WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:04.489
Annyi mindent adott nekünk a 
modern technológia;

00:00:04.489 --> 00:00:06.508
a holdra szállást, az internetet,

00:00:06.508 --> 00:00:09.133
lehetőséget az emberi genom
feltérképezésére.

00:00:09.133 --> 00:00:12.857
De mindemellett felszínre hozta
legmélyebb félelmeinket is;

00:00:12.857 --> 00:00:14.713
kb. 30 évvel ezelőtt

00:00:14.713 --> 00:00:17.266
írta a kultúrkritikus Neil Postman

00:00:17.266 --> 00:00:19.381
a "Halálba szórakozzuk magunkat"
c. könyvét,

00:00:19.381 --> 00:00:22.140
amely ezt gyönyörűen illusztrálja.

00:00:22.140 --> 00:00:23.790
Postman a következőket mondta

00:00:23.790 --> 00:00:26.053
George Orwell és Aldous Huxley

00:00:26.053 --> 00:00:29.626
antiutópisztikus világképét
összehasonlítva:

00:00:29.626 --> 00:00:32.752
Orwell attól félt,

00:00:32.752 --> 00:00:35.000
hogy foglyokká válunk,

00:00:35.000 --> 00:00:38.752
míg Huxley attól, hogy egy banális
társadalom szintjére süllyedünk.

00:00:38.752 --> 00:00:40.897
Orwell látomásában

00:00:40.897 --> 00:00:42.820
az igazságot elrejtik előlünk,

00:00:42.820 --> 00:00:45.010
Huxley attól tartott, hogy belefulladunk

00:00:45.010 --> 00:00:47.703
a lényegtelenség tengerébe.

00:00:47.703 --> 00:00:49.873
Dióhéjban, két választási
lehetőségünk van:

00:00:49.873 --> 00:00:52.473
vagy Nagy Testvér (Big Brother)
tart szemmel bennünket,

00:00:52.473 --> 00:00:54.969
vagy mi tartjuk szemmel Nagy Testvért.

00:00:54.969 --> 00:00:56.900
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:56.900 --> 00:00:58.634
De ennek nem kell így történnie.

00:00:58.634 --> 00:01:01.970
Ugyanis nem vagyunk az információ és
a technológia passzív fogyasztói.

00:01:01.970 --> 00:01:04.373
Mi döntjük el, 
mi a szerepük az életünkben,

00:01:04.373 --> 00:01:06.503
és mekkora jelentőséget
tulajdonítunk nekik.

00:01:06.503 --> 00:01:08.106
De ahhoz, hogy ez sikerüljön,

00:01:08.106 --> 00:01:11.619
nemcsak arra kell figyelnünk,
hogy mit gondolunk,

00:01:11.619 --> 00:01:13.649
hanem arra is, hogy miként fogalmazunk.

00:01:13.649 --> 00:01:16.747
Kérdéseket kell feltennünk,
nehéz kérdéseket;

00:01:16.747 --> 00:01:18.616
hogy túllépjünk a dolgok számbavételén,

00:01:18.616 --> 00:01:21.218
és megértsük őket.

00:01:21.218 --> 00:01:23.664
Folyamatosan történetekkel
bombáznak minket arról,

00:01:23.664 --> 00:01:26.140
hogy milyen sok információ van a világon,

00:01:26.140 --> 00:01:27.720
de mikor szóba kerül a "big data"

00:01:27.720 --> 00:01:30.316
és az értelmezésében rejlő kihívások,

00:01:30.316 --> 00:01:32.404
kiderül, hogy nem csak a mérete számít.

00:01:32.404 --> 00:01:35.307
Ugyanis az is fontos,
hogy milyen sebességgel mozog

00:01:35.307 --> 00:01:37.003
és hány fajtája van.

00:01:37.003 --> 00:01:39.501
Néhány példa rá:

00:01:39.501 --> 00:01:41.699
képek,

00:01:41.699 --> 00:01:45.706
szöveg, [Kérjük várjon itt, 
míg hasznossá nem teszi magát. Köszönjük.]

00:01:45.706 --> 00:01:47.801
videó,

00:01:47.801 --> 00:01:49.631
hang,

00:01:49.631 --> 00:01:52.673
Az információ különböző formáit 
az köti össze,

00:01:52.673 --> 00:01:54.894
hogy emberek alkották őket,

00:01:54.894 --> 00:01:57.669
s az embereknek szükségük van kontextusra.

