WEBVTT

00:00:01.056 --> 00:00:04.473
Na putu odrastanja američke dece,

00:00:04.971 --> 00:00:08.519
dve institucije služe kao supervizori.

00:00:08.519 --> 00:00:12.262
O prvoj znamo dosta: fakultet.

00:00:12.262 --> 00:00:14.845
Neki od vas se sećaju uzbuđenja
koje su osećali

00:00:14.845 --> 00:00:17.431
kada su prvi put krenuli na fakultet.

00:00:17.431 --> 00:00:19.983
Neki od vas su tamo trenutno

00:00:19.983 --> 00:00:22.823
i uzbuđeni su ovog trenutka.

NOTE Paragraph

00:00:23.988 --> 00:00:25.667
Fakultet ima određene mane.

00:00:25.667 --> 00:00:29.003
Skup je: ostavlja mlade ljude sa dugom.

00:00:29.003 --> 00:00:31.947
Ali sve u svemu,
to je poprilično dobar životni put.

00:00:31.947 --> 00:00:37.114
Mladi ljudi završavaju fakultet
sa ponosom, dobrim prijateljima,

00:00:37.114 --> 00:00:39.453
i dosta znanja o svetu.

00:00:39.453 --> 00:00:41.289
I možda najvažnije,

00:00:41.289 --> 00:00:45.795
sa boljom šansom na tržištu rada nego
što su imali pre nego što su tamo otišli

NOTE Paragraph

00:00:45.795 --> 00:00:48.498
Danas želim da razgovaram
o drugoj instituciji

00:00:48.498 --> 00:00:52.965
koja nadzire put od detinjstva do zrelosti
u Americi.

00:00:54.056 --> 00:00:57.306
I ta institucija je zatvor.

00:00:58.791 --> 00:01:02.536
Mladi ljudi se na ovom putu susreću
sa nadzornicima za uslovnu slobodu

00:01:02.536 --> 00:01:04.939
umesto sa učiteljima.

00:01:04.939 --> 00:01:08.450
Idu na sud umesto u učionicu.

00:01:08.832 --> 00:01:13.909
Njihova treća godina fakulteta je,
umesto na razmeni, provedena u zatvoru.

00:01:13.909 --> 00:01:16.599
I oni izlaze iz svoji dvadesetih,

00:01:16.599 --> 00:01:19.796
bez diplome biznisa ili engleskog jezika,

00:01:19.796 --> 00:01:21.814
ali sa kriminalnim dosijeom.

NOTE Paragraph

00:01:22.514 --> 00:01:25.107
Ova institucija nas takođe dosta košta,

00:01:25.107 --> 00:01:26.749
oko 40.000 dolara godišnje

00:01:26.749 --> 00:01:30.517
da bismo poslali mladu osobu u zatvor
u Nju Džerziju.

00:01:31.167 --> 00:01:33.723
Ali ovde poreznici plaćaju zakon,

00:01:33.723 --> 00:01:37.206
i ono što deca dobijaju 
je hladna zatvorska ćelija

00:01:37.206 --> 00:01:40.016
i trajno obeležje koje ih sputava
kada se vrate kući

00:01:40.016 --> 00:01:42.458
i prijave za posao.

NOTE Paragraph

00:01:42.765 --> 00:01:46.211
Sve je više dece na ovom putu 
ka odrastanju

00:01:46.211 --> 00:01:51.435
nego što je ikad bilo u SAD-u i
to je zato što je, u proteklih 40 godina,

00:01:51.435 --> 00:01:56.205
naša stopa zatvaranja porasla
za 700 posto.

00:01:57.187 --> 00:01:59.316
Imam samo jedan slajd za ovaj govor.

00:01:59.316 --> 00:02:00.570
Evo ga.

00:02:01.760 --> 00:02:03.623
Ovo je naša stopa zatvaranja,

00:02:03.623 --> 00:02:08.206
oko 716 ljudi po 100.000
stanovnika populacije.

