1
00:00:01,056 --> 00:00:04,971
Trên con đường trưởng thành 
của trẻ em Mỹ ,

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,519
hai con đường được nhìn thấy 
trên hành trình.

3
00:00:08,519 --> 00:00:12,262
Con đường đầu tiên chúng ta 
thường gặp: đại học.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,845
Một vài bạn có thể nhớ lại 
cảm giác phấn khích đã có

5
00:00:14,845 --> 00:00:17,431
khi bạn bắt đầu nhập học đại học.

6
00:00:17,431 --> 00:00:19,983
Một vài bạn có thể đang học đại học

7
00:00:19,983 --> 00:00:22,998
và bạn đang cảm nhận sự phấn khởi
ngay tại giây phút này.

8
00:00:23,988 --> 00:00:25,667
Đại học cũng có vài thiếu sót.

9
00:00:25,667 --> 00:00:29,003
Nó cực đắt; nó làm cho
người trẻ mang nợ.

10
00:00:29,003 --> 00:00:31,947
Nhưng dù sao đi nữa, nó là 
một con đường khá tốt.

11
00:00:31,947 --> 00:00:37,114
Người trẻ rời khỏi trường đại học
với niềm kiêu hãnh và những bạn bè tốt

12
00:00:37,114 --> 00:00:39,453
với rất nhiều kiến thức
về thế giới.

13
00:00:39,453 --> 00:00:41,289
Và có lẽ điều quan trọng nhất,

14
00:00:41,289 --> 00:00:45,795
có cơ hội tìm được việc làm tốt hơn so 
với trước khi học đại học.

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,498
Hôm nay tôi muốn bàn về
con đường thứ hai

16
00:00:48,498 --> 00:00:54,056
trong hành trình từ thời thơ ấu 
đến trưởng thành ở Mỹ.

17
00:00:54,056 --> 00:00:57,811
Và con đường đó là nhà tù.

18
00:00:58,791 --> 00:01:02,536
Những người trẻ trên hành trình này
phải gặp nhân viên quản chế

19
00:01:02,536 --> 00:01:04,939
thay vì gặp giáo viên.

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,832
Chúng phải tới hầu tòa
thay vì tới lớp học.

21
00:01:08,832 --> 00:01:13,909
đi tới trại cải huấn của bang thay vì 
một năm cuối cấp phổ thông ở nước ngoài.

22
00:01:13,909 --> 00:01:16,599
Chúng khởi đầu những năm tuổi 20

23
00:01:16,599 --> 00:01:19,796
không phải với tấm bằng kinh doanh
hoặc Anh ngữ,

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,814
mà là hồ sơ phạm tội.

25
00:01:22,514 --> 00:01:25,107
Con đường này làm chúng ta
tiêu tốn rất nhiều,

26
00:01:25,107 --> 00:01:26,749
khoảng 40,000 đô la một năm

27
00:01:26,749 --> 00:01:30,517
để gửi một người trẻ
đến nhà tù ở New Jersy.

28
00:01:31,167 --> 00:01:33,723
Nhưng tại đây, người đóng thuế 
đang lãng phí tiền của

29
00:01:33,723 --> 00:01:37,206
và những gì bọn trẻ nhận được
là những ô nhà tù lạnh lẽo

30
00:01:37,206 --> 00:01:40,016
và một vết nhơ vĩnh viễn
khi chúng quay về nhà

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,765
tìm việc làm.

32
00:01:42,765 --> 00:01:46,211
Ngày càng nhiều trẻ em đi trên con đường
trong quá trình trưởng thành

33
00:01:46,211 --> 00:01:51,435
hơn những năm trước đó tại Mỹ
và đó là bởi vì trong 40 năm qua,

34
00:01:51,435 --> 00:01:57,187
tỉ lệ giam giữ
đã tăng 700 phần trăm.

35
00:01:57,187 --> 00:01:59,316
Tôi có một slide cho bài nói này.

36
00:01:59,316 --> 00:02:00,570
Đây là nó.

37
00:02:01,760 --> 00:02:03,623
Đây là tỉ lệ giam giữ,

38
00:02:03,623 --> 00:02:09,915
khoảng 716 người trên 100,000 người
trong dân số.

39
00:02:11,205 --> 00:02:14,065
Đây là những nước OECD.

