1
00:00:01,056 --> 00:00:04,971
美国的孩子们长大成人的道路上，

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,519
有两个机构在这段旅程上至关重要。

3
00:00:08,519 --> 00:00:12,262
第一个是大家经常听到的：大学。

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,845
某些人可能还记得

5
00:00:14,845 --> 00:00:17,431
当你第一次进入大学时的兴奋的感觉

6
00:00:17,431 --> 00:00:19,983
你们中的某些可能现在就在大学

7
00:00:19,983 --> 00:00:22,998
并且正在享受那份兴奋

8
00:00:23,988 --> 00:00:25,667
大学有很多弊端

9
00:00:25,667 --> 00:00:29,003
学费昂贵，所以年轻人负债累累

10
00:00:29,003 --> 00:00:31,947
但总而言之，这是一条康庄大道

11
00:00:31,947 --> 00:00:37,114
年轻人从校园毕业，带着自豪与友情

12
00:00:37,114 --> 00:00:39,453
和许多关于这个世界的知识

13
00:00:39,453 --> 00:00:41,289
或许更重要的是

14
00:00:41,289 --> 00:00:45,795
上大学使得他们能有更好的就业机会

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,498
今天我想讨论的是第二个机构

16
00:00:48,498 --> 00:00:54,056
在美国，贯穿了从童年到成年的整个人生经历

17
00:00:54,056 --> 00:00:57,811
那个机构便是监狱

18
00:00:58,791 --> 00:01:02,536
在这段旅程上,相伴着年轻人的

19
00:01:02,536 --> 00:01:04,939
是感化官而不是教师

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,832
去法庭受审而不是去教室上课

21
00:01:08,832 --> 00:01:13,909
他们的大三留学之旅是去州立管教所

22
00:01:13,909 --> 00:01:16,599
当他们20多岁时

23
00:01:16,599 --> 00:01:19,796
没有商科的或英语的学位

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,814
有的只是犯罪记录

25
00:01:22,514 --> 00:01:25,107
这个机构同样花费甚多

26
00:01:25,107 --> 00:01:27,649
在新泽西，送一个年轻人到监狱的花费

27
00:01:27,649 --> 00:01:30,517
一年要大约4万美元

28
00:01:31,167 --> 00:01:33,723
但是这是纳税人买的单

29
00:01:33,723 --> 00:01:37,206
而孩子们得到的只是一个冰冷的牢房单间

30
00:01:37,206 --> 00:01:40,016
和一个永久的印记，阻碍着他们回归家庭

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,765
或者寻找工作

32
00:01:42,765 --> 00:01:46,211
越来越多的孩子在这条路上长大成人

33
00:01:46,211 --> 00:01:51,435
尤其在美国，这是因为在过去的四十年里

34
00:01:51,435 --> 00:01:57,187
我们服刑率已经增长了700%

35
00:01:57,187 --> 00:01:59,316
我制作了一张幻灯片

36
00:01:59,316 --> 00:02:00,570
看这儿

37
00:02:01,760 --> 00:02:03,623
这是我们的服刑率

38
00:02:03,623 --> 00:02:09,915
每十万人就有716人服刑

39
00:02:11,205 --> 00:02:14,065
这是其他OECD（经合组织）成员国家的情况

40
00:02:18,885 --> 00:02:21,617
更为重要的是，被送入监狱的孩子往往
家境贫寒

41
00:02:21,617 --> 00:02:25,105
他们大多来自非裔美国人和拉丁裔社区

42
00:02:25,105 --> 00:02:29,986
以至于监狱成为了想要成功的年轻人

43
00:02:29,986 --> 00:02:33,418
实现美国梦的障碍

44