00:02:11.205 --> 00:02:14.065
Ovo su OEES zemlje.

NOTE Paragraph

00:02:18.885 --> 00:02:21.617
Štaviše, siromašnu decu šaljemo
u zatvor,

00:02:21.617 --> 00:02:25.105
previše njih iz afroameričkih
i latinoameričkih zajednica

00:02:25.105 --> 00:02:29.986
tako da sada zatvor čvrsto stoji između
mladih ljudi koji pokušavaju da uspeju

00:02:29.986 --> 00:02:32.820
i ispunjenja američkog sna.

00:02:33.418 --> 00:02:36.274
Problem je čak gori od ovoga

00:02:36.274 --> 00:02:38.952
jer ne samo da šaljemo siromašnu decu
u zatvor,

00:02:38.952 --> 00:02:41.919
mi tovarimo siromašnu decu
sa sudskim taksama,

00:02:41.919 --> 00:02:44.240
sa ograničenjima probnih
i uslovnih otpusta,

00:02:44.240 --> 00:02:46.127
sa niskim poternicama,

00:02:46.127 --> 00:02:49.622
tražimo od njih da žive u prihvatilištima
i u kućnom pritvoru,

00:02:49.622 --> 00:02:53.227
i tražimo od njih da pregovaraju
sa policijom

00:02:53.227 --> 00:02:55.910
koja ulazi u njihove siromašne
rasno manjinske zajednice

00:02:55.910 --> 00:02:58.839
ne zato da bi promovisali
javnu bezbednost,

00:02:58.839 --> 00:03:03.315
već da bi uhapsili dovoljno
da zadovolje gradske blagajne.

NOTE Paragraph

00:03:06.537 --> 00:03:10.925
Ovo je skrivena strana našeg istorijskog
eksperimentisanja sa kaznenim sistemom:

00:03:10.925 --> 00:03:15.833
mladi ljudi su zabrinuti da će bilo kada
biti zaustavljeni, pretraženi i uhapšeni.

00:03:16.635 --> 00:03:19.258
Ne samo na ulici,
već i u sopstenim domovima,

00:03:19.258 --> 00:03:21.695
u školi i na poslu.

NOTE Paragraph

00:03:22.925 --> 00:03:26.116
Počela sam da se interesujem
za ovaj drugi put ka odrastanju

00:03:26.116 --> 00:03:28.357
kada sam bila student

00:03:28.357 --> 00:03:30.415
na Univerzitetu Pensilvanije

00:03:30.415 --> 00:03:32.493
ranih 2000-ih.

00:03:32.493 --> 00:03:36.060
Univerzitet se nalazi u istorijskom
afroameričkom kraju.

00:03:36.060 --> 00:03:41.298
Tako da u isto vreme postoje
ova dva paralelna puta:

00:03:41.298 --> 00:03:44.419
deca koja idu na ovaj elitni, 
privatni univerzitet

00:03:44.419 --> 00:03:46.885
i deca iz susednog kraja,

00:03:46.885 --> 00:03:48.813
od kojih neka idu na fakultet,

00:03:48.813 --> 00:03:52.030
a od kojih su mnogi poslati u zatvor.

NOTE Paragraph

00:03:52.831 --> 00:03:57.415
U mojoj drugoj godini, postala sam
privatni učitelj mladoj srednjoškolki

00:03:57.415 --> 00:04:00.409
koja je živela 10 minuta
od mog univerziteta.

00:04:00.409 --> 00:04:03.942
Uskoro, njen rođak se vratio
iz maloletničkog zatvora.

00:04:03.942 --> 00:04:06.600
Imao je 15 godina, prva godina
srednje škole.

00:04:06.600 --> 00:04:10.259
Počela sam da upoznajem njega
i njegove prijatelje i porodicu,

00:04:10.259 --> 00:04:13.611
i pitala sam ga šta misli o tome
što pišem o njegovom životu

00:04:13.611 --> 00:04:16.196
za moj diplomski.