40
00:02:18,885 --> 00:02:21,617
Hơn thế nữa, chúng ta gửi các đứa trẻ
nghèo vào trong tù,

41
00:02:21,617 --> 00:02:25,105
quá nhiều trẻ từ cộng đồng Mỹ-Phi
và Châu Mỹ La tinh

42
00:02:25,105 --> 00:02:29,986
vì vậy nhà tù đang chắn ngang những
người trẻ đang cố gắng

43
00:02:29,986 --> 00:02:33,418
hoàn thành giấc mơ Mỹ.

44
00:02:33,418 --> 00:02:36,274
Vấn đề thậm chí còn tệ hơn
thế này nữa

45
00:02:36,274 --> 00:02:38,952
bởi vì chúng ta không chỉ gửi trẻ nghèo
vào trong tù,

46
00:02:38,952 --> 00:02:41,919
chúng ta đang trói buộc trẻ em nghèo 
bằng lệ phí tòa,

47
00:02:41,919 --> 00:02:44,240
bằng quản chế và lệnh tha hạn chế,

48
00:02:44,240 --> 00:02:46,127
với bảo đảm ở mức thấp,

49
00:02:46,127 --> 00:02:49,622
chúng ta đang đòi hỏi chúng sống giữa
những ngôi nhà và nhà tạm giam,

50
00:02:49,622 --> 00:02:53,227
và chúng ta đang đòi hỏi chúng
thỏa thuận với lực lượng cảnh sát

51
00:02:53,227 --> 00:02:55,640
xâm nhập vào 
cộng đồng da màu nghèo,

52
00:02:55,640 --> 00:02:58,839
không nhằm mục đích 
cải thiện an toàn công cộng,

53
00:02:58,839 --> 00:03:03,315
mà bằng số lượng bắt giam,
để lót kho bạc thành phố.

54
00:03:06,537 --> 00:03:10,925
Đây là thứ ẩn giấu trong thử nghiệm
trừng phạt lâu đờit:

55
00:03:10,925 --> 00:03:15,971
người trẻ luôn lo lắng rằng họ sẽ bị 
chặn lại lục xét và bắt giữ bất cứ lúc nào

56
00:03:16,635 --> 00:03:19,258
Không chỉ trên đường phố,
mà là nhà của họ,

57
00:03:19,258 --> 00:03:21,695
ở trường và nơi làm việc.

58
00:03:22,925 --> 00:03:26,116
Tôi quan tâm đến con đường khác
trên con đường trưởng thành

59
00:03:26,116 --> 00:03:28,357
khi bản thân tôi trở thành 
sinh viên đại học

60
00:03:28,357 --> 00:03:30,415
nhập học tại Đại học Pennsylvania

61
00:03:30,415 --> 00:03:32,493
vào đầu những năm 2000.

62
00:03:32,493 --> 00:03:36,060
Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

63
00:03:36,060 --> 00:03:41,298
Vì vậy bạn sẽ thấy hai con đường song song
tiếp diễn nhau:

64
00:03:41,298 --> 00:03:44,419
những đứa trẻ nhập học
ngôi trường tư danh giá này,

65
00:03:44,419 --> 00:03:46,885
và những đứa trẻ
từ các khu phố lân cận,

66
00:03:46,885 --> 00:03:48,813
một số vào được đại học,

67
00:03:48,813 --> 00:03:52,311
và số còn lại thì được
gửi vào tù.

68
00:03:52,831 --> 00:03:57,415
Vào năm thứ 2 đại học, tôi bắt đầu làm 
gia sư cho một cô gái trẻ học phổ thông

69
00:03:57,415 --> 00:04:00,399
sống cách trường đại học 10 phút.

70
00:04:00,399 --> 00:04:04,062
Chẳng lâu sau, em họ cô ấy trở về nhà
từ trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên.

71
00:04:04,062 --> 00:04:06,600
Cậu ấy 15 tuổi, năm nhất phổ thông.

72
00:04:06,600 --> 00:04:10,259
Tôi bắt đầu làm quen với cậu ấy, với
bạn cậu và gia đình cậu,

73
00:04:10,259 --> 00:04:13,611
tôi hỏi cậu ấy liệu tôi có thể viết
về cuộc đời cậu

74
00:04:13,611 --> 00:04:16,196
trong luận văn tốt nghiệp đại học.

75
00:04:16,196 --> 00:04:20,387
Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành 
luận án tiến sĩ ở Princeton

76
00:04:20,387 --> 00:04:21,935
và giờ thành quyển sách.

