[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Drogę, którą amerykańskie dzieci\Npodążają do dorosłości,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,nadzorują dwie instytucje.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,O pierwszej dużo słyszymy - to uczelnia.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Część z was może pamiętać\Nto podniecenie, które czuli,
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,kiedy po raz pierwszy\Nwkraczali na uczelnię.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy może właśnie studiują,
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,może czujecie te emocje w tej chwili.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Uczelnia ma pewne wady.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest droga. Wpędza młodych ludzi w długi.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale w sumie to całkiem dobra droga.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Młodzi ludzie opuszczają uczelnię\Nz dumą, świetnymi przyjaciółmi,
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,dużą ilością wiedzy o świecie,
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,i - co być może najważniejsze -
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,z lepszymi niż wcześniej\Nszansami na rynku pracy.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj chciałabym \Nopowiedzieć o drugiej instytucji,
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,która w USA nadzoruje podróż \Nmiędzy dzieciństwem a dorosłością.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Tą instytucją jest więzienie.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Podczas tej podróży młodzi ludzie\Nspotykają się z kuratorami,
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,a nie z nauczycielami.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Chodzą na rozprawy zamiast na wykłady.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich rok za granicą zmienił się\Nw wycieczkę do zakładu poprawczego,
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,z którego wyjdą po dwudziestce
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,bez licencjatu z biznesu czy angielskiego,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,za to z wyrokiem na koncie.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ta instytucja także dużo nas kosztuje.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Około 40 000 dolarów rocznie
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,wynosi koszt utrzymania\Nmłodej osoby w więzieniu w New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj jednak rachunki płacą podatnicy,
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,a nastolatki dostają zimną więzienną celę
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,i trwałą skazę po powrocie do domu,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,podczas prób zdobycia pracy.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Na tej drodze jest więcej młodzieży,\Nniż kiedykolwiek wcześniej w USA.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu ostatnich 40 lat\Nliczba więźniów wzrosła siedmiokrotnie.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Na tę prelekcję przygotowałam jeden slajd.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Oto on.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Oto liczba więźniów w naszym kraju,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,około 716 na 100 000 osób.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,To są kraje OECD.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Większość młodzieży wysyłanej do więzień
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,pochodzi ze środowisk\Nlatynoskich lub afroamerykańskich.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Więzienie stoi twardo\Nmiędzy tymi, którzy coś chcą osiągnąć,
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,a spełnieniem amerykańskiego snu.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Rzeczywisty problem jest jeszcze gorszy,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,bo nie tylko wysyłamy\Nubogą młodzież do więzienia,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ale obarczamy ich także opłatami sądowymi,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,utrudnianiem wyroków w zawieszeniu\Ni warunkowych zwolnień,
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,aresztem za najdrobniejsze wykroczenia.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Każemy im żyć w ośrodkach resocjalizacji\Nlub areszcie domowym,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,każemy im dawać sobie radę z policją,
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,która wchodzi do biednych dzielnic
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,nie po to, żeby promować \Nbezpieczeństwo publiczne,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ale żeby wyrobić normę aresztowań
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,i przynieść dochód miastu.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,To ukryte dno naszego\Nhistorycznego eksperymentu karnego:
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,młodzi ludzie boją się, że w każdej chwili
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,mogą zostać zatrzymani,\Nprzeszukani i aresztowani.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko na ulicach, ale we własnym domu,
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,w szkole i pracy.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Zainteresowałam się\Ntą inną ścieżką do dorosłości,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,kiedy sama studiowałam \Nna Uniwersytecie Pensylwanii,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,na początku wieku.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Penn znajduje się w zabytkowej\Ndzielnicy afro-amerykańskiej.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Te dwie podróże trwają równocześnie:
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,młodzież uczęszczająca\Nna elitarną, prywatną uczelnię
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,oraz młodzież z sąsiedniej dzielnicy,
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,z której kilku może trafi na studia,
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,ale większość trafi do więzienia.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Na drugim roku \Ndawałam korepetycje licealistce,
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,która mieszkała 10 minut od uniwersytetu.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Jej kuzyn wrócił z poprawczaka.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Miał 15, był w pierwszej klasie liceum.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Poznałam go, jego kolegów i rodzinę.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałam, co myśli o tym,
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,że napiszę o nim w pracy magisterskiej.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ta praca stała się rozprawą w Princeton,
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,a teraz książką.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Do końca drugiego roku
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,przeniosłam się do tego sąsiedztwa\Ni spędziłam następne sześć lat,
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,próbując zrozumieć,\Nco spotyka młodych ludzi.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,W pierwszym tygodniu pobytu
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyłam dwójkę dzieci, 5- i 7-latka,
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,którzy bawili się w pościg.