00:04:16.196 --> 00:04:20.387
Ovaj diplomski je postao disertacija
na Prinstonu

00:04:20.387 --> 00:04:21.935
i sada knjiga.

NOTE Paragraph

00:04:21.935 --> 00:04:23.533
Do kraja moje druge godine,

00:04:23.533 --> 00:04:26.903
preselila sam se u ovaj kraj
i provela narednih šest godina

NOTE Paragraph

00:04:26.903 --> 00:04:31.279
pokušavajući da razumem sa čim se mladi
susreću kako odrastaju.

00:04:32.234 --> 00:04:34.318
Prve nedelje koju sam provela u ovom kraju

00:04:34.318 --> 00:04:36.894
videla sam dva dečaka, od 5 i 7 godina,

00:04:36.894 --> 00:04:38.386
kako se igraju jureći se,

00:04:38.386 --> 00:04:41.337
stariji dečak je jurio mlađeg.

00:04:41.337 --> 00:04:42.532
Glumio je policajca.

00:04:42.532 --> 00:04:44.720
Kada je policajac stigao mlađeg dečaka,

00:04:44.720 --> 00:04:46.420
gurnuo ga je na zemlju,

00:04:46.420 --> 00:04:48.971
stavio zamišljene lisice,

00:04:48.971 --> 00:04:51.282
i uzeo mu novčić iz džepa,

00:04:51.282 --> 00:04:54.597
govoreći: "Konfiskujem ovo."

00:04:54.874 --> 00:04:58.214
Pitao je dečaka da li nosi drogu

00:04:58.214 --> 00:05:00.659
i da li za njim postoji poternica.

00:05:00.659 --> 00:05:02.664
Videla sam kako se ova igra često ponavlja

00:05:02.664 --> 00:05:05.052
nekada bi deca jednostavno odustala
od jurcanja,

00:05:05.052 --> 00:05:07.248
i prislonila svoja tela na zemlju

00:05:07.248 --> 00:05:10.593
sa rukama iznad glave
ili naslonjenim na zid.

00:05:10.593 --> 00:05:12.588
Deca bi se drala jedna na druge,

00:05:12.588 --> 00:05:13.870
"Uhapsiću te!

00:05:13.870 --> 00:05:17.052
Uhapsiću te
i nikada se nećeš vratiti kući!"

00:05:17.052 --> 00:05:21.406
Jednom sam videla šestogodišnjaka
kako spušta drugom detetu pantalone

00:05:21.406 --> 00:05:23.816
i pokušava da ga pretraži.

NOTE Paragraph

00:05:24.756 --> 00:05:27.935
Prvih 18 meseci koje sam provela
u tom kraju,

00:05:27.935 --> 00:05:31.627
svaki put sam zapisala kada sam videla
bilo koji kontakt između policije

00:05:31.627 --> 00:05:34.173
i ljudi koji su mi susedi.

00:05:34.553 --> 00:05:36.652
Tako da sam prvih 18 meseci

00:05:36.652 --> 00:05:40.421
gledala kako policajci zaustavljaju pešake
ili ljude u kolima,

00:05:40.421 --> 00:05:42.589
pretražuju ljude, njihova imena,

00:05:42.589 --> 00:05:44.533
kako ih jure kroz ulice,

00:05:44.533 --> 00:05:46.306
vode na ispitivanje,

00:05:46.306 --> 00:05:50.228
ili kako hapse svaki dan,
sa pet izuzetaka.

00:05:51.142 --> 00:05:55.077
52 puta, gledala sam kako policija
obara vrata,

00:05:55.077 --> 00:05:57.118
juri ljude kroz kuće

00:05:57.118 --> 00:06:00.337
ili hapsi nekoga u njihovoj kući.

