23 - 2:24Przy odrobinie ćwiczeń,
-
2:24 - 2:27człowiekowi przychodzi to dość łatwo,
-
2:27 - 2:29chociaż my mamy przewagę
-
2:29 - 2:30stania na dwóch nogach
-
2:30 - 2:33i dużej zręczności rąk.
-
2:33 - 2:35Trudność pojawia się,
-
2:35 - 2:38gdy stoję na jednej nodze
-
2:38 - 2:40i nie używam rąk.
-
2:40 - 2:43Na szczycie tyczki
jest odblaskowy znacznik, -
2:43 - 2:47pozwalający ją zlokalizować w przestrzeni.
-
2:53 - 2:59(Brawa)
-
2:59 - 3:02Maszyna wprowadza korekty,
-
3:02 - 3:04by utrzymać tyczkę w równowadze.
-
3:04 - 3:07Jak zaprojektowaliśmy te algorytmy?
-
3:07 - 3:09Dodaliśmy model matematyczny tyczki
-
3:09 - 3:11do modelu maszyny.
-
3:11 - 3:14Mając połączony model maszyny i tyczki,
-
3:14 - 3:19wykorzystujemy teorię sterowania,
by stworzyć algorytm sterujący. -
3:19 - 3:20Maszyna jest stabilna,
-
3:20 - 3:23nawet jeśli ją trącam,
-
3:23 - 3:28powraca do swojej pozycji.
-
3:28 - 3:30Możemy uzupełnić model o wskazówki,
-
3:30 - 3:32gdzie ma się znaleźć w przestrzeni.
-
3:32 - 3:35Dzięki wskaźnikowi
z odblaskowych znaczników -
3:35 - 3:38mogę wskazać, gdzie chcę umieścić maszynę
-
3:38 - 3:41w określonej odległości ode mnie.
-
3:56 - 3:59Kluczem do tych akrobacji jest algorytm,
-
3:59 - 4:01stworzony przy pomocy
modeli matematycznych -
4:01 - 4:03i teorii sterowania.
-
4:03 - 4:05Każmy maszynie wrócić
-
4:05 - 4:07i upuścić tyczkę.
-
4:07 - 4:09Zademonstruję znaczenie
-
4:09 - 4:11zrozumienia modeli fizycznych
-
4:11 - 4:14i działania fizyki w praktyce.
-
4:25 - 4:27Maszyna straciła wysokość,
-
4:27 - 4:29gdy postawiłem na niej szklankę wody.
-
4:29 - 4:32Nie uwzględniłem w systemie
-
4:32 - 4:35modelu matematycznego szklanki wody.
-
4:35 - 4:38System nie wie nawet,
że szklanka tam jest. -
4:38 - 4:41Mogę użyć wskaźnika, żeby wskazać maszynie
-
4:41 - 4:43gdzie ma się znaleźć.
-
4:43 - 4:53(Brawa)
-
4:53 - 4:55Pewnie jesteście ciekawi,
-
4:55 - 4:58dlaczego woda się nie wylewa?
-
4:58 - 5:01Dwie sprawy: grawitacja oddziałuje
-
5:01 - 5:03na wszystkie przedmioty tak samo.
-
5:03 - 5:06Po drugie, śmigła są skierowane w górę,
-
5:06 - 5:09w stronę szklanki.
-
5:09 - 5:11W rezultacie okazuje się,
-
5:11 - 5:13że siły działające
na szklankę z boku są małe -
5:13 - 5:16i zrównoważone przez wpływ aerodynamiki,
-
5:16 - 5:20i można je pominąć.
-
5:23 - 5:25Dlatego nie trzeba modelować szklanki.
-
5:25 - 5:29Woda się nie wyleje,
niezależnie od ruchów maszyny. -
5:39 - 5:46(Brawa)
-
5:46 - 5:50Pewne skomplikowane zadania
-
5:50 - 5:51są łatwiejsze od innych.
-
5:51 - 5:53Zrozumienie fizyki problemu
-
5:53 - 5:56wyjaśnia, które zadania
są łatwe, a które trudne. -
5:56 - 5:58Trzymanie szklanki jest łatwe.
-
5:58 - 6:02Utrzymywanie tyczki jest trudne.
-
6:02 - 6:04Słyszeliśmy historie o sportowcach
-
6:04 - 6:06dokonujących wyczynów mimo obrażeń.
-
6:06 - 6:08Czy maszyna też może działać
-
6:08 - 6:10przy dużym fizycznym uszkodzeniu?