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Starszy chłopiec biegał za młodszym.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Udawał glinę.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Gdy doganiał młodszego chłopca,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,popychał go,
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,zapinał wyimaginowane kajdanki,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,wyciągał mu z kieszeni drobne,
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc "Zajmuję to".
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Pytał, czy dziecko ma jakieś narkotyki,
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,czy już był aresztowany.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Widziałam tę zabawę kilka razy.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Czasem dzieci po prostu poddawały się
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,i kładły się płasko na ziemi,\Nz rękami nad głową
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,albo stawały pod ścianą.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci wrzeszczały na siebie:
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,"Zamknę cię,
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,zamknę cię i nigdy nie wrócisz do domu!".
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś sześciolatek\Nściągnął portki innemu dzieciakowi
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,i chciał przeprowadzić rewizję osobistą.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Przez pierwsze półtora roku \Nw tej dzielnicy
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,zapisywałam każdy kontakt między policją,
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,a którymś z sąsiadów.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Przez pierwsze 18 miesięcy
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,widziałam, jak policja zatrzymuje\Nprzechodniów lub kierowców,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,szuka, wypytuje o nazwiska,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,gania ludzi po ulicach,
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,zabiera na przesłuchanie
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,lub aresztuje - codziennie,\Nz wyjątkiem pięciu dni.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Pięćdziesiąt dwa razy\Nwidziałam wyłamywane drzwi,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,pogoń między domami
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,lub aresztowanie ludzi\Nw ich własnych domach.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Czternaście razy przez półtora roku
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,widziałam, jak policja bije, dusi,\Nkopie i depcze młodych ludzi
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,po złapaniu.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Krok po kroku poznawałam dwóch braci,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Chucka i Tima.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Chuck miał 18 lat, kończył liceum.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Grał w drużynie koszykówki,\Ndostawał czwórki i piątki.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Jego młodszy brat, Tim, miał 10 lat.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Tim kochał Chucka, chodził za nim,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,widział w nim mentora.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Żyli z mamą i dziadkiem
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,w dwupiętrowym domu\Nz gankiem i ogrodem z tyłu.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy chłopcy dorastali,\Nich mama walczyła z uzależnieniem.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie umiała utrzymać\Npracy przez dłuższy czas.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Wsparciem dla rodziny\Nbyła emerytura dziadka,
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ale nie starczało jej na jedzenie, ubrania
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,i przybory szkolne dla rosnących chłopców.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Było im naprawdę ciężko.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się spotkaliśmy, Chuck był w liceum.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie skończył 18 lat.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Tamtej zimy dzieciak na placu zabaw
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,nazwał mamę Chucka naćpaną dziwką.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuck wcisnął chłopakowi twarz w śnieg
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,i patrol szkolny oskarżył go o napaść.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Dzieciakowi nic się nie stało.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się, że najbardziej\Nucierpiała jego duma.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ Chuck miał 18 lat,
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,sprawa napaści wysłała go\Ndo stanowego więzienia dla dorosłych,
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,State Road w północnej Filadelfii.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie było go stać na kaucję,
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,więc czekał w więzieniu\Nna ciągle odraczaną sprawę
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,prawie przez cały rok szkolny.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,W końcu, prawie pod koniec semestru,
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,sędzia odrzucił większość oskarżeń
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,i Chuck wrócił do domu
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko z kilkuset dolarami\Nopłat sądowych na głowie.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tim był tego dnia szczęśliwy.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy jednak Chuck spróbował\Npowtarzać ostatnią klasę,
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,szkolna sekretarka powiedziała mu,
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,że ma 19 lat i nie mogą go przyjąć.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Potem sędzia z jego rozprawy\Nwystawił na niego nakaz aresztowania,
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,bo nie mógł zapłacić\N225 dolarów kosztów sądowych,
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,które przyszły kilka tygodni\Npo zakończeniu rozprawy.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Stał się człowiekiem, który przerwał\Nnaukę i uciekał przed prawem.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Tego roku do aresztu trafił też Tim,
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,jak skończył 11 lat.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuckowi udało się\Nuzyskać zniesienie nakazu
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,i rozłożył na raty opłaty sądowe.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Wiózł Tima do szkoły\Nsamochodem swojej dziewczyny.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Gliniarz wyciągnął ich z wozu,\Nsprawdził w komputerze