NOTE Paragraph

00:01:57.669 --> 00:02:00.114
Adatbányászok egy csoportja

00:02:00.114 --> 00:02:02.419
a chicagói Illinois Egyetemen,

00:02:02.419 --> 00:02:04.973
akiket "Health Media 
Collaboratory-nak" hívnak,

00:02:04.973 --> 00:02:07.560
együtt dolgoznak 
a Járványügyi Központtal,

00:02:07.560 --> 00:02:09.065
azért, hogy jobban megértsék,

00:02:09.065 --> 00:02:11.913
miként beszélnek az emberek
a dohányzásról való leszokásról,

00:02:11.913 --> 00:02:14.593
az elektronikus cigarettáról,

00:02:14.593 --> 00:02:16.578
és hogyan segíthetnek egymásnak

00:02:16.578 --> 00:02:18.562
a leszokásban.

00:02:18.562 --> 00:02:20.575
Érdekesség, hogy ha szeretnénk megérteni,

00:02:20.575 --> 00:02:22.791
miként beszélnek a dohányzásról,

00:02:22.791 --> 00:02:24.692
először azt kell megértenünk,

00:02:24.692 --> 00:02:27.257
hogy mit értenek dohányzáson.

00:02:27.257 --> 00:02:31.183
A Twitteren négy fő kategória van:

00:02:31.183 --> 00:02:34.180
az első: cigarettát szívni,

00:02:34.180 --> 00:02:36.987
a második: füvet szívni,

00:02:36.987 --> 00:02:39.630
a harmadik: marhabordát füstölni,

00:02:39.630 --> 00:02:43.183
és végül a negyedik: vonzó dohányzó nők.

00:02:43.183 --> 00:02:46.176
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:46.176 --> 00:02:48.602
Tehát el kell gondolkodnunk azon,

00:02:48.602 --> 00:02:50.742
hogyan is beszélnek az emberek
az e-cigiről?

00:02:50.742 --> 00:02:52.767
Számtalan lehetőség van

00:02:52.767 --> 00:02:55.366
az e-cigi megnevezésére, 
és ahogy a dián is látható,

00:02:55.366 --> 00:02:57.976
ez egy rendkívül összetett lekérdezés.

00:02:57.976 --> 00:03:01.200
Legtöbbünket ez arra emlékezteti,

00:03:01.200 --> 00:03:03.611
hogy a nyelveket emberek hozták létre,

00:03:03.611 --> 00:03:05.951
és az emberek rendetlenek
és összetettek,

00:03:05.951 --> 00:03:08.718
metaforákat, szlenget és szakzsargont
használnak

00:03:08.718 --> 00:03:11.997
a nap 24 órájában több ezer nyelven,

00:03:11.997 --> 00:03:15.221
és mire rájövünk valaminek a jelentésére,
újra megváltoztatjuk.

NOTE Paragraph

00:03:15.221 --> 00:03:20.339
A Járványügyi Központ

00:03:20.339 --> 00:03:22.769
egy lyukas torkú nővel kampányol


00:03:22.769 --> 00:03:24.790
a dohányzás ellen egy látványos,

00:03:24.790 --> 00:03:26.694
de meglehetősen zavaró tévéreklámban.

00:03:26.694 --> 00:03:28.709
Vajon van-e ennek bármilyen hatása arra,

00:03:28.709 --> 00:03:31.250
hogy az emberek leszokjanak
a dohányzásról?

00:03:31.250 --> 00:03:34.557
A Health Media Collaboratory
tisztában volt adatainak korlátaival,

00:03:34.557 --> 00:03:36.562
mégis tudtak következtetéseket
levonni.

00:03:36.562 --> 00:03:39.874
Eszerint ezek a reklámok,
— talán önök is látták őket —

00:03:39.874 --> 00:03:42.465
melyekről úgy gondolták, hogy az embereket

00:03:42.465 --> 00:03:44.287
elgondolkodásra sarkallják,

00:03:44.287 --> 00:03:47.954
igenis hatással lehetnek a jövőbeli
viselkedésükre.

