Vivere oltre i limiti: Amy Purdy a TEDxOrangeCoast
-
0:05 - 0:07Se la tua vita fosse un libro
-
0:07 - 0:11e tu fossi l'autore,
-
0:11 - 0:14come vorresti che andasse la storia?
-
0:15 - 0:18Questa domanda
ha cambiato la mia vita per sempre. -
0:19 - 0:22Essendo cresciuta nel torrido deserto di Las Vegas,
-
0:22 - 0:24tutto ciò che desideravo era essere libera.
-
0:25 - 0:29Sognavo a occhi aperti di viaggiare per il mondo,
-
0:29 - 0:32di vivere in un luogo dove nevica
-
0:32 - 0:35e mi immaginavo tutte le storie
-
0:35 - 0:38che avrei ancora raccontato.
-
0:38 - 0:40A 19 anni,
-
0:40 - 0:43il giorno dopo la maturità,
-
0:43 - 0:46mi sono trasferita in un posto dove nevica
-
0:46 - 0:48e sono diventata una massaggiatrice terapeutica.
-
0:48 - 0:51In quel lavoro,
tutto ciò di cui avevo bisogno erano le mie mani, -
0:51 - 0:54il mio lettino per massaggi a fianco
-
0:54 - 0:57e me ne potevo andare ovunque.
-
0:57 - 1:00Per la prima volta nella vita,
-
1:00 - 1:03mi sentii libera, indipendente
-
1:04 - 1:08e completamente in controllo della mia vita.
-
1:09 - 1:12Fino a quando la mia vita ebbe una svolta.
-
1:14 - 1:16Un giorno tornai a casa prima dal lavoro
-
1:16 - 1:18pensando di avere l'influenza
-
1:19 - 1:21e in meno di 24 ore
-
1:22 - 1:24ero in un ospedale
-
1:24 - 1:26in rianimazione,
-
1:26 - 1:28con meno del 2% di possibilità di sopravvivenza.
-
1:29 - 1:31Fu solo qualche giorno più tardi
-
1:31 - 1:34mentre ero in coma
-
1:34 - 1:36che i dottori mi diagnosticarono
-
1:36 - 1:39una meningite batterica,
-
1:39 - 1:42un'infezione del sangue
prevenibile con la vaccinazione. -
1:44 - 1:46In due mesi e mezzo
-
1:46 - 1:49ho perso milza, reni,
-
1:50 - 1:52l'udito all'orecchio sinistro
-
1:52 - 1:55ed entrambe le gambe sotto al ginocchio.
-
1:57 - 2:00Quando i miei genitori
mi portarono fuori dall'ospedale -
2:00 - 2:03mi sentii come se mi avessero rattoppato
-
2:03 - 2:05come una bambola patchwork.
-
2:06 - 2:08Pensai che il peggio fosse finito
-
2:09 - 2:11fino a qualche settimana più tardi
quando vidi le mie nuove gambe -
2:11 - 2:13per la prima volta.
-
2:13 - 2:17I polpacci erano grossi blocchi di metallo
-
2:18 - 2:21con tubi imbullonati alle caviglie
-
2:22 - 2:24e il piede, in gomma gialla,
-
2:24 - 2:27aveva una striscia in gomma sollevata,
dal dito alla caviglia -
2:27 - 2:30a mo' di vena.
-
2:30 - 2:33Non sapevo cosa aspettarmi
-
2:33 - 2:36ma non mi aspettavo una cosa simile.
-
2:36 - 2:39Con mamma al mio fianco
-
2:39 - 2:43mentre le lacrime ci inondavano il volto
-
2:45 - 2:48agganciai queslle gambe pesanti
-
2:48 - 2:51e mi alzai in piedi.
-
2:51 - 2:55Erano così dolorose e così limitanti
-
2:55 - 2:58che l'unica cosa che riuscii a pensare fu:
-
2:58 - 3:00come farò a viaggiare per il mondo
-
3:00 - 3:02con queste cose,
-
3:02 - 3:04come farò a vivere
-
3:04 - 3:07una vita piena delle avventure e delle storie
-
3:07 - 3:09che ho sempre desiderato,
-
3:09 - 3:13e come farò a sciare di nuovo con il mio snowboard?
-
3:14 - 3:17Quel giorno tornai a casa, mi trascinai a letto
-
3:17 - 3:19e la mia vita assunse questo aspetto
-
3:19 - 3:21per qualche mese:
-
3:21 - 3:25eccomi, esanime, in fuga dalla realtà
-
3:26 - 3:29con le gambe appoggiate lì vicino a me.