00:02:33,418 --> 00:02:36,274
问题是事实更为糟糕

45
00:02:36,274 --> 00:02:38,952
因为我们不只是把贫困的孩子送入监狱

46
00:02:38,952 --> 00:02:41,919
我们还给他们加上了许多沉重的枷锁，比如诉讼费的负担

47
00:02:41,919 --> 00:02:44,240
比如感化和假释的限制

48
00:02:44,240 --> 00:02:46,127
比如轻微的犯罪通缉

49
00:02:46,127 --> 00:02:49,622
我们让他们待在过渡教习所或者软禁在家

50
00:02:49,622 --> 00:02:53,227
我们让他们和警察交涉

51
00:02:53,227 --> 00:02:55,640
而当这些警察要进入有色人种的社区

52
00:02:55,640 --> 00:02:58,839
不是为了改善公共安全

53
00:02:58,839 --> 00:03:03,315
而是为了政绩去保证逮捕数量

54
00:03:06,537 --> 00:03:10,925
这就是关于我们印象中的惩戒措施的
不为人知的一面

55
00:03:10,925 --> 00:03:15,971
年轻人总是担心随时会被截停、搜身和逮捕

56
00:03:16,635 --> 00:03:19,258
无论是在街上还是在家

57
00:03:19,258 --> 00:03:21,695
在学校还是在工作

58
00:03:22,925 --> 00:03:26,116
大约2000年年初的时候

59
00:03:26,116 --> 00:03:28,357
当时我自己在宾夕法尼亚大学上学

60
00:03:28,357 --> 00:03:30,415
我对这种别样的人生成长轨迹

61
00:03:30,415 --> 00:03:32,493
产生了兴趣

62
00:03:32,493 --> 00:03:36,060
大学坐落在一个历史悠久的非裔社区旁

63
00:03:36,060 --> 00:03:41,298
所以在这里你能同时看到两条平行的人生轨迹

64
00:03:41,298 --> 00:03:44,419
一边是在这所精英的私立大学上学的孩子

65
00:03:44,419 --> 00:03:46,885
另外一边是在附近社区的孩子

66
00:03:46,885 --> 00:03:48,813
他们中有一些也在努力去读大学

67
00:03:48,813 --> 00:03:52,311
但是他们中的大多数却身陷囹圄

68
00:03:52,831 --> 00:03:57,415
在我大二的时候，我开始辅导一位高中的年轻姑娘

69
00:03:57,415 --> 00:04:00,409
她住在离大学10分钟路程的地方

70
00:04:00,409 --> 00:04:03,942
不久，她的表弟（堂弟）从少年拘留所回到家

71
00:04:03,942 --> 00:04:06,600
他当时15岁，上高中一年级

72
00:04:06,600 --> 00:04:10,259
我开始了解他以及他的朋友们和家庭

73
00:04:10,259 --> 00:04:13,611
我问他能否在我的毕业论文中

74
00:04:13,611 --> 00:04:16,196
讲述他的生活

75
00:04:16,196 --> 00:04:20,387
这篇论文也成为了我在普林斯顿的博士论文

76
00:04:20,387 --> 00:04:21,935
现在则集结成书

77
00:04:21,935 --> 00:04:23,533
在我大学二年级结束的时候

78
00:04:23,533 --> 00:04:26,903
我搬进了这个社区，而且花了6年时间

79
00:04:26,903 --> 00:04:31,494
去尝试理解年轻人在成长中要面对的是什么

80
00:04:32,234 --> 00:04:34,318
在这个社区中生活的第一周

81
00:04:34,318 --> 00:04:36,894
我看到了两个男孩，一个5岁一个7岁

82
00:04:36,894 --> 00:04:38,386
在玩一个追逐游戏

83
00:04:38,386 --> 00:04:41,337
大一点的男孩在追另外一个

84
00:04:41,337 --> 00:04:42,532
他演“警察”

85
00:04:42,532 --> 00:04:44,720
当“警察”抓到了小一点的男孩

86
00:04:44,720 --> 00:04:46,420
他把小男孩按到身下

87
00:04:46,420 --> 00:04:48,971
假装用手铐把他铐起来

88
00:04:48,971 --> 00:04:51,282
然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币