-
6:10 - 6:13Rozsądek podpowiada,
że potrzeba przynajmniej -
6:13 - 6:16czterech działających śmigieł do latania,
-
6:16 - 6:18ponieważ do kontrolowania
są cztery parametry: -
6:18 - 6:21obrót, kołysanie się,
odchylenie i przyspieszenie. -
6:21 - 6:24Heksakoptery i oktokoptery
z 6 i 8 śmigłami -
6:24 - 6:26mają nadmiarowe śmigła,
-
6:26 - 6:28ale kwadrokoptery są popularniejsze,
-
6:28 - 6:30bo mają minimalną liczbę
-
6:30 - 6:32śmigieł do latania: cztery.
-
6:32 - 6:34Czyżby?
-
6:49 - 6:52Analizując model matematyczny tej maszyny
-
6:52 - 6:54z tylko dwoma działającymi śmigłami
-
6:54 - 7:01odkryliśmy nietypowy
sposób, by mogła latać. -
7:08 - 7:10Rezygnujemy z kontroli odchylenia,
-
7:10 - 7:13ale nadal można sterować obrotem,
kołysaniem i przyspieszeniem -
7:13 - 7:18dzięki algorytmom wykorzystującym
nową konfigurację. -
7:22 - 7:24Modele wyjaśniają dokładnie,
-
7:24 - 7:26kiedy i dlaczego jest to możliwe.
-
7:26 - 7:29Ta wiedza pozwala nam projektować
-
7:29 - 7:31nowatorską architekturę maszyn
-
7:31 - 7:35i inteligentne algorytmy,
które radzą sobie z uszkodzeniami -
7:35 - 7:37jak ludzcy sportowcy.
-
7:37 - 7:41zamiast budować maszyny
z nadmiarowymi elementami. -
7:41 - 7:43Zapiera nam dech w piersiach, gdy widzimy
-
7:43 - 7:45pływaka robiącego salto do wody
-
7:45 - 7:47albo tyczkarza wirującego w powietrzu,
-
7:47 - 7:49gdy ziemia szybko się zbliża.
-
7:49 - 7:52Czy pływakowi uda się wbić w wodę?
-
7:52 - 7:55Czy tyczkarz dobrze wyląduje?
-
7:55 - 7:58Załóżmy, że ten kwadrokopter
ma wykonać potrójny obrót -
7:58 - 8:00i wrócić na swoją pozycję.
-
8:00 - 8:02Taki manewr odbywa się tak szybko,
-
8:02 - 8:06że nie można użyć pozycjonowania
do kontroli ruchu. -
8:06 - 8:08Nie ma na to czasu.
-
8:08 - 8:12Kwadrokopter wykona
więc manewr "na ślepo", -
8:12 - 8:14zidentyfikuje położenie
-
8:14 - 8:16i użyje tej informacji,
-
8:16 - 8:18by kolejny obrót wyszedł lepiej.
-
8:18 - 8:21Zupełnie jak pływak i tyczkarz
-
8:21 - 8:23trenują do perfekcji, by kolejna próba
-
8:23 - 8:26została wykonana bezbłędnie.
-
8:34 - 8:37(Brawa)
-
8:39 - 8:43Rzucanie piłką jest kluczową umiejętnością
w wielu sportach. -
8:43 - 8:45Jak nauczyć robota czynności,
-
8:45 - 8:49którą sportowiec wykonuje
niemal bez wysiłku? -
9:10 - 9:14Ten kwadrokopter ma rakietę
przymocowaną na wierzchu -
9:14 - 9:17z punktem odbicia wielkości jabłka,
więc niedużym. -
9:17 - 9:22Obliczenia są robione co 20 ms,
czyli 50 razy na sekundę. -
9:22 - 9:25Najpierw określamy, gdzie leci piłka.
-
9:25 - 9:28Potem obliczamy,
jak robot powinien uderzyć, -
9:28 - 9:30by piłka wróciła do punktu wyjścia.
-
9:30 - 9:32Po trzecie, ustalana jest trajektoria,
-
9:32 - 9:37która przenosi robota
w miejsce odbicia piłki. -
9:37 - 9:41Po czwarte, wykonujemy
tylko 20ms tej strategii -
9:41 - 9:44Po 20 ms cały proces jest powtarzany
-
9:44 - 9:47aż do momentu uderzenia piłki.