-
3:30 - 3:36Ero totalmente, fisicamente
ed emotivamente distrutta. -
3:38 - 3:42Ma sapevo che per poter andare avanti
-
3:42 - 3:46dovevo lasciar andare la vecchia Amy
-
3:47 - 3:51e imparare ad abbracciare la nuova Amy.
-
3:53 - 3:56E fu allora che mi apparve chiaro
-
3:56 - 3:59che non dovevo più essere per forza 1,65 m.
-
4:01 - 4:03Potevo essere alta tanto quanto volevo
-
4:03 - 4:07(risate e applausi)
-
4:09 - 4:12o tanto bassa quanto volevo
a seconda del ragazzo con cui uscivo -
4:12 - 4:14(Risate)
-
4:14 - 4:17E se avessi sciato di nuovo
-
4:17 - 4:18non avrei più avuto i piedi freddi.
-
4:18 - 4:20(Risate)
-
4:20 - 4:22Ma la cosa più bella - pensai -
-
4:22 - 4:26posso farmi i piedi della misura di tutte le scarpe
-
4:26 - 4:29che stanno sullo scaffale delle svendite
(Risate) -
4:29 - 4:30e l'ho fatto!
-
4:31 - 4:33C'erano dei vantaggi, allora.
-
4:33 - 4:36Fu in quel momento che mi feci
-
4:36 - 4:38quella domanda sul senso della vita:
-
4:39 - 4:41se la mia vita fosse un libro
-
4:41 - 4:44e io fossi l'autore,
-
4:44 - 4:46come vorrei che andasse la storia?
-
4:47 - 4:49Così iniziai a sognare a occhi aperti.
-
4:49 - 4:52Sognai a occhi aperti come da bambina
-
4:52 - 4:55e mi immaginai
-
4:55 - 4:58a camminare con grazia,
-
4:58 - 5:00ad aiutare gli altri nel mio viaggio
-
5:00 - 5:03e a sciare di nuovo con lo snowboard.
-
5:03 - 5:05Ma non solo mi vidi
-
5:05 - 5:07scendere giù da una montagna innevata,
-
5:07 - 5:10lo sentii sulla pelle.
-
5:10 - 5:13Sentii il vento in faccia
-
5:13 - 5:16e il battito del cuore mentre gareggiavo
-
5:16 - 5:20come se stesse succedendo in quel preciso istante.
-
5:21 - 5:24Così iniziò un nuovo capitolo
della mia vita. -
5:27 - 5:31Quattro mesi dopo
ero di nuovo su uno snowboard -
5:31 - 5:33anche se le cose non andarono
proprio come previsto: -
5:33 - 5:36le ginocchia e le caviglie non si piegavano
-
5:36 - 5:40e a un certo punto seminai il panico
negli altri sciatori sullo ski-lift, -
5:41 - 5:45(Risate)
quando caddi, e le mie gambe -
5:45 - 5:47ancora attaccate allo snowboard --
-
5:47 - 5:51(Risate)
-
5:51 - 5:54volarono giù per la montagna,
-
5:54 - 5:57mentre io ero ancora in cima alla montagna.
-
5:57 - 5:59(Risate)
Ero così sconvolta, -
5:59 - 6:03ero sconvolta tanto quanto tutti gli altri
e mi scoraggiai tanto, -
6:03 - 6:07ma sapevo che se avessi trovato i piedi giusti
-
6:07 - 6:09avrei potuto rifarlo.
-
6:09 - 6:12Fu allora che imparai che i confini
-
6:12 - 6:15e gli ostacoli
possono fare solo due cose: -
6:16 - 6:19uno, fermarci sul nostro sentiero
-
6:19 - 6:22o, due, obbligarci a essere creativi.
-
6:23 - 6:26Feci ricerche per un anno,
ancora non avevo idea -
6:26 - 6:27di quali gambe avrei usato,
-
6:27 - 6:30non riuscivo a trovare quelle che mi servivano.
-
6:30 - 6:32Così decisi di farmene un paio da me.
-
6:33 - 6:36Insieme al mio costruttore di gambe
assemblammo delle parti a caso -
6:36 - 6:39e costruimmo un paio di piedi
con cui poter sciare. -
6:39 - 6:41Come potete vedere,
-
6:41 - 6:45vecchi bulloni, legno e nastro adesivo
rosa shocking. -
6:48 - 6:51Posso anche cambiare colore
allo smalto delle unghie. -
6:51 - 6:53Con queste gambe
-
6:53 - 6:57e con il più bel regalo per il mio 21° compleanno
che abbia mai ricevuto, -
6:57 - 6:59un rene nuovo da mio padre,
-
6:59 - 7:02potei di nuovo realizzare i miei sogni.