89
00:04:51,282 --> 00:04:54,874
说到：“这个归我了”

90
00:04:54,874 --> 00:04:58,214
他问他是否带了毒品

91
00:04:58,214 --> 00:05:00,659
是否在被通缉

92
00:05:00,659 --> 00:05:02,664
我经常看到孩子们玩儿这个游戏

93
00:05:02,664 --> 00:05:05,052
有时候，孩子们只是简单的放弃逃跑

94
00:05:05,052 --> 00:05:07,248
平躺在地上

95
00:05:07,248 --> 00:05:10,593
双手高举过头顶，或是将双手靠在墙上

96
00:05:10,593 --> 00:05:12,588
孩子们彼此大叫

97
00:05:12,588 --> 00:05:13,870
“我要把你锁起来，

98
00:05:13,870 --> 00:05:17,052
我要把你锁起来让你再也回不了家！“

99
00:05:17,052 --> 00:05:21,406
有一次我看到一个6岁小孩把
另外一个小孩的裤子扒掉

100
00:05:21,406 --> 00:05:23,816
然后去试着去做肛门搜查

101
00:05:24,756 --> 00:05:27,935
在住在这个社区的最初的18个月

102
00:05:27,935 --> 00:05:31,627
我记下了所有我看到的

103
00:05:31,627 --> 00:05:34,173
我的邻居与警察的接触

104
00:05:34,553 --> 00:05:36,652
所以在这最初的18个月

105
00:05:36,652 --> 00:05:40,421
我看到了警察截停行人或者在车里的人

106
00:05:40,421 --> 00:05:42,589
搜查他们，询问他们的姓名

107
00:05:42,589 --> 00:05:44,533
在街上追逐他们

108
00:05:44,533 --> 00:05:46,306
抓他们去问话

109
00:05:46,306 --> 00:05:50,489
每天都要抓一个人，只有5天例外

110
00:05:51,142 --> 00:05:55,077
我看到警察破门而入多达52次

111
00:05:55,077 --> 00:05:57,118
穿过很多屋子去追捕

112
00:05:57,118 --> 00:06:00,337
或者在某人家中将其逮捕

113
00:06:00,337 --> 00:06:03,150
我看到警察在逮捕这些年轻人之后

114
00:06:03,150 --> 00:06:08,450
又用极端暴力对待他们

115
00:06:08,450 --> 00:06:11,269
在这一年半时间中我一共看到14次

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,665
逐渐的，我和两兄弟熟悉起来

117
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
查克和提姆

118
00:06:16,209 --> 00:06:19,250
我们相识时查克18岁，是一个高四学生

119
00:06:19,250 --> 00:06:22,798
他在一个篮球队打球，大部分成绩是C和B

120
00:06:22,798 --> 00:06:24,697
他的小弟弟，提姆，当时10岁

121
00:06:24,697 --> 00:06:27,848
提姆很喜欢查克，经常跟着他屁股后面转

122
00:06:27,848 --> 00:06:30,139
把查克当成他的导师

123
00:06:30,139 --> 00:06:32,285
他们和母亲与爷爷（姥爷）住在一起

124
00:06:32,285 --> 00:06:35,724
他们住在一个两层楼的联排房屋里，前面有草坪，后面有走廊

125
00:06:35,724 --> 00:06:39,385
他们成长过程中，他们的母亲一直都为毒瘾所扰

126
00:06:39,385 --> 00:06:43,233
她从来没能有个长期的稳定工作

127
00:06:43,242 --> 00:06:46,281
是他们祖父（外祖父）的退休金在支撑这个家

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,484
其实这不足以支付孩子们的食品和衣服

129
00:06:49,484 --> 00:06:52,215
还有学习开销

130