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,i okazało się, że samochód\Nzostał skradziony w Kalifornii.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Chuck nie miał pojęcia,\Nkiedy pojazd został skradziony.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Wujek jego dziewczyny kupił go\Nna aukcji używanych samochodów
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,w północnej Filadelfii.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Chuck i Tim nigdy\Nnie wyjeżdżali z okolicy,
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.83,Default,,0000,0000,0000,,a już na pewno nie do Kalifornii.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to policjanci na posterunku
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,oskarżyli Chucka o paserstwo.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni później sędzia dla nieletnich
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,skazał 11-letniego Tima
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,za współudział w paserstwie.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymał trzy lata w zawieszeniu.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wyrok wisiał mu nad głową,
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Chuck zaczął uczyć brata,
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,jak uciekać przed policją.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Siedzieli obok siebie na ganku,
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,patrząc na podjazd.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Chuck uczył Tima, jak rozpoznać\Nsamochody tajniaków,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,jak przetrwać nalot policyjny,\Njak i gdzie się chować.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie przez chwilę,
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,jaki wyglądałoby życie Chucka i Tima,
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,gdyby mieszkali w okolicy,\Ngdzie dzieci idą na uniwersytet,
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,a nie do więzienia.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,W takiej okolicy,\Njak ta, gdzie dorastałam.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś mógłby powiedzieć: dobra,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ale dzieci takie jak Chuck i Tim\Nnaprawdę popełniają przestępstwa!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie zasługują na więzienie?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Nie zasługują na życie\Nw strachu przed aresztowaniem?
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Moja odpowiedź brzmi: nie.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Nie zasługują.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A już na pewno nie za rzeczy,\Nktóre inni młodzi ludzie,
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,ale bardziej uprzywilejowani,\Nrobią całkowicie bezkarnie.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby Chuck chodził do mojej szkoły,
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,bójka na podwórku nie miałaby następstw,
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ot, bójka szkolna.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie stałaby się\Npodstawą do oskarżenia o napad.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ani jeden z moich kolegów ze studiów
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,nie ma aktualnie wyroku na koncie.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ani jeden.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale wyobraźcie sobie, ilu mogłoby mieć,\Ngdyby zatrzymała ich policja,
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,poszukała w ich kieszeniach\Nnarkotyków, kiedy szli do klasy?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Albo gdyby zajrzeli\Nna ich całonocną imprezę?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś mógłby powiedzieć:
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ale czy to nie duża ilość więźniów
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,częściowo odpowiada\Nza niski wskaźnik przestępczości?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Przestępczość spada. To dobrze.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,To ogólnie dobra rzecz.\NPrzestępczość spada.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Spadała gwałtownie w latach 90.\Ni na początku XXI wieku.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale według komitetu akademików
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,zwołanego w zeszłym roku\Nprzez Krajową Akademię Nauk
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,związek między historycznie\Nwysoką liczbą więźniów
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,i niskim wskaźnikiem przestępczości\Njest bardzo chwiejny.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że poziom przestępczości
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,idzie w górę i w dół niezależnie od tego,\Nilu młodych ludzi wysłaliśmy do więzienia.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Mamy tendencję do myślenia\No sprawiedliwości w wąski sposób:
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,dobry i zły, niewinny i winny.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Niesprawiedliwość to niesłuszny wyrok.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Więc skoro masz wyrok za coś, co zrobiłeś,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,to kara ci się należy.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Są ludzie winni i niewinni.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Są ofiary i sprawcy.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Może dałoby się myśleć nieco szerzej.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Teraz żądamy od dzieci,\Nktóre mieszkają w najgorszej okolicy,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,w rodzinach najbardziej\Npozbawionych środków,
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,które chodzą do najgorszych szkół w kraju,
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,mają największe trudności na rynku pracy,
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,żyją w dzielnicach, gdzie przemoc\Njest na porządku dziennym,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,żądamy od tych dzieci niemożliwego:
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,żeby nigdy nie popełniały błędów.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie zapewniamy wsparcia\Ndzieciom natrafiającym na te problemy?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego oferujemy im tylko\Nkajdanki, areszt i życie uciekiniera?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Czy możemy sobie wyobrazić coś lepszego?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Czy możemy wyobrazić sobie\Nwymiar sprawiedliwości,
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,w którym resocjalizacja,\Nzapobieganie i obywatelska integracja
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,będą ważniejsze od kar?