00:06:00.337 --> 00:06:03.150
14 puta tokom prvih godinu i po,

00:06:03.150 --> 00:06:08.450
gledala sam kako policajci udaraju, dave,
šutiraju, gaze ili tuku mlade muškarce

00:06:08.450 --> 00:06:11.269
nakon što su ih uhvatili.

NOTE Paragraph

00:06:12.289 --> 00:06:14.665
Malo po malo, upoznala sam dva brata,

00:06:14.665 --> 00:06:16.209
Čaka i Tima.

00:06:16.209 --> 00:06:19.250
Čak je imao 18 kad smo se upoznali,
poslednja godina srednje.

00:06:19.250 --> 00:06:22.798
Igrao je za košarkaški tim i dobijao
trojke i četvorke.

00:06:22.798 --> 00:06:24.697
Njegov mlađi brat, Tim, imao je 10.

00:06:24.697 --> 00:06:27.848
I Tim je voleo Čaka, uvek ga je pratio,


00:06:27.848 --> 00:06:30.139
ugledao se na njega.

00:06:30.139 --> 00:06:32.285
Živeli su sa svojom majkom i dedom

00:06:32.285 --> 00:06:35.724
u dvospratnoj kući sa prednjim travnjakom
i terasom pozadi.

00:06:35.724 --> 00:06:39.385
Njihova majka se mučila sa zavisnošću
dok su dečaci odrastali.

00:06:39.385 --> 00:06:42.994
Nije mogla da zadrži posao dugo.

00:06:43.242 --> 00:06:46.281
Dedina penzija je izdržavala porodicu,

00:06:46.281 --> 00:06:49.484
ne baš dovoljno da plati za hranu i odeću


00:06:49.484 --> 00:06:52.215
i školsku opremu za dečake.

00:06:52.215 --> 00:06:54.401
Porodica se zaista mučila.

NOTE Paragraph

00:06:54.401 --> 00:06:58.010
Tako da, kada smo se upoznali,
Čak je bio poslednja godina srednje škole.

00:06:58.010 --> 00:06:59.638
Upravo je napunio 18.

00:06:59.638 --> 00:07:02.770
Te zime, dečko u školskom dvorištu

00:07:02.770 --> 00:07:06.029
je nazvao Čakovu majku zavisničkom kurvom.

00:07:06.029 --> 00:07:08.904
Čak je gurnuo glavu dečaka u sneg

00:07:08.904 --> 00:07:12.729
i školski policajci su ga uhapsili
zbog teškog telesnog napada.

00:07:12.729 --> 00:07:14.479
Drugi dečak je bio dobro sutradan,

00:07:14.479 --> 00:07:17.952
mislim da je najviše njegov ponos
bio povređen.

NOTE Paragraph

00:07:17.952 --> 00:07:19.665
Ali svejedno, pošto je Čak imao 18,

00:07:19.665 --> 00:07:22.853
ovaj teški telesni napad ga je poslao
u zatvor za odrasle

00:07:22.853 --> 00:07:25.278
na Stejt putu
u severoistočnoj FIladelfiji,

00:07:25.278 --> 00:07:29.345
gde je čekao, bez mogućnosti
da plati kauciju,

00:07:29.345 --> 00:07:32.544
dok su se sudski datumi odugovlačili

00:07:32.544 --> 00:07:35.266
kroz skoro celu njegovu poslednju godinu.

00:07:35.926 --> 00:07:38.976
Konačno, pred kraj ovog perioda,

00:07:38.976 --> 00:07:42.323
sudija na ovom slučaju je odbacio 
većinu optužbi

00:07:42.323 --> 00:07:43.657
i Čak se vratio kući

00:07:43.657 --> 00:07:47.577
sa samo nekoliko stotina dolara
sudskih taksi.

00:07:48.004 --> 00:07:50.547
Tim je bio prilično srećan taj dan.