-
9:55 - 9:58(Brawa)
-
9:58 - 10:02Maszyny potrafią działać
nie tylko w pojedynkę, -
10:02 - 10:04mogą działać razem.
-
10:04 - 10:08Te 3 kwadrokoptery wspólnie unoszą siatkę.
-
10:16 - 10:20(Brawa)
-
10:22 - 10:24Wykonują niebywale dynamiczny
-
10:24 - 10:26wspólny manewr,
-
10:26 - 10:28by odrzucić mi piłkę.
-
10:28 - 10:31Zwróćcie uwagę, że w punkcie kulminacyjnym
-
10:31 - 10:33roboty są w pionie.
-
10:37 - 10:38(Brawa)
-
10:38 - 10:41Wtedy też poddane są przeciążeniu
-
10:41 - 10:465 razy większemu
niż w końcówce skoku na bungee. -
10:51 - 10:54Zastosowane algorytmy są bardzo podobne
-
10:54 - 10:57do tych, które umożliwiają odbicie piłki.
-
10:57 - 11:00Modele matematyczne służą
-
11:00 - 11:04do ciągłej aktualizacji wspólnej
strategii, 50 razy na sekundę. -
11:04 - 11:07Wszystko, co pokazałem,
-
11:07 - 11:09dotyczyło robotów i ich zdolności.
-
11:09 - 11:12A jeżeli połączymy zwinność maszyn
-
11:12 - 11:13ze zwinnością ludzi?
-
11:13 - 11:17Mam przed sobą popularny czujnik gestów,
-
11:17 - 11:19używany głównie podczas gier.
-
11:19 - 11:20Rozpoznaje on "na żywo"
-
11:20 - 11:23ruchy poszczególne części mojego ciała.
-
11:23 - 11:25Podobnie jak wcześniejszy wskaźnik,
-
11:25 - 11:27może być użyty do wprowadzenia danych.
-
11:27 - 11:30To naturalny sposób sterowania
-
11:30 - 11:34manewrami maszyn przy pomocy gestów.
-
12:10 - 12:15(Brawa)
-
12:24 - 12:28Interakcja nie musi być wirtualna,
może być fizyczna. -
12:28 - 12:30Spójrzmy na ten kwadrokopter.
-
12:30 - 12:32Stara się utrzymać swoją pozycję.
-
12:32 - 12:36Jeżeli nim poruszę, przeciwstawia mi się
-
12:36 - 12:40i wraca na swoje miejsce.
-
12:40 - 12:43Możemy to jednak zmienić.
-
12:43 - 12:45Przy pomocy modeli matematycznych
-
12:45 - 12:48możemy oszacować siłę, jakiej używam.
-
12:48 - 12:51Gdy ją znamy, możemy zmienić prawa fizyki
-
12:51 - 12:54Tylko dla robota, rzecz jasna.
-
12:56 - 12:58Teraz kwadrokopter porusza się tak,
-
12:58 - 13:03jakby znajdował się w lepkiej cieczy.
-
13:03 - 13:06Mamy możliwość bliskiej interakcji
-
13:06 - 13:07z maszyną.
-
13:07 - 13:09Użyję tej możliwości, by ustawić
-
13:09 - 13:12robota z kamerą w dobrym miejscu
-
13:12 - 13:15do filmowania reszty prezentacji.
-
13:24 - 13:27Możemy fizycznie wpływać na maszyny
-
13:27 - 13:29i zmieniać prawa fizyki.
-
13:29 - 13:32Zabawmy się.
-
13:32 - 13:35Teraz zobaczycie,
jak roboty zachowywałyby się -
13:35 - 13:37na Plutonie.
-
13:37 - 13:39Z upływem czasu grawitacja
będzie zwiększana, -
13:39 - 13:42aż do osiągnięcia wartości ziemskiej,
-
13:42 - 13:44ale zapewniam, że to się nie uda.
-
13:44 - 13:46Uwaga.
-
13:53 - 13:56(Śmiech)
-
14:23 - 14:26(Śmiech)
-
14:26 - 14:29(Brawa)
-
14:29 - 14:31Uff!
-
14:35 - 14:36Myślicie teraz,
-
14:36 - 14:38że za dobrze się bawimy,
-
14:38 - 14:40i zadajecie sobie pytanie:
-
14:40 - 14:44po co budować zwinne maszyny?
-
14:44 - 14:47Niektórzy sądzą, że rolą zwierzęcej zabawy
-
14:47 - 14:50jest doskonalenie
umiejętności i zdolności. -
14:50 - 14:52Inni myślą, że rozwój
umiejętności społecznych, -
14:52 - 14:53integrowanie grupy.