00:06:52,215 --> 00:06:54,401
真的是在贫困线上挣扎

131
00:06:54,401 --> 00:06:56,780
当我们认识的时候，查克正在上高中最后一年

132
00:06:56,780 --> 00:06:58,898
他刚刚满18岁

133
00:06:59,628 --> 00:07:02,770
那个冬天，一个操场上的孩子

134
00:07:02,770 --> 00:07:06,029
叫查克的妈妈”嗑药的婊子“

135
00:07:06,029 --> 00:07:08,904
查克把那孩子的脸按到积雪里

136
00:07:08,904 --> 00:07:12,729
然后校警以严重袭击的罪名将他逮捕

137
00:07:12,729 --> 00:07:14,479
然而骂人的孩子第二天没什么事

138
00:07:14,479 --> 00:07:17,952
我想主要是他的自尊心受到了伤害

139
00:07:17,952 --> 00:07:19,665
但是无论如何，查克已经年满18岁

140
00:07:19,665 --> 00:07:22,853
他因为袭击案被送到成人监狱

141
00:07:22,853 --> 00:07:25,278
位于费城东北部的州立公路旁

142
00:07:25,278 --> 00:07:29,345
他因为无力支付保释金被关在那---他根本就付不起

143
00:07:29,345 --> 00:07:32,544
当时审判日被一拖再拖

144
00:07:32,544 --> 00:07:35,266
几乎占了他高中最后的一整年

145
00:07:35,926 --> 00:07:38,976
最后，在接近这个季节末的时候

146
00:07:38,976 --> 00:07:42,323
法官驳回了大部分关于这起袭击案的指控

147
00:07:42,323 --> 00:07:43,657
查克回家了

148
00:07:43,657 --> 00:07:48,004
但是他也欠下了数百美元的诉讼费

149
00:07:48,004 --> 00:07:50,547
提姆那天很开心

150
00:07:50,547 --> 00:07:53,301
第二年秋天，查克试着去重新注册高中四年级

151
00:07:53,301 --> 00:07:55,315
但是学校秘书告诉他

152
00:07:55,315 --> 00:07:58,446
他已经19岁了，已经超龄而没有资格复读了

153
00:07:58,446 --> 00:08:02,113
紧接着，负责他袭击案的法官又签署了一份他的通缉

154
00:08:02,113 --> 00:08:05,388
因为他没有付225美元的诉讼费

155
00:08:05,388 --> 00:08:08,915
在他案子结束后的几个星期后发出

156
00:08:08,915 --> 00:08:12,935
所以他从高中辍学在逃去躲避追捕

157
00:08:12,935 --> 00:08:14,987
提姆第一次被捕是在那一年的晚些时候

158
00:08:14,987 --> 00:08:16,770
那时他刚满11岁

159
00:08:16,770 --> 00:08:18,900
那时查克的通缉刚被取消

160
00:08:18,900 --> 00:08:21,561
然后他要以分期付款的方式支付他的诉讼费

161
00:08:21,561 --> 00:08:25,071
当时他用他女友的车载提姆到学校

162
00:08:25,071 --> 00:08:27,806
一个警察把他们截停，调查车的来源

163
00:08:27,806 --> 00:08:31,591
发现车是在加州被盗的

164
00:08:31,591 --> 00:08:35,714
查克根本就不知道这辆车其实是赃物

165
00:08:35,714 --> 00:08:39,190
是他女友的叔叔在一个费城东北的

166
00:08:39,190 --> 00:08:40,657
二手车拍卖会上买的

167
00:08:40,657 --> 00:08:43,485
查克和提姆从来没有离开过附近超过三个州

168
00:08:43,485 --> 00:08:45,834
更别提加州了

169
00:08:45,834 --> 00:08:47,932
但是尽管如此，当地辖区的警察

170
00:08:47,932 --> 00:08:51,500
还是以窝赃的罪名起诉了查克

171
00:08:51,500 --> 00:08:54,312
几天后，一个青少年犯罪法官

172
