Tatoeba Project - Open, collaborative, multilingual dictionary of sentences

Video presenting the key ideas behind the Tatoeba Project (http://tatoeba.org/).

This is a first version, and hopefully not the last because it can be hugely improved.

If anyone out there has more extensive experience in video editing than I do, a better microphone, a better voice, better graphic skills... please contact me =]

---------------------------------

Link to the prezi presentation this video was based on:
http://prezi.com/i-f9vmxoxkym/tatoeba/

The prezi presentation has been translated...
- into German (thank you jakov): http://prezi.com/jkptitff3d8i/tatoeba-einfuhrungsvideo-deu/
- into Turkish (thank you boracasli): http://prezi.com/teo-vffiex8x/tatoeba-turkce-prezisi/

---------------------------------

Tatoeba: Uma ponte entre idiomas.

O que é Tatoeba?

Tatoeba é um dicionário de línguas

Você pode procurar palavras

e ver traduções.

Mas ele não é exatamente um dicionário típico.

É todo baseado em sentenças.

Não palavras.

Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra

E pegar a tadução para essas sentenças.

"Por que sentenças?" você poderia parguntar.

Bem, porque sentenças são mais interessantes.

Sentenças trazem contexto para as palavras.

Sentenças tem personalidade.

Elas podem ser engraçadas, inteligentes, bobas

perspicazes, comoventes,

dolorosas.

Sentenças podem nos ensinar bastante,

e bem mais que simples palavras.

Então nós amamos sentenças

Mas, além disso, nós amamos idiomas.

E o que nós queremos realmente é ter muitas sentenças

em muitas -- e quaisquer -- idiomas.

Este é o motivo pelo qual Tatoeba é multilíngue.

Mas não aquele tipo de multilíngue--

não é o tipo de onde as línguas

são apenas colocadas lado a lado,

e onde alguns pares são colocados de lado.

Tatoeba é realmente multilíngue.

Todas as linguas são interconectadas.

Se uma sentença Islandeza tem uma tradução em Inglês,

e a sentença em Inglês tem uma tradução em Suaíli,

então indiretamente, isso proverá uma tradução em Suaíli

para a sentença Islandeza.

Idiomas que nunca foram vistas juntos em sistemas tradicionais

podem ser conectados no Tatoeba.

Incrível, não é?

Mas, onde nós pegamos as sentenças?

E como nós as traduzimos?

Obviamente, isto não pode ser um trabalho para uma pessoa.

Este é o motivo pelo qual Tatoeba é colaborativo.

Todos são livres para contribuir.

E todo mundo tem capacidade para contibuir.

Não é necessário ser um poliglota.

Todo mundo fala uma língua.

Todos podem alimentar a base de dados.

para exemplificar novo vocabulário.

Todos podem ajudar certificando que as sentenças soam corretamente,

e são corretamente soletradas.

E na verdade, este projeto necessita de todos.

Idiomas não são esculpidos numa pedra.

Idiomas vivem através de todos nós.

Nós queremos capturar toda as particularidades de cada linguagem.

e nós queremos capturar sua evolução através do tempo.

Mas você sabe, seria triste

colecionar todas essas sentenças e manter as mesmas para nós mesmos.

Porque há muito o que fazer com elas.

É por isso que Tatoeba é aberto.

Nosso código fonte é aberto,

Nossos dados são abertos.

Liberamos todas as sentenças que colecionarmos

sob a licença Creative Commons Attribuition.

Isso sisgnifica que você pode reusá-las livremente em um livro,

em uma aplicação,

em um projeto de pesquisa,

para qualquer propósito!

Então este é o Tatoeba,

Mas isto não é a visão total.

Tatoeba não é apenas aberto, colaborativo,

dicionário multilíngue de sentenças,

é parte de um ecosistema que queremos construir.

Nós queremos trazer ferramentas de idiomas para um próximo nível.

Nós queremos ver a inovação no campo do aprendizado de idiomas.

E isto não pode acontecer sem recursos de idiomas abertos

que não podem ser construidos sem uma comunidade,

que não pode contribuir sem plataformas eficientes.

Então pra terminar, com Tatoeba,

nós estamos apenas construindo os fundamentos

para fazer a Internet

um lugar melhor para o aprendizado de idiomas.