77
00:04:21,935 --> 00:04:23,533
Vào cuối năm thứ 2 đại học,

78
00:04:23,533 --> 00:04:26,903
tôi chuyển đến khu dân cư này
và dành 6 năm tiếp theo

79
00:04:26,903 --> 00:04:31,494
để tìm hiểu những gì người trẻ
phải đối mặt khi họ trưởng thành.

80
00:04:32,234 --> 00:04:34,318
Tuần đầu tiên ở khu vực này,

81
00:04:34,318 --> 00:04:36,894
tôi nhìn thấy hai bé trai, 5 và 7 tuổi,

82
00:04:36,894 --> 00:04:38,386
chơi trò rượt đuổi,

83
00:04:38,386 --> 00:04:41,337
đứa lớn hơn
đuổi theo đứa kia.

84
00:04:41,337 --> 00:04:42,532
Cậu bé trong vai cảnh sát

85
00:04:42,532 --> 00:04:44,720
Khi cảnh sát bắt đứa nhỏ hơn,

86
00:04:44,720 --> 00:04:46,420
cậu đẩy nó nằm xuống,

87
00:04:46,420 --> 00:04:48,971
còng tay nó bằng 
những cái còng tưởng tượng,

88
00:04:48,971 --> 00:04:51,282
lộn một góc tư túi đứa kia ra,

89
00:04:51,282 --> 00:04:54,874
hét lên,"Tao tóm được rồi nhé."

90
00:04:54,874 --> 00:04:58,214
Cậu ta hỏi thằng bé liệu
nó có mang thuốc phiện trong người

91
00:04:58,214 --> 00:05:00,659
hoặc nếu nó đã nhận trát hầu tòa.

92
00:05:00,659 --> 00:05:02,664
Nhiều lần, tôi thấy trò chơi này 
lặp lại

93
00:05:02,664 --> 00:05:05,052
một số đứa thậm chí
ngừng bỏ chạy,

94
00:05:05,052 --> 00:05:07,248
và nằm rạp xuống đất

95
00:05:07,248 --> 00:05:10,593
hai tay đưa qua khỏi đầu
hoặc đứng dựa sát vào tường.

96
00:05:10,593 --> 00:05:12,588
Bọn trẻ thậm chí hét vào mặt nhau,

97
00:05:12,588 --> 00:05:13,870
"Tao sẽ nhốt mày vào tù,

98
00:05:13,870 --> 00:05:17,052
Tao sẽ nhốt mày vào tù
và mày sẽ không bao giờ được về nhà!"

99
00:05:17,052 --> 00:05:21,406
Một lần tôi nhìn thấy một đứa bé 6 tuổi
kéo quần một đứa khác xuống

100
00:05:21,406 --> 00:05:23,816
và cố gắng lục soát.

101
00:05:24,756 --> 00:05:27,935
Trong vòng 18 tháng sống ở khu này,

102
00:05:27,935 --> 00:05:31,627
Tôi ghi nhận lại mỗi lần tôi nhìn thấy
cảnh sát viếng thăm

103
00:05:31,627 --> 00:05:34,173
những người hàng xóm.

104
00:05:34,553 --> 00:05:36,652
Trong vòng 18 tháng đầu tiên này,

105
00:05:36,652 --> 00:05:40,421
tôi nhìn thấy cảnh sát chặn 
người đi xe đạp hay người ngồi trong ô tô,

106
00:05:40,421 --> 00:05:42,589
lục soát, gọi tên,

107
00:05:42,589 --> 00:05:44,533
và rượt đuổi họ trên phố,

108
00:05:44,533 --> 00:05:46,306
lôi người dân lại để thẩm vấn,

109
00:05:46,306 --> 00:05:50,489
hoặc bắt giam mỗi ngày,
với năm ngoại lệ.

110
00:05:51,142 --> 00:05:55,077
52 lần, tôi nhìn thấy cảnh sát
đập vỡ những cánh cửa,

111
00:05:55,077 --> 00:05:57,118
rượt đuổi qua những căn nhà

112
00:05:57,118 --> 00:06:00,337
hoặc bắt giam người nào đó
tại nhà của họ.

113
00:06:00,337 --> 00:06:03,150
14 lần
trong một năm rưỡi đầu tiên này,

114
00:06:03,150 --> 00:06:08,450
tôi nhìn thấy cảnh sát đấm, bóp cổ,
đá hoặc đánh đập những thanh niên trẻ

115
00:06:08,450 --> 00:06:11,269
sau khi họ bắt được chúng.