00:08:54,312 --> 00:08:56,464
起诉了11岁的提姆

173
00:08:56,464 --> 00:08:59,537
作为窝赃的从犯

174
00:08:59,537 --> 00:09:03,190
然后他被判三年的缓刑

175
00:09:04,430 --> 00:09:07,332
因为背负缓刑的罪名

176
00:09:07,332 --> 00:09:09,419
查克要他弟弟坐下来

177
00:09:09,419 --> 00:09:12,868
开始教他怎么摆脱警察

178
00:09:12,868 --> 00:09:15,200
他们会肩并肩坐在他们房后的走廊

179
00:09:15,200 --> 00:09:17,264
望着公共小巷的深处

180
00:09:17,264 --> 00:09:21,104
查克会叫提姆怎样辩认出伪装的警车

181
00:09:21,104 --> 00:09:26,071
怎样和深夜巡逻的警察交涉，还有哪里能躲避

182
00:09:27,011 --> 00:09:28,691
我想让你们想象一下

183
00:09:28,691 --> 00:09:31,060
如果查克和提姆住在

184
00:09:31,060 --> 00:09:35,809
邻居孩子都能去大学读书，而不是去监狱的社区里

185
00:09:35,809 --> 00:09:37,238
就像我长大的社区

186
00:09:37,918 --> 00:09:41,071
他们的生活会是怎样？

187
00:09:41,071 --> 00:09:42,536
好的，你也许会说

188
00:09:42,536 --> 00:09:46,288
但是像查克和提姆这样的孩子，他们确实犯罪了！

189
00:09:46,288 --> 00:09:48,414
难道他们不该去蹲监狱吗？

190
00:09:48,414 --> 00:09:52,228
难道他们不该生活在被捕的恐惧之中吗？

191
00:09:52,228 --> 00:09:55,350
我的答案是不该

192
00:09:55,350 --> 00:09:56,430
他们不应该被这样对待

193
00:09:56,430 --> 00:09:59,457
他们不应该因为做了和其他年轻人一样的事而被这样对待

194
00:09:59,457 --> 00:10:02,901
比他们条件更好的年轻人做同样的事却免受惩罚

195
00:10:02,901 --> 00:10:04,718
如果查克去了我的高中

196
00:10:04,718 --> 00:10:07,041
那次操场打架也只会作为一次操场打架

197
00:10:07,041 --> 00:10:08,717
而止于学校内部

198
00:10:08,717 --> 00:10:12,267
根本就不会成为一起严重袭击案件

199
00:10:12,937 --> 00:10:15,758
从来就没有任何一位我的大学同学

200
00:10:15,758 --> 00:10:17,437
现在有犯罪记录

201
00:10:17,437 --> 00:10:19,311
从来没有一个

202
00:10:19,311 --> 00:10:23,316
但是你能想象如果警察截停这些上学路上的孩子

203
00:10:23,316 --> 00:10:27,183
从他们的口袋中搜查毒品

204
00:10:27,183 --> 00:10:32,164
或者在半夜突击检查他们的朋友聚会，他们会留下多少犯罪记录吗？

205
00:10:32,384 --> 00:10:33,656
好的，你也许会说

206
00:10:33,656 --> 00:10:35,646
但是高服刑率

207
00:10:35,646 --> 00:10:38,399
不是一定程度上降低了犯罪率吗？

208
00:10:38,399 --> 00:10:40,823
犯罪率下降了，这是好事。

209
00:10:40,823 --> 00:10:43,310
没错，犯罪率下降是好事。

210
00:10:43,310 --> 00:10:46,837
从90年代到本世纪初，犯罪率大幅下降

211
00:10:46,837 --> 00:10:48,882
但是根据一个由国家科学院去年召开的

212
00:10:48,882 --> 00:10:52,536
学术会议的测算

213
00:10:52,536 --> 00:10:56,545
我们历史上高服刑率

214
00:10:56,545 --> 00:11:00,129
和我们的低犯罪率的关系并不十分牢靠