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Wymiar sprawiedliwości, który rozumie
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,dziedzictwo wykluczenia, z którym\Nspotkają się biedni ludzie w USA,
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,i nie przyczynia się\Ndo utrwalenia tych wykluczeń.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Wymiar sprawiedliwości,\Nktóry wierzy w czarnych młodych ludzi
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.72,Default,,0000,0000,0000,,i nie traktuje ich jako wrogów do łapania?
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Dobra wiadomość - już go mamy.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat temu Michelle Alexander\Nnapisała książkę "The New Jim Crow",
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,która ukazała Amerykanom
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,aresztowania jako problem\Npraw obywatelskich
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,w sposób, którego wcześniej nie widzieli.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Prezydent Obama i prokurator generalny\NEric Holder bardzo mocno wspierają
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,potrzebę reformy orzecznictwa,
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,potrzebę rozwiązania problemu\Nnierówności rasowej w więziennictwie.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre stany odrzucają\N"zatrzymanie i przeszukanie"
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,jako naruszenie praw obywatelskich.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre miasta i stany\Nlegalizują posiadanie marihuany.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Nowy Jork, New Jersey i Kalifornia
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,mają coraz mniej więźniów,\Nzamknęły część więzień,
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie odnotowały\Nspadek przestępczości.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Teksas także w to wszedł,
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,zamykając więzienia\Ni inwestując w edukację.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Ciekawe koalicje powstają\Nna prawo i na lewo,
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,tworzone przez byłych więźniów\Ni fiskalnych konserwatystów,
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,libertarian i aktywistów\Nna rzecz praw człowieka,
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,młodych ludzi protestujących\Nna ulicy przeciwko przemocy
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,policji wobec bezbronnych\Nczarnych nastolatków,
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,a starsi, bogatsi ludzie,
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,jak część z was na sali,
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,pompują masę pieniędzy\Nw projekty resocjalizacyjne.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,W mocno podzielonym kongresie
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,reforma naszego wymiaru sprawiedliwości
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,to chyba jedyna rzecz,\Nw której i prawa i lewa strona
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,mówią jednym głosem.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Nie sądziłam, że zobaczę\Ntaki moment w swoim życiu.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że wielu ludzi,\Nktórzy pracowali bez wytchnienia,
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.87,Default,,0000,0000,0000,,aby pisać o przyczynach i konsekwencjach
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,naszej historycznie\Nwysokiej liczby więźniów,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,nie sądzili, że zobaczą\Ncoś takiego w swoim życiu.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie na teraz brzmi:\NCo możemy z tym zrobić?
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiele możemy zmienić?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym zakończyć\Nwezwaniem do młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,zarówno tych z wyższych uczelni
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,jak i tych, którzy starają się\Nuniknąć więzienia
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,lub próbują tam przeżyć i wrócić do domu.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Może wydawać się, że te dwie\Nścieżki do dorosłości to dwa różne światy,
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ale młodzi ludzie\Nw tych dwóch instytucjach,
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.43,Default,,0000,0000,0000,,które prowadzą do dorosłości,
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.100,Default,,0000,0000,0000,,mają jedną wspólną rzecz:
Dialogue: 0,0:15:10.100,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy mogą być liderami w pracach\Nnad reformą wymiaru sprawiedliwości.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Młodzi ludzie zawsze byli\Nprzywódcami w walce o równe prawa,
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,o godne traktowanie\Njak największej ilości osób
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,oraz walce o wolność.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Misją dla pokolenia młodych ludzi,
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,dorastającego w momencie\Nwielkiej potencjalnej zmiany,
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.39,Default,,0000,0000,0000,,jest zakończenie masowego\Nskazywania na więzienie
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,i stworzenie nowego\Nwymiaru sprawiedliwości
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,z naciskiem na słowo "sprawiedliwość".
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki.
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:45.17,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)