00:03:47.954 --> 00:03:51.845
Ami nekem ebben a projektben
tetszik és értékelek,

00:03:51.845 --> 00:03:53.334
eltekintve attól a ténytől,

00:03:53.334 --> 00:03:57.391
hogy emberi szükségleten alapszik,

00:03:57.391 --> 00:04:00.237
az az, hogy remek példája

00:04:00.237 --> 00:04:04.680
a fölösleges információval való 
szembeszállásnak.

NOTE Paragraph

00:04:04.680 --> 00:04:07.985
Viszont nem csak 
a nagy adatmennyiség okozza

00:04:07.985 --> 00:04:10.586
az értelmezés nehézségeit,
hiszen — valljuk be —

00:04:10.586 --> 00:04:13.180
mi, emberek sokszor hajlamosak vagyunk

00:04:13.180 --> 00:04:15.873
a meglévő információt
— méretétől függetlenül —

00:04:15.873 --> 00:04:17.490
elfuserálni.

00:04:17.490 --> 00:04:21.227
Sok éve, talán emlékeznek,

00:04:21.227 --> 00:04:23.500
hogy Ronald Reagan volt elnököt

00:04:23.500 --> 00:04:25.491
sokan bírálták, amikor kijelentette,

00:04:25.491 --> 00:04:28.501
hogy "a tények ostoba dolgok".

00:04:28.501 --> 00:04:31.295
Legyünk méltányosak,
ez csak nyelvbotlás volt.

00:04:31.295 --> 00:04:33.725
Reagan valójában 
John Adamst akarta idézni,

00:04:33.725 --> 00:04:36.476
a bostoni sortűzben résztvevő 
brit katonák ügyvédjét,

00:04:36.476 --> 00:04:39.626
aki szerint "a tények makacs dolgok".

00:04:39.626 --> 00:04:42.250
Én úgy gondolom, hogy van igazság abban,

00:04:42.250 --> 00:04:45.668
amit Reagan akaratlanul mondott,

00:04:45.668 --> 00:04:48.444
ugyanis a tények valóban makacs dolgok,

00:04:48.444 --> 00:04:51.367
de néha ostobák is egyben.

NOTE Paragraph

00:04:51.367 --> 00:04:53.255
Elmondok egy személyes sztorit arról,

00:04:53.255 --> 00:04:56.803
hogy ez miért olyan fontos számomra.

00:04:56.803 --> 00:04:59.240
Ehhez szükségem van egy kis levegőre.

00:04:59.240 --> 00:05:01.994
A fiamat, Isaac-et, amikor 2 éves volt,

00:05:01.994 --> 00:05:04.411
autizmussal diagnosztizálták.

00:05:04.411 --> 00:05:06.572
Ő egy vidám, derűs, imádni való

00:05:06.572 --> 00:05:08.607
és szeretetteljes kisgyerek volt,

00:05:08.607 --> 00:05:11.509
de a vizsgálatok eredményei alapján,

00:05:11.509 --> 00:05:13.579
amelyek a szavak számát

00:05:13.579 --> 00:05:17.236
— ezen a ponton: nulla —,

00:05:17.236 --> 00:05:21.176
a kommunikációs gesztusokat és 
a minimális szemkontaktust mérték,

00:05:21.176 --> 00:05:23.179
a fejlettségi szintje

00:05:23.179 --> 00:05:27.140
egy 9 hónapos babáénak felelt meg.

00:05:27.140 --> 00:05:30.100
A diagnózis a tényeket tekintve
helytálló volt,

00:05:30.100 --> 00:05:33.309
de nem mondta el a teljes történetet.

00:05:33.309 --> 00:05:34.710
Kb. másfél évvel később,

00:05:34.710 --> 00:05:36.812
amikor már majdnem 4 éves volt,

00:05:36.812 --> 00:05:39.175
a számítógép előtt találtam, amint

00:05:39.175 --> 00:05:44.628
lányokat ábrázoló képeket keresett
az interneten

00:05:44.628 --> 00:05:48.244
"l-á-n-j"-ként betűzve.

00:05:48.244 --> 00:05:50.984
Azt tettem, amit bármelyik 
megszállott szülő tett volna:

00:05:50.984 --> 00:05:52.885
rögtön nyomkodtam a "Vissza" gombot,

00:05:52.885 --> 00:05:56.248
hogy lássam, mire keresett még rá.