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,665
Dần dần, tôi quen được hai anh em,

117
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Chuck và Tim

118
00:06:16,209 --> 00:06:19,360
Chuck 18 tuổi khi chúng tôi gặp nhau,
cậu đang ở năm cuối phổ thông

119
00:06:19,360 --> 00:06:22,798
Cậu chơi trong đội tuyển bóng rổ
và nhận toàn điểm C và B.

120
00:06:22,798 --> 00:06:24,697
Em trai cậu, Tim, mới lên 10.

121
00:06:24,697 --> 00:06:27,848
Tim rất yêu quí Chuck;
cậu lẽo đẽo theo Chuck suốt,

122
00:06:27,848 --> 00:06:30,139
xem Chuck là người cố vấn.

123
00:06:30,139 --> 00:06:32,285
Họ sống cùng mẹ và ông ngoại

124
00:06:32,285 --> 00:06:35,724
trong một ngôi nhà hai tầng
với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.


125
00:06:35,724 --> 00:06:39,385
Mẹ họ đang phải vật lộn với nghiện ngập
khi họ đang tuổi lớn.

126
00:06:39,385 --> 00:06:43,233
Bà ấy thực sự không thể nào có được một
công việc lâu dài.

127
00:06:43,242 --> 00:06:46,281
Cả gia đình sống nhờ tiền cấp dưỡng
của ông ngoại,

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,484
thực ra không đủ cho
thức ăn và quần áo

129
00:06:49,484 --> 00:06:52,215
và học phí cho lũ trẻ.

130
00:06:52,215 --> 00:06:54,341
Cả gia đình thật sự đã phải rất nỗ lực.

131
00:06:54,341 --> 00:06:57,050
Nên khi chúng tôi gặp nhau, 
Chuck học năm cuối phổ thông.

132
00:06:57,050 --> 00:06:58,898
Cậu ta vừa tròn 18 tuổi.

133
00:06:59,628 --> 00:07:02,770
Mùa đông năm đó
một đứa trẻ trong sân trường

134
00:07:02,770 --> 00:07:06,029
gọi mẹ Chuck là một con điếm có hạng.

135
00:07:06,029 --> 00:07:08,904
Chuck dộng khuôn mặt đứa trẻ vào tuyết

136
00:07:08,904 --> 00:07:12,729
và cảnh sát trường học cáo buộc cậu
với tội hành hung trầm trọng.

137
00:07:12,729 --> 00:07:14,479
Đứa trẻ kia không sao ngày tiếp theo

138
00:07:14,479 --> 00:07:17,952
Nhưng tôi nghĩ lòng tự trọng của Chuck
bị tổn thương nhiều hơn hết thảy.

139
00:07:17,952 --> 00:07:19,725
bởi vì dù sao đi nữa
Chuck đã 18 tuổi

140
00:07:19,725 --> 00:07:22,853
tôi hành hung người khác đã đẩy cậu
vào nhà tù người lớn của quận

141
00:07:22,853 --> 00:07:25,278
trên đường State ở đông bắc Philadelphia,

142
00:07:25,278 --> 00:07:29,345
nơi cậu tạm giam, không đủ tiền bảo lãnh--
cậu không có khả năng trả--

143
00:07:29,345 --> 00:07:32,544
trong khi những ngày xét xử
cứ kéo dài, kéo dài

144
00:07:32,544 --> 00:07:35,266
suốt năm cuối phổ thông của cậu.

145
00:07:35,926 --> 00:07:38,976
Cuối cùng, vào cuối học kỳ

146
00:07:38,976 --> 00:07:42,323
thẩm phán của vụ án này
bác bỏ mọi cáo buộc

147
00:07:42,323 --> 00:07:43,657
và Chuck được về nhà

148
00:07:43,657 --> 00:07:48,004
với chỉ vài trăm đô la lệ phí tòa án
treo trên đầu cậu.

149
00:07:48,004 --> 00:07:50,547
Ngày hôm đó Tim rất vui.

150
00:07:50,547 --> 00:07:53,301
Mùa thu năm sau, Chuck cố gắng
học lại năm cuối phổ thông,

151
00:07:53,301 --> 00:07:55,315
nhưng thư ký của trường bảo cậu rằng

152
00:07:55,315 --> 00:07:58,446
cậu đã 19 tuổi và quá tuổi
để được học lại.