NOTE Paragraph

00:07:50.547 --> 00:07:53.301
Sledeće jeseni Čak je pokušao
da se ponovo upiše u srednju

00:07:53.301 --> 00:07:55.315
ali mu je sekretarica rekla

00:07:55.315 --> 00:07:58.446
da ima 19 godina i da je previše star
da bi bio primljen.

00:07:58.446 --> 00:08:02.113
Onda je sudija na njegovom slučaju
izdao poternicu za njim

00:08:02.113 --> 00:08:05.388
zato što nije mogao da plati 225 dolara
za sudske takse

00:08:05.388 --> 00:08:08.915
koje su usledile nekoliko nedelja
nakon što se slučaj završio.

00:08:08.915 --> 00:08:12.935
Što znači da je bio begunac
sa nezavršenom srednjom školom.

NOTE Paragraph

00:08:12.935 --> 00:08:14.987
Timov prvi nalog za hapšenje je stigao


00:08:14.987 --> 00:08:16.770
te godine, nakon što je napunio 11.

00:08:16.770 --> 00:08:18.900
Čak je uspeo da ukloni svoju poternicu

00:08:18.900 --> 00:08:21.561
i bio je na planu plaćanja za sudske takse

00:08:21.561 --> 00:08:25.071
i vozio je Tima u školu
kolima svoje devojke.

00:08:25.071 --> 00:08:27.806
Policajac ih zaustavi, proveri vozilo,

00:08:27.806 --> 00:08:31.591
i vidi da je automobil ukraden
u Kaliforniji.

00:08:31.591 --> 00:08:35.714
Čak nije imao pojma kada je tačno
taj automobil bio ukraden.

00:08:35.714 --> 00:08:39.190
Ujak njegove devojke ga je kupio
na aukciji polovnih vozila

00:08:39.190 --> 00:08:40.657
u severoistočnoj Filadelfiji.

00:08:40.657 --> 00:08:43.485
Čak i Tim nikada nisu bili
izvan te zone tri države,

00:08:43.485 --> 00:08:45.834
a kamoli u Kaliforniji.

00:08:45.834 --> 00:08:47.932
Ali u svakom slučaju,
policajci su u stanici

00:08:47.932 --> 00:08:51.500
optužili Čaka za primanje ukradene imovine

00:08:51.500 --> 00:08:54.312
Onda je sudija za maloletnike,
par dana kasnije,

00:08:54.312 --> 00:08:56.464
optužio Tima, jedanaestogodišnjaka,

00:08:56.464 --> 00:08:59.537
kao saučesnika u primanju ukradene imovine

00:08:59.537 --> 00:09:03.190
i on je stavljen na tri godine
uslovnog oslobođenja.

00:09:04.430 --> 00:09:07.332
Sa ovom pretnjom uslovne presude,

NOTE Paragraph

00:09:07.332 --> 00:09:09.419
Čak je počeo da uči svog mlađeg brata

00:09:09.419 --> 00:09:12.286
kako da beži od policije.

00:09:12.868 --> 00:09:15.200
Sedeli bi jedan do drugog na njihovoj
terasi,

00:09:15.200 --> 00:09:17.264
gledajući u usku ulicu

00:09:17.264 --> 00:09:21.104
i Čak bi podučavao Tima kako da provali
skrivene policijske automobile,

00:09:21.104 --> 00:09:26.071
kako da pregovara noćna policijska
pretresanja, kako i gde da se sakrije.

NOTE Paragraph

00:09:27.011 --> 00:09:28.691
Želim da na sekund zamislite

00:09:28.691 --> 00:09:31.060
kako bi Čakov i Timov život izgledao

00:09:31.060 --> 00:09:35.397
da su živeli u kraju
gde deca idu na fakultet,

00:09:35.809 --> 00:09:37.238
umesto u zatvor.

00:09:37.918 --> 00:09:41.071
Kraj sličan onom u kome sam ja odrasla.

00:09:41.071 --> 00:09:42.536
U redu, možda ćete reći.