-
14:53 - 14:57Używamy analogii sportu
i sprawności fizycznej -
14:57 - 14:59do tworzenia nowych algorytmów dla maszyn,
-
14:59 - 15:01by przesunąć granice ich możliwości.
-
15:01 - 15:05Jaki wpływ wywrze na nasze życie
szybkość maszyn? -
15:05 - 15:07Tak jak nasze poprzednie
dzieła i innowacje, -
15:07 - 15:10mogą być użyte
do poprawienia jakości życia -
15:10 - 15:13lub użyte w złym celu.
-
15:13 - 15:15Nie stoimy przed problemem technicznym,
-
15:15 - 15:16lecz społecznym.
-
15:16 - 15:18Podejmijmy właściwą decyzję,
-
15:18 - 15:20która przyniesie nam
pożytek z rozwoju maszyn, -
15:20 - 15:22tak jak sprawność fizyczna w sporcie
-
15:22 - 15:24potrafi wydobyć z nas to, co najlepsze.
-
15:24 - 15:27Przedstawię wam magików zza kurtyny.
-
15:27 - 15:31To obecni członkowie zespołu
badawczego Flying Machine Arena. -
15:31 - 15:35(Brawa)
-
15:35 - 15:38Federico Augugliaro,
Dario Brescianini, Markus Hehn, -
15:38 - 15:41Sergei Lupashin, Mark Muller i Robin Ritz.
-
15:41 - 15:44Jeszcze o nich usłyszycie.
Są stworzeni do wielkich rzeczy. -
15:44 - 15:45Dziękuję!
-
15:45 - 15:49(Brawa)
- Title:
- Zdumiewająco wysportowane kwadrokoptery
- Speaker:
- Raffaello D'Andrea
- Description:
-
W laboratorium robotycznym zorganizowanym na konferencji TEDGlobal Raffaelo D'Andrea prezentuje swoje latające kwadrokoptery: roboty, które myślą jak sportowcy rozwiązujący problemy dotyczące poruszania się w przestrzeni za pomocą algorytmów, które pomagają im się uczyć. W serii rewelacyjnych pokazów D'Andrea pokazuje drony, które chwytają piłkę, łapią równowagę i wspólnie podejmują decyzje. Zwróćcie szczególną uwagę na prezentację robotów sterowanych gestami.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:08
Krystian Aparta commented on Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters | ||
Krystian Aparta approved Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters | ||
Dorota Konowrocka commented on Polish subtitles for The astounding athletic power of quadcopters |
Daniel Szymanek
Tytuł i opis pozostały w języku angielskim, ponieważ aplikacja nie przełączyła mnie do starego edytora i wysłała napisy do akceptacji...
Rysia Wand
Rejecting review. ================================================================================
Nie wydaje mi się, żebyś za dużo czasu spędził nad korektą. Poprawiłeś tylko 2 linijki, przy czym niepotrzebnie wydłużyłeś tłumaczenie. Zostawiłeś niewłaściwy podział linijek i nieprzetłumaczony tytuł.. Proszę o gruntowne zapoznanie się z następującymi linkami: http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines,
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Translation i
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Review i nie branie korekt, dopóki nie zrobisz ok. 10 tłumaczeń. Wyjaśnienie, jak odrzucić korektę:http://ted-support.amara.org/support/solutions/articles/70095-how-do-i-decline-a-task-i-ve-taken-by-mistake-or-can-t-complete-
Dorota Konowrocka
Dość dużo kalek i błędów merytorycznych wynikających z nadmiernej dosłowności przekładu. Nieliczne literówki. Mam wrażenie, że tłumacz czasem nie do końca zastanawiał się, czy polska wersja ma sens w odniesieniu do przebiegu prezentacji i omawianych zagadnień. Ale ogólnie rzecz biorąc bywały już gorsze przekłady :)
Krystian Aparta
Całkiem dobre tłumaczenie. Wstawiłem brakujące nazwisko prelegenta. Wstawiłem brakujące łamanie linijek (trzeba złamać, jeśli napis jest dłuższy niż 42 znaki - więcej tutaj https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC ) Na końcu prelekcji było kilka napisów z kodami czasowymi z innych miejsc prelekcji. Wstawiłem je w odpowiednie miejsca. Przyjęte w polskim OTP tłumaczenie (Applause) to (Brawa).