153
00:07:58,446 --> 00:08:02,113
Rồi sau đó thẩm phán ra lệnh bắt giam cậu

154
00:08:02,113 --> 00:08:05,388
bởi vì cậu không thể trả
225 đô la phí hầu tòa

155
00:08:05,388 --> 00:08:08,915
đã đến hạn trả vài tuần sau khi vụ xử án
kết thúc.

156
00:08:08,915 --> 00:08:12,935
Vì vậy cậu trở thành đứa bỏ học
trốn chạy.

157
00:08:12,935 --> 00:08:14,987
Lệnh bắt giam Tim cũng đến trong năm đó

158
00:08:14,987 --> 00:08:16,770
sau khi cậu lên 11 tuổi.

159
00:08:16,770 --> 00:08:19,010
Chuck có dự định 
để lệnh bắt giam cậu bị dỡ bỏ.

160
00:08:19,010 --> 00:08:21,561
và cậu đang có kế hoạch trả tiền
cho phí xét xử

161
00:08:21,561 --> 00:08:25,071
khi cậu đang chở Tim đến trường
bằng xe hơi của bạn gái.

162
00:08:25,071 --> 00:08:27,806
Cảnh sát chặn xe lại, lục xét xe,

163
00:08:27,806 --> 00:08:31,591
và hóa ra chiếc xe này bị trộm
ở California.

164
00:08:31,591 --> 00:08:35,714
Chuck không hề hay biết rằng đây
là một chiếc xe bị đánh cắp.

165
00:08:35,714 --> 00:08:39,190
Chú của bạn gái cậu mua nó
từ một cuộc đấu giá xe cũ

166
00:08:39,190 --> 00:08:40,657
ở phía bắc Philly.

167
00:08:40,657 --> 00:08:43,485
Chuck và Tim chưa bao giờ 
ra khỏi khu vực của 3 bang,

168
00:08:43,485 --> 00:08:45,834
hay một mình đến California.

169
00:08:45,834 --> 00:08:47,932
Dù vậy, cảnh sát khu vực

170
00:08:47,932 --> 00:08:51,500
vẫn cáo buộc Chuck tội sử dụng
tài sản ăn cắp.

171
00:08:51,500 --> 00:08:54,312
Và một thẩm phán cho 
trẻ vị thành niên, một vài ngày sau đó

172
00:08:54,312 --> 00:08:56,464
buộc tội Tim, tuổi 11,

173
00:08:56,464 --> 00:08:59,537
đồng lõa trong việc tiêu thụ
tài sản ăn cắp

174
00:08:59,537 --> 00:09:03,190
khi cậu ta nằm trong
3 năm thử thách.

175
00:09:04,430 --> 00:09:07,332
Với hình phạt thử thách
treo lơ lửng trên đầu,

176
00:09:07,332 --> 00:09:09,419
Chuck kéo em trai mình ngồi xuống

177
00:09:09,419 --> 00:09:12,868
và bắt đầu dạy cậu
cách chạy trốn khỏi cảnh sát.

178
00:09:12,868 --> 00:09:15,200
Chúng sẽ ngồi cạnh nhau
ở cổng sau

179
00:09:15,200 --> 00:09:17,264
nhìn ra ngoài con hẻm chung

180
00:09:17,264 --> 00:09:21,104
và Chuck dạy Tim 
cách nhận ra xe cảnh sát chìm,


181
00:09:21,104 --> 00:09:26,071
làm thế nào để thương lượng trong một cuộc
đột kích ban đêm, làm sao và trốn ở đâu

182
00:09:26,881 --> 00:09:28,931
Tôi muốn bạn tưởng tượng
trong vòng một giây

183
00:09:28,931 --> 00:09:31,060
cuộc đời của Chuck và Tim sẽ như thế nào

184
00:09:31,060 --> 00:09:35,809
khi chúng phải sống ở khu vực
nơi bọn trẻ đi học đại học,

185
00:09:35,809 --> 00:09:37,238
chứ không phải nhà tù.

186
00:09:37,918 --> 00:09:41,071
Một khu giống nơi tôi
đã lớn lên.

187
00:09:41,071 --> 00:09:42,536
OK, bạn có thể nói rằng.

188
00:09:42,536 --> 00:09:46,288
Nhưng Chuck và Tim, và những đứa trẻ 
giống chúng, chúng đã gây ra trọng tội!