00:09:42.536 --> 00:09:46.288
Ali Čak i Tim, deca kao oni,
oni su počinili zločine!

00:09:46.288 --> 00:09:48.414
Zar ne zaslužuju da budu u zatvoru?

00:09:48.414 --> 00:09:52.228
Zar ne zaslužuju da žive u strahu
od hapšenja?

00:09:52.228 --> 00:09:54.964
Moj odgovor bi bio ne.

00:09:55.350 --> 00:09:56.430
Ne zaslužuju.

00:09:56.430 --> 00:09:59.457
I sigurno ne za one iste stvari
koje drugi mladi ljudi

00:09:59.457 --> 00:10:02.901
sa više privilegija rade nekažnjeno.

00:10:02.901 --> 00:10:04.718
Da je Čak išao u moju školu,

00:10:04.718 --> 00:10:07.041
ona školska tuča bi se završila tako,

00:10:07.041 --> 00:10:08.717
kao školska tuča.

00:10:08.717 --> 00:10:12.267
Nikada ne bi postala slučaj
teškog telesnog napada.

00:10:12.937 --> 00:10:15.758
Nijedna osoba sa kojom sam studirala

00:10:15.758 --> 00:10:17.437
trenutno nema krivični dosije.

00:10:17.437 --> 00:10:19.311
Nijedna.

00:10:19.311 --> 00:10:23.316
Ali možete da zamislite koliko bi ih imalo
da ih je policija zaustavljala

00:10:23.316 --> 00:10:27.183
i pretraživala zbog droge na njihovom
putu ka predavanjima?

00:10:27.183 --> 00:10:31.244
Ili da je pretresla njihove žurke
u sred noći?

NOTE Paragraph

00:10:32.384 --> 00:10:33.656
U redu, možda ćete reći.

00:10:33.656 --> 00:10:35.646
Ali zar ova visoka stopa zatvaranja

00:10:35.646 --> 00:10:38.399
ne doprinosi našoj veoma niskoj
stopi zločina?

00:10:38.399 --> 00:10:40.823
Zločin se smanjuje. To je dobro.

00:10:40.823 --> 00:10:43.310
Da, to je dobra stvar.
Zločin se smanjuje.

00:10:43.310 --> 00:10:46.837
Opao je naglo devedesetih i kroz 2000-te.

00:10:46.837 --> 00:10:48.882
Ali prema odboru akademika

00:10:48.882 --> 00:10:52.536
sazvanom od strane Nacionalne Akademije
Nauka prošle godine,

00:10:52.536 --> 00:10:56.545
odnos između naših istorijski visokih
stopa zatvaranja

00:10:56.545 --> 00:11:00.129
i naše niske stope zločina
je prilično klimava.

00:11:00.129 --> 00:11:03.569
Izgleda da se naša stopa zločina
smanjuje i povećava

00:11:03.569 --> 00:11:07.719
bez obzira na to koliko mladih ljudi
pošaljemo u zatvor.

NOTE Paragraph

00:11:09.265 --> 00:11:12.358
Težimo da razmišljamo o pravdi
na veoma ograničen način:

00:11:12.358 --> 00:11:15.263
dobro i loše, nedužna i kriva.

00:11:15.962 --> 00:11:19.317
Nepravda je o tome
da si nepravedno osuđena.

00:11:19.317 --> 00:11:21.632
Tako da, ako si osuđena za nešto
što si uradila,

00:11:21.632 --> 00:11:23.587
trebalo bi da budeš kažnjena zbog toga.

00:11:23.587 --> 00:11:25.233
Postoje nedužni i krivi ljudi,

00:11:25.233 --> 00:11:27.670
postoje žrtve i izvršioci.

00:11:27.670 --> 00:11:32.071
Možda bismo mogli da razmišljamo
šire od toga.