-
7:02 - 7:04Iniziai a sciare con lo snowboard,
-
7:04 - 7:06poi tornai al lavoro,
poi tornai a studiare. -
7:06 - 7:10Poi nel 2005 co-fondai
un'organizzazione non-profit per ragazzi -
7:10 - 7:13e giovani adulti con disabilità fisiche
-
7:13 - 7:16per coinvolgerli negli sport d'azione.
-
7:16 - 7:20Grazie a ciò, ebbi la possibilità di andare
in Sud Africa -
7:20 - 7:23dove aiutai migliaia di bambini
a mettersi le scarpe -
7:23 - 7:25per poter andare a scuola.
-
7:25 - 7:28E lo scorso febbraio,
-
7:28 - 7:32ho vinto 2 medaglie d'oro di fila
ai campionati mondiali -
7:32 - 7:37(Applausi)
-
7:41 - 7:43che mi hanno reso
-
7:43 - 7:46la migliore sciatrice di snowboard per disabili
-
7:46 - 7:48al mondo.
-
7:48 - 7:5111 anni fa, quando persi le gambe,
-
7:51 - 7:54non avevo idea di cosa aspettarmi.
-
7:54 - 7:56Ma se oggi mi chiedeste,
-
7:56 - 7:58se volessi cambiare la mia situazione,
-
7:58 - 8:01vi direi di no
-
8:01 - 8:03perché le mie gambe non mi hanno reso disabile,
-
8:03 - 8:06semmai mi hanno reso abile,
-
8:06 - 8:09mi hanno spinto a contare sulla mia immaginazione
-
8:09 - 8:12e a credere nelle possibilità.
-
8:12 - 8:14Ecco perché credo
-
8:14 - 8:16che l'immaginazione possa essere usata
come uno strumento -
8:16 - 8:18per superare i confini
-
8:18 - 8:21perché nella nostra mente
possiamo fare qualsiasi cosa -
8:21 - 8:24e possiamo essere qualsiasi cosa.
-
8:24 - 8:26È il credere in quei sogni
-
8:26 - 8:29e l'affrontare le nostre paure a testa alta
-
8:29 - 8:31che ci permette di vivere la vita
-
8:31 - 8:34oltre i nostri limiti.
-
8:34 - 8:38E anche se oggi si parla
di innovazione senza confini, -
8:38 - 8:41devo dire che nella mia vita
-
8:41 - 8:43l'innovazione è stata possibile solo
-
8:43 - 8:46grazie ai miei confini.
-
8:47 - 8:50Ho imparato che i confini stanno là dove
si traccia la linea -
8:51 - 8:54ma anche dove iniziano immaginazione
-
8:54 - 8:56e storia.
-
8:57 - 8:59Quindi oggi vi invito
a confrontarvi con questo pensiero: -
9:00 - 9:04forse, anziché guardare a sfide e limiti
-
9:04 - 9:07come a qualcosa di negativo o di brutto,
-
9:07 - 9:10possiamo iniziare a vederli come benedizioni,
-
9:10 - 9:14doni magnifici che possiamo usare
per accendere la nostra immaginazione -
9:16 - 9:19e che possono aiutarci ad andare oltre
ciò che riteniamo possibile. -
9:21 - 9:25Non si tratta di abbattere confini.
-
9:25 - 9:28Si tratta di sbarazzarcene
-
9:28 - 9:31e di vedere in quali incredibili luoghi
-
9:31 - 9:33ci possono portare.
-
9:33 - 9:34Grazie.
(Applausi)
- Title:
- Vivere oltre i limiti: Amy Purdy a TEDxOrangeCoast
- Description:
-
Amy Purdy ci parla del potere dell’immaginazione. Ci spiega come le nostre vite non siano determinate da ciò che ci succede ma dalle scelte che facciamo. L’immaginazione ci consente di abbattere i confini, di superare la nostra situazione personale, di creare e fare continuamente progressi.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 09:37
TED Translators admin edited Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast | ||
Elena Montrasio approved Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast | ||
Elena Montrasio accepted Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast | ||
Paola B edited Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast | ||
Paola B edited Italian subtitles for Living Beyond Limits: Amy Purdy at TEDxOrangeCoast |