189
00:09:46,288 --> 00:09:48,414
Chẳng phải chúng đáng bị ngồi tù sao?

190
00:09:48,414 --> 00:09:52,228
Chẳng phải chúng đáng sống
trong nỗi sợ hãi bị bắt giam?

191
00:09:52,228 --> 00:09:55,350
Vâng, câu trả lời của tôi là không.

192
00:09:55,350 --> 00:09:56,430
Chúng không đáng.

193
00:09:56,430 --> 00:09:59,457
Và chắc chắn không phải các điều tương tự
mà các người trẻ khác

194
00:09:59,457 --> 00:10:02,901
có nhiều đặc quyền hơn đang làm
mà không bị trừng phạt.

195
00:10:02,901 --> 00:10:04,928
Nếu Chuck học tại trường phổ thông của tôi

196
00:10:04,928 --> 00:10:07,041
cuộc ẩu đả sân trường
sẽ kết thúc tại đây,

197
00:10:07,041 --> 00:10:08,717
như là một vụ ẩu đả trường học.

198
00:10:08,717 --> 00:10:12,267
Nó sẽ không bao giờ trở thành
vụ tấn công nghiêm trọng.

199
00:10:12,937 --> 00:10:15,758
Không có đứa trẻ nào học đại học
cùng với tôi

200
00:10:15,758 --> 00:10:17,437
có hồ sơ phạm tội.

201
00:10:17,437 --> 00:10:19,311
Không một ai cả.

202
00:10:19,311 --> 00:10:23,316
Nhưng bạn có thể tưởng tượng sẽ có 
nhiều vụ nếu cảnh sát chặn lũ đó lại

203
00:10:23,316 --> 00:10:27,183
và lục túi để tìm chất kích thích
khi chúng đi đến lớp học?

204
00:10:27,183 --> 00:10:31,244
hoặc đột kích các bữa tiệc thân mật
vào lúc nửa đêm?

205
00:10:32,384 --> 00:10:33,656
OK, bạn có thể nói rằng.

206
00:10:33,656 --> 00:10:35,646
Nhưng chẳng phải tỉ lệ giam giữ cao

207
00:10:35,646 --> 00:10:38,399
góp phần làm giảm
tỉ lệ phạm tội?

208
00:10:38,399 --> 00:10:40,823
Tỉ lệ phạm tội đang giảm. Đó là điều tốt.

209
00:10:40,823 --> 00:10:43,310
Đó hoàn toàn là điều tốt.
Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

210
00:10:43,310 --> 00:10:46,837
Nó giảm chóng mặt vào những năm 90
và trong những năm 2000.

211
00:10:46,837 --> 00:10:48,882
Nhưng theo hội đồng các học giả

212
00:10:48,882 --> 00:10:52,536
triệu tập bởi Học viện khoa học
quốc gia năm ngoái,

213
00:10:52,536 --> 00:10:56,545
mối quan hệ giữa tỉ lệ giam giữ cao

214
00:10:56,545 --> 00:11:00,129
và tỉ lệ phạm tội thấp khá yếu.

215
00:11:00,129 --> 00:11:03,569
Hóa ra tỉ lệ phạm tội 
tăng hoặc giảm

216
00:11:03,569 --> 00:11:08,095
bất kể số lượng người trẻ
chúng ta tống giam.

217
00:11:09,265 --> 00:11:12,358
Chúng ta thường nghĩ về công lý
theo một nghĩa khá hẹp:

218
00:11:12,358 --> 00:11:15,962
tốt và xấu, vô tội và có tội.

219
00:11:15,962 --> 00:11:19,317
Sự bất công là tình trạng
bị kết tội nhầm.

220
00:11:19,317 --> 00:11:21,742
Vì vậy nếu bạn bị kết tội
bởi bạn đã làm điều gì đó,

221
00:11:21,742 --> 00:11:23,467
bạn phải bị trừng phạt vì nó.

222
00:11:23,467 --> 00:11:25,233
Có những người vô tội và có tội,

223
00:11:25,233 --> 00:11:27,670
có nạn nhân và và kẻ phạm tội.

224
00:11:27,670 --> 00:11:32,071
Đôi khi chúng ta nên nghĩ rộng
hơn một chút.