215
00:11:00,129 --> 00:11:03,569
犯罪率的高低

216
00:11:03,569 --> 00:11:08,095
和我们送多少年轻人进监狱并无关系

217
00:11:09,265 --> 00:11:12,358
我们总是在一个狭窄的范围下思考正义

218
00:11:12,358 --> 00:11:15,962
好或者坏，无罪或者有罪

219
00:11:15,962 --> 00:11:19,317
不正义就是被错误的定罪

220
00:11:19,317 --> 00:11:21,632
所以如果你因为自己做过的事被定罪

221
00:11:21,632 --> 00:11:23,467
你就应该受到相应的惩罚

222
00:11:23,467 --> 00:11:25,233
总是用无辜的和有罪的人

223
00:11:25,233 --> 00:11:27,670
总是有被害者和犯罪者

224
00:11:27,670 --> 00:11:32,071
如果我们能再思考地更广一点

225
00:11:32,071 --> 00:11:36,505
现在，我们却要求这些住在最恶劣的社区的小孩

226
00:11:36,505 --> 00:11:38,786
他们只有最少的家庭资源

227
00:11:38,786 --> 00:11:41,347
他们上着全国最差的学校

228
00:11:41,347 --> 00:11:44,253
他们面对着劳动力市场的最艰难的时刻

229
00:11:44,253 --> 00:11:47,906
他们住在每天都有暴力问题发生的社区

230
00:11:47,906 --> 00:11:52,479
我们却要求他们实现几乎不可能完成的事情

231
00:11:52,479 --> 00:11:56,290
不允许一丝错误

232
00:11:56,290 --> 00:12:00,791
为什么我们不提供给这些孩子
面对这些挑战的帮助呢？

233
00:12:00,791 --> 00:12:08,037
为什么我们提供的只有手铐，监狱和逃亡生活呢？

234
00:12:08,037 --> 00:12:10,543
我们就不能想象一点更好的事情吗？

235
00:12:10,543 --> 00:12:14,798
难道我们就不能想象一个重视重归社会

236
00:12:14,798 --> 00:12:17,385
重视预防犯罪和城市包容性

237
00:12:17,385 --> 00:12:20,086
而不是只重视惩罚的司法系统吗？

238
00:12:20,086 --> 00:12:23,475
（鼓掌）

239
00:12:27,855 --> 00:12:30,130
这个司法系统

240
00:12:30,130 --> 00:12:34,110
承认有色人种在美国被隔离和疏远的历史

241
00:12:34,110 --> 00:12:38,266
并且不会再促进和保持这种隔离和疏远

242
00:12:38,266 --> 00:12:41,651
（鼓掌）

243
00:12:43,291 --> 00:12:47,853
最终，这个司法系统更信任这些黑人青年

244
00:12:47,853 --> 00:12:51,717
而不是不是把这些黑人青年当作敌人来对待

245
00:12:51,717 --> 00:12:55,440
（鼓掌）

246
00:12:59,460 --> 00:13:02,287
好消息是，我们已经在努力之中

247
00:13:02,287 --> 00:13:07,110
几年前，米歇尔亚历山大撰写了
《The New Jim Crow》这本书

248
00:13:07,110 --> 00:13:11,123
这本书让美国人认识到

249
00:13:11,123 --> 00:13:15,479
服刑率在历史上也是一个重要的人权问题，而且是前所未见的

250
00:13:15,479 --> 00:13:19,238
总统奥巴马和首席检察官埃里克候得对于量刑改革

251
00:13:19,238 --> 00:13:20,955
以及在量刑中的种族不平等

252
00:13:20,955 --> 00:13:24,699
十分的重视

253
00:13:24,699 --> 00:13:27,309
我们看到有些州开始禁止截查和搜身

254
00:13:27,309 --> 00:13:30,345
因为这些侵犯了人权

255
00:13:30,345 --> 00:13:35,400
我们看到有些州和城市拥有大麻合法化

256