NOTE Paragraph

00:11:32.071 --> 00:11:36.505
Trenutno tražimo od dece koja žive
u najneprivilegovanijim krajevima,

00:11:36.505 --> 00:11:38.786
koja imaju najmanje porodične prihode,

00:11:38.786 --> 00:11:41.347
koja idu u najgore državne škole,

00:11:41.347 --> 00:11:44.253
koja se susreću sa najviše prepreka
na tržištu rada,

00:11:44.253 --> 00:11:47.906
koja žive u krajevima gde je nasilje
svakodnevni problem,

00:11:47.906 --> 00:11:52.479
tražimo od ove dece da šetaju
po najtanjoj mogućoj liniji -

00:11:52.479 --> 00:11:56.290
u osnovi, da nikada ne urade
nešto pogrešno.

NOTE Paragraph

00:11:56.290 --> 00:12:00.791
Zašto ne pružamo podršku mladima
koji se suočavaju sa ovim izazovima?

00:12:00.791 --> 00:12:06.828
Zašto nudimo samo lisice, zatvor,
i ovaj identitet begunaca?

00:12:08.037 --> 00:12:10.543
Zar ne možemo da zamislimo nešto bolje?

00:12:10.543 --> 00:12:14.798
Zar ne možemo da zamislimo krivično -
pravosudni sistem koji stavlja oporavak,

00:12:14.798 --> 00:12:17.385
prevenciju, građansko uključenje,
kao prioritete

00:12:17.385 --> 00:12:20.086
umesto kaznu?

00:12:20.086 --> 00:12:23.475
(Aplauz)

00:12:27.855 --> 00:12:30.130
Krivično-pravosudni sistem koji prihvata

00:12:30.130 --> 00:12:34.110
nasleđe isključenosti sa kojim se
siromašni ljudi drugih rasa u SAD-u

00:12:34.110 --> 00:12:38.266
suočavaju i koje ne promoviše
i podržava tu isključenost.

00:12:38.266 --> 00:12:41.651
(Aplauz)

00:12:43.291 --> 00:12:47.853
I konačno, krivično-pravosudni sistem
koji veruje u mlade crnce,

00:12:47.853 --> 00:12:51.717
umesto da ih tretira kao neprijatelje
koje bi trebalo kontrolisati.

00:12:51.717 --> 00:12:55.440
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:12:59.460 --> 00:13:02.287
Dobre vesti su što to već radimo.

00:13:02.287 --> 00:13:06.431
Pre par godina, Mišel Aleksander
je napisala "Novi Džim Krou,"

00:13:07.110 --> 00:13:11.123
koji je pomogao Amerikancima da vide 
zatvaranje kao pitanje građanskog prava

00:13:11.123 --> 00:13:15.479
istorijskih proporcija, na način na koji
to nisu videli pre.

00:13:15.479 --> 00:13:19.238
Predsednik Obama i javni tužilac
Erik Holder, su se jasno izjasnili

00:13:19.238 --> 00:13:20.955
o reformi presuda,

00:13:20.955 --> 00:13:24.699
o potrebi da se govori o rasnoj
nejednakosti u zatvaranju.

00:13:24.699 --> 00:13:27.309
Gledamo kako države odbacuju
'Zaustavi i pretresi'

00:13:27.309 --> 00:13:30.345
kao kršenje građanskih prava, što i jeste.

00:13:30.345 --> 00:13:35.400
Gledamo kako gradovi i države
dekriminalizuju posedovanje marihuane.

00:13:35.400 --> 00:13:37.257
Njujork, Nju Džerzi, i Kalifornija

00:13:37.257 --> 00:13:41.094
smanjuju broj ljudi u zatvoru,
zatvaraju zatvore,

00:13:41.094 --> 00:13:43.375
i takođe gledamo veliki pad
u stopi zločina.

00:13:43.375 --> 00:13:45.068
Teksas se uključio sada,

00:13:45.068 --> 00:13:48.913
takođe zatvarajući zatvore,
investirajući u obrazovanje.