00:05:56.248 --> 00:05:58.419
És sorban a következők voltak: férfiak,

00:05:58.419 --> 00:06:05.686
iskola, busz és számítógép.

00:06:05.686 --> 00:06:07.756
Meg voltam döbbenve,

00:06:07.756 --> 00:06:09.758
hiszen mi nem tudtuk, hogy tud írni,

00:06:09.758 --> 00:06:11.524
hát még olvasni, ezért megkérdeztem;

00:06:11.524 --> 00:06:13.717
"Isaac, hogy csináltad ezt?"

00:06:13.717 --> 00:06:16.395
Ő nagyon komolyan rám nézett s azt mondta:

00:06:16.395 --> 00:06:19.747
"Begépeltem a dobozba."

NOTE Paragraph

00:06:19.747 --> 00:06:23.481
Kommunikálni tanította magát,

00:06:23.481 --> 00:06:26.485
de mi rossz helyen keresgéltünk,

00:06:26.485 --> 00:06:28.780
és ez történik, mikor az értékelések

00:06:28.780 --> 00:06:31.176
és elemzések túlértékelnek egy mérőszámot

00:06:31.176 --> 00:06:33.785
— ez esetben a szóbeli kommunikációt —

00:06:33.785 --> 00:06:39.488
és alábecsülnek másokat,
mint az alkotó problémamegoldást.

00:06:39.488 --> 00:06:41.795
A kommunikálás nehezére esett Isaac-nek

00:06:41.795 --> 00:06:43.707
ezért más módot keresett rá,

00:06:43.707 --> 00:06:46.564
hogy megtudja, amit tudni akart.

00:06:46.564 --> 00:06:48.454
Jobban belegondolva, van ennek értelme,

00:06:48.454 --> 00:06:50.535
mivel megformálni egy kérdést

00:06:50.535 --> 00:06:53.100
rendkívül összetett folyamat.

00:06:53.100 --> 00:06:55.622
De ő úgy oldotta meg a gondot,

00:06:55.622 --> 00:06:59.714
hogy beírta a szót keresődobozba.

NOTE Paragraph

00:06:59.714 --> 00:07:02.650
Ennek a pillanatnak

00:07:02.650 --> 00:07:05.486
igazán nagy hatása volt rám

00:07:05.486 --> 00:07:06.795
és a családomra,

00:07:06.795 --> 00:07:09.936
ugyanis teljesen megváltoztatta
a fejünkben a képet arról,

00:07:09.936 --> 00:07:12.144
hogy mi zajlik le a fiamban,

00:07:12.144 --> 00:07:15.120
és már kevésbé aggódtunk érte,

00:07:15.120 --> 00:07:17.302
inkább csodáltuk a találékonyságát.

NOTE Paragraph

00:07:17.302 --> 00:07:20.163
A tények ostoba dolgok.

00:07:20.163 --> 00:07:22.560
És — szándékosan vagy sem —

00:07:22.560 --> 00:07:24.213
könnyű velük visszaélni.

00:07:24.213 --> 00:07:27.239
Barátnőm, Emily Willingham, kutató.

00:07:27.239 --> 00:07:30.040
Írt egy cikket a Forbes-nak 
ezzel a címmel:

00:07:30.040 --> 00:07:32.020
"A 10 legfurcsább dolog,

00:07:32.020 --> 00:07:33.830
amelyet az autizmushoz kötnek".

00:07:33.830 --> 00:07:36.835
Szép kis lista.

00:07:36.835 --> 00:07:40.367
Az internet a hibás mindenéért, ugye?

00:07:40.367 --> 00:07:44.124
És persze az anyák is, mert miért ne?

00:07:44.124 --> 00:07:45.711
De várjunk csak, van még,

00:07:45.711 --> 00:07:49.141
szép kis gyűjtemény csak az "anya"
kategórián belül.

00:07:49.141 --> 00:07:53.956
Láthatóan hosszú és érdekes lista.

00:07:53.956 --> 00:07:56.149
Én személyesen is nagy rajongója
vagyok

00:07:56.149 --> 00:07:59.853
az autópályák közelében való 
terhesség nevű tételnek.

00:07:59.853 --> 00:08:01.392
Az utolsó kifejezetten érdekes,

00:08:01.392 --> 00:08:04.395
mivel a "hűtőszekrény anya" kifejezés

00:08:04.395 --> 00:08:07.000
az első hipotézis volt

00:08:07.000 --> 00:08:08.431
az autizmus okára vonatkozóan.