225
00:11:32,071 --> 00:11:36,505
Nay, chúng ta đang yêu cầu các đứa trẻ
sống tại những khu bất lợi nhất,

226
00:11:36,505 --> 00:11:38,786
những người có ít sự hỗ trợ
từ gia đình nhất,

227
00:11:38,786 --> 00:11:41,407
những người đang nhập học những
trường tệ nhất quốc gia,

228
00:11:41,407 --> 00:11:44,363
những người phải đối mặt với khó khăn
trên thị trường lao động,

229
00:11:44,363 --> 00:11:47,906
những người sống ở khu vực
mà bạo lực là vấn đề hàng ngày,

230
00:11:47,906 --> 00:11:52,479
Chúng ta đang yêu cầu những đứa trẻ này 
phải đi trên những đường kẻ nhỏ nhất

231
00:11:52,479 --> 00:11:56,290
mà không bao giờ được làm gì sai.

232
00:11:56,290 --> 00:12:00,791
Tại sao chúng ta không hỗ trợ những trẻ
phải đối mặt với những thử thách này?

233
00:12:00,791 --> 00:12:08,037
Tại sao chúng ta chỉ cung cấp còng tay,
thời gian ngồi tù và cuộc đời trốn chạy?

234
00:12:08,037 --> 00:12:10,543
Liệu chúng ta có thể làm gì đó tốt hơn?

235
00:12:10,543 --> 00:12:14,798
Liệu chúng ta có thể tạo nên hệ thống 
tư pháp hình sự ưu tiên việc phục hồi,

236
00:12:14,798 --> 00:12:17,385
ngăn ngừa, tái hòa nhập công dân,

237
00:12:17,385 --> 00:12:20,086
hơn là trừng phạt?

238
00:12:20,086 --> 00:12:23,475
(Vỗ tay)

239
00:12:27,855 --> 00:12:30,130
Một hệ thống tư pháp hình sự
ghi nhận

240
00:12:30,130 --> 00:12:34,110
di sản loại trừ mà 
người nghèo da màu ở Mỹ phải đối mặt

241
00:12:34,110 --> 00:12:38,266
và điều đó không thúc đấy
và duy trì những ngoại lệ.

242
00:12:38,266 --> 00:12:41,651
(Vỗ tay)

243
00:12:43,291 --> 00:12:47,853
Và cuối cùng, một hệ thống tư pháp hình sự
tin vào người trẻ da đen

244
00:12:47,853 --> 00:12:51,717
hơn là đối xử với họ
như những kẻ thù cần phải bị bao vây.

245
00:12:51,717 --> 00:12:55,440
(Vỗ tay)

246
00:12:59,460 --> 00:13:02,287
Tin tốt là chúng ta đã bắt đầu.

247
00:13:02,287 --> 00:13:07,110
Vài năm trước, Michelle Alexander viết
quyển "The New Jim Crow"

248
00:13:07,110 --> 00:13:11,123
cho phép người Mỹ nhìn nhận
việc tạm giam như là vấn đề quyền công dân

249
00:13:11,123 --> 00:13:15,479
theo cách họ chưa từng thấy bao giờ.

250
00:13:15,479 --> 00:13:19,238
Tổng thống Obama và chánh án
Eric Holder đã tuyên bố mạnh mẽ

251
00:13:19,238 --> 00:13:20,955
về cải cách tuyên án,

252
00:13:20,955 --> 00:13:24,699
trong việc xem xét sự chênh lệch
chủng tộc trong tỉ lệ bắt giam.

253
00:13:24,699 --> 00:13:27,979
Chúng ta đang nhìn thấy các tiểu bang
xóa bỏ luật chặn lại và lục soát

254
00:13:27,979 --> 00:13:30,345
bởi nó vi phạm quyền công dân.

255
00:13:30,345 --> 00:13:35,400
Chúng ta đang nhìn thấy các thành phố và 
tiểu bang hợp pháp hoá việc sở hữu cần sa.

256
00:13:35,400 --> 00:13:37,257
New York, New Jersey
và California

257
00:13:37,257 --> 00:13:41,094
đã giảm số lượng tù nhân,
đóng cửa nhà tù,

258
00:13:41,094 --> 00:13:43,375
trong khi tỉ lệ phạm tội giảm mạnh.

259
00:13:43,375 --> 00:13:45,068
Texas cũng đang tham gia cuộc chơi,

260
00:13:45,068 --> 00:13:48,913
trong việc đóng cửa nhà tù,
và đầu tư cho giáo dục.