00:13:48.913 --> 00:13:52.570
Ova zanimljiva koalicija se gradi
i iz desnice i iz levice,

00:13:52.570 --> 00:13:56.018
napravljena od strane bivših zatvorenika
i fiskalnih konzervativaca,

00:13:56.018 --> 00:13:59.349
od aktivista za građanska prava
i libertarijanaca,

00:13:59.349 --> 00:14:03.329
od mladih ljudi koji idu na ulice
da protestuju protiv policijskog nasilja

00:14:03.329 --> 00:14:06.165
protiv nenaoružanih mladih crnaca,

00:14:06.165 --> 00:14:08.211
i od starijih, bogatijih ljudi -

00:14:08.211 --> 00:14:10.082
neki od kojih su ovde u publici -

00:14:10.082 --> 00:14:14.017
koji ulažu velike pare u inicijative
protiv zatvaranja.

00:14:15.357 --> 00:14:17.107
U duboko podeljenom Kongresu,

00:14:17.107 --> 00:14:19.810
posao reformisanja našeg
krivično pravosudnog sistema

00:14:19.810 --> 00:14:22.602
je otprilike jedina stvar
o kojoj se i levica i desnica

00:14:22.602 --> 00:14:24.896
zaista slažu.

NOTE Paragraph

00:14:25.187 --> 00:14:29.101
Nisam mislila da ću prisustvovati ovom
političkom momentu u svom životu.

00:14:29.102 --> 00:14:32.710
Mislim da mnogi ljudi
koji su neumorno radili

00:14:32.710 --> 00:14:34.872
na pisanju o uzrocima i posledicama

00:14:34.872 --> 00:14:37.104
naših istorijski visokih stopa zatvaranja

00:14:37.104 --> 00:14:40.394
nisu mislili da će prisustvovati
ovom trenutku.

00:14:40.870 --> 00:14:44.653
Pitanje koje postoji sada za nas je:
koliko možemo ovo da iskoristimo?

00:14:44.653 --> 00:14:47.618
Koliko možemo da promenimo?

NOTE Paragraph

00:14:47.618 --> 00:14:50.182
Želim da završim pozivom mladim ljudima,

00:14:50.182 --> 00:14:51.816
mladima koji pohađaju fakultete

00:14:51.816 --> 00:14:54.926
i mladima koji se trude da izbegnu zatvor

00:14:54.926 --> 00:14:58.030
ili da prežive zatvor i vrate se kući.

00:14:58.030 --> 00:15:02.063
Možda izgleda da su ovi životni putevi
odrastanja kompletno različiti,

00:15:02.063 --> 00:15:06.505
ali mladi ljudi koji učestvuju
u ovim institucijama

00:15:06.505 --> 00:15:08.430
koje nas vode kroz odrastanje,

00:15:08.430 --> 00:15:10.995
oni imaju jednu zajedničku stvar:

00:15:10.995 --> 00:15:15.540
obe strane mogu da budu vođe reformi
našeg krivično-pravosudnog sistema.

00:15:16.483 --> 00:15:19.815
Mladi ljudi su oduvek bili vođe
u borbi za jednaka prava

00:15:19.815 --> 00:15:22.080
borbi da se više ljudi tretira
dostojanstveno

00:15:22.080 --> 00:15:24.635
i ima realnu šansu za slobodu.

00:15:24.635 --> 00:15:27.014
Zadatak za generaciju mladih ljudi

00:15:27.014 --> 00:15:31.994
koji odrastaju u ovome, u moru promena,
potencijalno imaju šansu

00:15:31.994 --> 00:15:36.948
da okončaju masovno zatvaranje
i stvore novi krivično-pravosudni sistem,

00:15:37.258 --> 00:15:39.781
sa naglaskom na reči pravda.

NOTE Paragraph

00:15:40.185 --> 00:15:41.589
Hvala.

NOTE Paragraph

00:15:41.589 --> 00:15:45.168
(Aplauz)