00:08:08.431 --> 00:08:11.166
A kifejezés hideg és érzéketlen
természetű embert jelent.

NOTE Paragraph

00:08:11.166 --> 00:08:12.728
És ezen a ponton gondolhatják:

00:08:12.728 --> 00:08:14.385
"Susan, értjük, bármilyen adattal

00:08:14.385 --> 00:08:16.167
tetszésünk szerint visszaélhetünk".

00:08:16.167 --> 00:08:20.870
És ez igaz, teljesen igaz,

00:08:20.870 --> 00:08:26.480
de itt a kihívás az,

00:08:26.480 --> 00:08:28.928
hogy használjuk ki a lehetőségét,

00:08:28.928 --> 00:08:31.212
hogy értelmezhetjük az adathalmazokat,

00:08:31.212 --> 00:08:36.564
hiszen nincs saját jelentésük,
csak amit mi adunk nekik.

00:08:36.564 --> 00:08:39.820
Tehát, mint üzletemberek, mint fogyasztók,

00:08:39.820 --> 00:08:42.359
mint páciensek, mint állampolgárok,

00:08:42.359 --> 00:08:44.755
úgy gondolom, hogy miénk a felelősség,

00:08:44.755 --> 00:08:46.949
hogy eleget foglalkozunk-e

00:08:46.949 --> 00:08:49.819
kritikai gondolkodásunk fejlesztésével.

00:08:49.819 --> 00:08:50.897
Miért?

00:08:50.897 --> 00:08:54.075
Mert a történelem során

00:08:54.075 --> 00:08:55.781
már eleget hallottuk,

00:08:55.781 --> 00:08:57.762
hogy képesek vagyunk adatok exabyte-jait

00:08:57.762 --> 00:08:59.915
feldolgozni egy pillanat alatt,

00:08:59.915 --> 00:09:03.430
és nagyobb az esélye,

00:09:03.430 --> 00:09:05.264
hogy rossz döntéseket hozunk

00:09:05.264 --> 00:09:10.292
visszafordíthatatlan következményekkel,
mint valaha.

00:09:10.292 --> 00:09:11.680
Jó, mi?

00:09:11.680 --> 00:09:14.710
Ehelyett inkább arra kellene
figyelnünk,

00:09:14.710 --> 00:09:17.040
hogy több időt fordítsunk

00:09:17.040 --> 00:09:19.786
a humán tudományokra:

00:09:19.786 --> 00:09:23.250
szociológiára, társadalomtudományokra,

00:09:23.250 --> 00:09:25.558
retorikára, filozófiára és etikára,

00:09:25.558 --> 00:09:28.414
mert ezek adják meg a kontextust,
amely fontos

00:09:28.414 --> 00:09:30.990
nagy adathalmazok megértéséhez,

00:09:30.990 --> 00:09:33.408
mert általuk jobb 
kritikai gondolkodóvá válhatunk.

00:09:33.408 --> 00:09:37.615
Végtére is, ha képes vagyok

00:09:37.615 --> 00:09:40.101
egy vitában a problémát felismerni,
nem az a lényeg,

00:09:40.101 --> 00:09:42.860
hogy számokban vagy 
szavakban van-e kifejezve.

00:09:42.860 --> 00:09:45.579
Ez azt jelenti, hogy ha már

00:09:45.579 --> 00:09:50.000
messziről képesek vagyunk átlátni

00:09:50.000 --> 00:09:51.822
a megerősítési torzításon,

00:09:51.822 --> 00:09:53.960
a hamis korreláción,

00:09:53.960 --> 00:09:55.622
és a nyers érzelmi befolyásoláson,

00:09:55.622 --> 00:09:58.144
mert attól, hogy az egyik 
a másik után történik,

00:09:58.144 --> 00:10:01.226
még nem biztos, hogy miatta történt.

00:10:01.226 --> 00:10:03.345
Hogy latin szóval éljek,

00:10:03.345 --> 00:10:07.642
a régi rómaiak mondása szerint:
"Post hoc ergo propter hoc."

00:10:07.642 --> 00:10:10.938
vagyis "Utána, tehát miatta".