00:13:35,400 --> 00:13:37,257
他们是纽约，新泽西和加利福尼亚

257
00:13:37,257 --> 00:13:41,094
这些措施减少了他们的服刑人数，关闭了一些监狱

258
00:13:41,094 --> 00:13:43,375
但是于此同时犯罪率也大幅地降低了

259
00:13:43,375 --> 00:13:45,068
德克萨斯也开始了相同的举措

260
00:13:45,068 --> 00:13:48,913
同样关闭监狱，投资教育

261
00:13:48,913 --> 00:13:52,570
一个从左派到右派的奇异的联盟正在建立起来

262
00:13:52,570 --> 00:13:56,018
成员有前服刑人员和财政保守派

263
00:13:56,018 --> 00:13:59,349
还有人权活动家和自由主义者

264
00:13:59,349 --> 00:14:03,329
年轻人走上大街去抗议那些

265
00:14:03,329 --> 00:14:06,165
暴力对待手无寸铁的黑人青少年的警察

266
00:14:06,165 --> 00:14:08,211
而年长的，富有的人——

267
00:14:08,211 --> 00:14:10,082
有一些是我们这里的观众——

268
00:14:10,082 --> 00:14:14,017
也捐助了巨额资金到这些反监禁的活动中

269
00:14:15,357 --> 00:14:17,107
在严重分离的国会

270
00:14:17,107 --> 00:14:19,810
司法系统变革的工作

271
00:14:19,810 --> 00:14:22,602
也是唯一一个能让左派和右派

272
00:14:22,602 --> 00:14:25,187
走到一起的工作

273
00:14:25,187 --> 00:14:29,101
我并不认为在我的有生之年能
看到这个政治时刻的到来

274
00:14:29,102 --> 00:14:32,710
我想很多正在不止疲倦的书写

275
00:14:32,710 --> 00:14:34,872
关于我们历史性的高服刑率

276
00:14:34,872 --> 00:14:37,104
的起因和结果的人

277
00:14:37,104 --> 00:14:40,870
也不会认为能在有生之年能看到这个时刻的来临

278
00:14:40,870 --> 00:14:44,653
现在我们的问题是，我们究竟能达成多少目标？

279
00:14:44,653 --> 00:14:47,618
我们究竟能改变到何种程度？

280
00:14:47,618 --> 00:14:50,182
最后，我想对年轻人呼吁

281
00:14:50,182 --> 00:14:51,816
对正在上大学的年轻人

282
00:14:51,816 --> 00:14:54,926
对正在监狱外挣扎抗争的年轻人

283
00:14:54,926 --> 00:14:58,030
对服刑结束重返家庭的年轻人

284
00:14:58,030 --> 00:15:02,063
这也许看上去是几种完全不同的成人之路

285
00:15:02,063 --> 00:15:06,505
但是年轻人参加这两种机构

286
00:15:06,505 --> 00:15:08,430
最终成人

287
00:15:08,430 --> 00:15:10,995
他们有着共同点：

288
00:15:10,995 --> 00:15:15,677
他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者

289
00:15:16,483 --> 00:15:19,815
青年们永远都是为了公平权利的斗争

290
00:15:19,815 --> 00:15:22,080
为了更多的人赢得尊严的斗争

291
00:15:22,080 --> 00:15:24,635
为了自由的机会的斗争的领导者

292
00:15:24,635 --> 00:15:27,014
赋予给这一代青年的使命

293
00:15:27,014 --> 00:15:31,994
在这个即将到来的时代，历史性的时刻，

294
00:15:31,994 --> 00:15:37,258
终结高服刑率，建造一个能充分表达

295
00:15:37,258 --> 00:15:40,185
“正义”这个词的全新的司法系统

296
00:15:40,185 --> 00:15:41,589
谢谢！

297
00:15:41,589 --> 00:15:45,168
（鼓掌）