261
00:13:48,913 --> 00:13:52,570
Liên minh kỳ lạ này đang xây dựng
từ bên phải và bên trái,

262
00:13:52,570 --> 00:13:56,018
bao gồm các cựu tù và
chính khách bảo thủ tài chính,

263
00:13:56,018 --> 00:13:59,349
gồm các nhà hoạt động nhân quyền
và dân chủ,

264
00:13:59,349 --> 00:14:03,329
gồm những người trẻ tuần hành trên đường
để phản đối bạo lực cảnh sát

265
00:14:03,329 --> 00:14:06,165
chống lại những thiếu niên da đen
không vũ khí,

266
00:14:06,165 --> 00:14:08,211
và người già, người giàu có--

267
00:14:08,211 --> 00:14:10,082
một trong số đó là khán giả bên dưới--

268
00:14:10,082 --> 00:14:14,017
bơm tiền vào sáng kiến giải phóng

269
00:14:15,347 --> 00:14:17,107
Trong một quốc hội bị chia rẽ sâu sắc

270
00:14:17,107 --> 00:14:19,810
việc tái lập hệ thống tư pháp hình sự

271
00:14:19,810 --> 00:14:22,602
không chỉ là vấn đề cánh hữu và cánh tả

272
00:14:22,602 --> 00:14:25,187
có đồng quan điểm.

273
00:14:25,187 --> 00:14:29,101
Tôi không nghĩ tôi sẽ nhìn thấy
khoảnh khắc chính trị này trong cuộc đời.

274
00:14:29,102 --> 00:14:32,710
Tôi nghĩ rằng nhiều người đã 
làm việc không mệt mỏi

275
00:14:32,710 --> 00:14:34,872
để viết về nguyên nhân và hậu quả

276
00:14:34,872 --> 00:14:37,104
của tỷ lệ bắt giam lâu đời

277
00:14:37,104 --> 00:14:40,870
cũng không nghĩ họ sẽ thấy được
khoảnh khắc này trong đời.

278
00:14:40,870 --> 00:14:44,653
Câu hỏi đặt ra cho chúng ta hiện nay,
chúng ta có thể làm được gì?

279
00:14:44,653 --> 00:14:47,478
Chúng ta có thể thay đổi những gì?

280
00:14:47,478 --> 00:14:50,292
Tôi muốn kết thúc bài nói bằng lời
kêu gọi những người trẻ,

281
00:14:50,292 --> 00:14:51,816
những người trẻ theo học đại học

282
00:14:51,816 --> 00:14:54,926
và những người trẻ đang nỗ lực 
để không bị vào tù

283
00:14:54,926 --> 00:14:58,030
hoặc đã ngồi tù và trở về nhà.

284
00:14:58,030 --> 00:15:02,063
Những con đường dẫn tới trưởng thành này
trông có vẻ chia cắt,

285
00:15:02,063 --> 00:15:06,505
nhưng những người trẻ tham gia 
con đường này

286
00:15:06,505 --> 00:15:08,430
đưa chúng ta tới tuổi trưởng thành,

287
00:15:08,430 --> 00:15:10,995
họ có một điểm chung:

288
00:15:10,995 --> 00:15:15,677
Cả hau đều có thể trở thành lãnh đạo trong
cuộc cải cách hệ thống tư pháp hình sự

289
00:15:16,483 --> 00:15:19,815
Người trẻ luôn luôn dẫn đầu
trong cuộc chiến đòi quyền bình đẳng,

290
00:15:19,815 --> 00:15:22,100
cuộc chiến để nhiều người
được thừa nhận phẩm giá

291
00:15:22,100 --> 00:15:24,635
và cuộc chiến cho cơ hội tự do.

292
00:15:24,635 --> 00:15:27,014
Nhiệm vụ dành cho thế hệ trẻ

293
00:15:27,014 --> 00:15:31,994
trong thời điểm này, khoảnh khắc 
thay đổi đột biến, khả năng

294
00:15:31,994 --> 00:15:37,258
chấm dứt việc bắt giữ số lượng lớn và
xây dựng một hệ thống tư pháp hình sự mới,

295
00:15:37,258 --> 00:15:40,185
nhấn mạnh vào từ công lý.

296
00:15:40,185 --> 00:15:41,589
Xin cảm ơn.

297
00:15:41,589 --> 00:15:45,168
(Vỗ tay)