NOTE Paragraph

00:10:10.938 --> 00:10:14.695
Ez olyan tudományok megkérdőjelezését
jelenti, mint a demográfia.

00:10:14.695 --> 00:10:17.215
Miért? Mert a feltevései arról,
hogy kik vagyunk,

00:10:17.215 --> 00:10:19.521
olyan dolgokra építenek,
mint a nemünk, a korunk

00:10:19.521 --> 00:10:20.983
és a lakhelyünk,

00:10:20.983 --> 00:10:24.461
s fittyet hány a gondolatainkról 
és tetteinkről valló adatokra.

00:10:24.461 --> 00:10:26.124
Ilyen adatok valóban léteznek,

00:10:26.124 --> 00:10:29.263
ezért van szükség megfelelő 
adatvédelmi szabályozásra

00:10:29.263 --> 00:10:32.839
és a fogyasztó beleegyezésére,

00:10:32.839 --> 00:10:35.832
és mindezen túl, tisztában kell lennünk

00:10:35.832 --> 00:10:37.935
a saját hipotéziseinkkel,

00:10:37.935 --> 00:10:40.531
a használt módszertannal

00:10:40.531 --> 00:10:43.335
és az eredményben való bizalmunkkal.

00:10:43.335 --> 00:10:45.809
Ahogy a középiskolai matektanárom
szokta mondani;

00:10:45.809 --> 00:10:47.340
írd le a levezetést is,

00:10:47.340 --> 00:10:50.781
mivel ha nem tudom,
hogy milyen lépéseket tettél meg,

00:10:50.781 --> 00:10:52.772
azt sem fogom tudni, melyeket nem,

00:10:52.772 --> 00:10:55.210
és ha nem tudom, 
hogy melyik részét nem érted,

00:10:55.210 --> 00:10:58.407
azt sem tudom, hogy 
melyik részét érted.

00:10:58.407 --> 00:10:59.930
Fel kell tennünk magunknak

00:10:59.930 --> 00:11:01.409
a legnehezebb kérdést:

00:11:01.409 --> 00:11:04.909
Az adatok valóban ezt mutatják,

00:11:04.909 --> 00:11:07.220
vagy csak a végeredmény tölt el bennünket

00:11:07.220 --> 00:11:11.098
a siker és a kényelem érzetével?

NOTE Paragraph

00:11:11.098 --> 00:11:13.682
Szóval, a Health Media Collaboratory

00:11:13.682 --> 00:11:15.381
a projekt végén kijelenthette,

00:11:15.381 --> 00:11:18.789
hogy az emberek 87%-ánál
okoztak félelemérzetet

00:11:18.789 --> 00:11:20.933
azok a látványos és nyugtalanító

00:11:20.933 --> 00:11:24.971
dohányzásellenes reklámok.

00:11:24.971 --> 00:11:26.827
De jutottak-e arra a következtetésre,

00:11:26.827 --> 00:11:29.988
hogy az embereket leszoktatták
a dohányzásról?

00:11:29.988 --> 00:11:32.530
Nem. Ez tudomány, nem varázslat.

NOTE Paragraph

00:11:32.530 --> 00:11:35.720
Tehát, ha szabadjára akarjuk engedni

00:11:35.720 --> 00:11:38.582
az információ hatalmát,

00:11:38.582 --> 00:11:42.030
nem szükséges vakon belerohannunk

00:11:42.030 --> 00:11:45.466
Orwell totalitárius

00:11:45.466 --> 00:11:48.583
vagy Huxley banális jövőképébe,

00:11:48.583 --> 00:11:51.603
vagy a kettőnek egy szörnyű elegyébe.

00:11:51.603 --> 00:11:53.982
A mi dolgunk, hogy tekintettel legyünk

00:11:53.982 --> 00:11:56.700
a kritikai gondolkodás fontosságára,

00:11:56.700 --> 00:11:58.729
szem előtt tartsunk olyan példákat, mint

00:11:58.729 --> 00:12:01.339
a Health Media Collaboratory projektje;

00:12:01.339 --> 00:12:03.667
és ahogy a szuperhősös filmekben mondják:

00:12:03.667 --> 00:12:05.489
az erőnket jóra használjuk.

NOTE Paragraph

00:12:05.489 --> 00:12:07.840
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:07.840 --> 00:12:10.174
(Taps)