1
00:00:00,266 --> 00:00:04,541
Az amerikai gyermekek
felnőtté válásának folyamatát

2
00:00:04,541 --> 00:00:08,089
két intézmény felügyeli.

3
00:00:08,089 --> 00:00:11,672
Az elsőről sokat hallunk: ez az egyetem.

4
00:00:11,672 --> 00:00:15,205
Biztos emlékeztek még néhányan
arra az izgalomra, amit éreztetek

5
00:00:15,205 --> 00:00:17,791
amikor először egyetemre indultatok.

6
00:00:17,791 --> 00:00:19,983
Néhányan még egyetemisták vagytok

7
00:00:19,983 --> 00:00:22,998
és most is érzitek ezt az izgatottságot.

8
00:00:23,758 --> 00:00:25,947
Az egyetemnek van azért pár hiányossága.

9
00:00:25,957 --> 00:00:29,003
Költséges; a fiatalokat adósságba hajtja.

10
00:00:29,003 --> 00:00:31,947
De mindemellett elég jó életút.

11
00:00:31,947 --> 00:00:37,114
A fiatalok az egyetemről, büszkén, 
jó barátokkal körülvéve

12
00:00:37,114 --> 00:00:39,453
és rengeteg tudással lépnek ki a világba.

13
00:00:39,453 --> 00:00:42,029
És legfőképpen: sokkal több esélyük van

14
00:00:42,029 --> 00:00:45,795
a munkaerőpiacon érvényesülni.

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,498
Ma a másik intézményről 
szeretnék beszélni,

16
00:00:48,498 --> 00:00:54,056
amely a felnőtté válás folyamatát
végigköveti az Egyesült Államokban.

17
00:00:54,056 --> 00:00:57,811
És ez az intézmény a börtön.

18
00:00:58,421 --> 00:01:01,939
Ezek a fiatalok pártfogó felügyelőkkel 
kerülnek kapcsolatba

19
00:01:01,939 --> 00:01:04,939
tanárok helyett.

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,772
Nekik bírósági időpontjaik vannak
tanórák helyett.

21
00:01:08,772 --> 00:01:13,909
Az utolsó tanévüket utazás helyett
állami büntetőintézetben töltik.

22
00:01:13,909 --> 00:01:16,599
És a 20-as éveik végére

23
00:01:16,599 --> 00:01:19,796
nem diplomát kapnak,

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,814
hanem bűnügyi nyilvántartásba veszik őket.

25
00:01:22,284 --> 00:01:25,217
Ennek az intézménynek a fenntartása
nekünk is sokba kerül,

26
00:01:25,217 --> 00:01:26,749
körülbelül 40 000 dollár évente

27
00:01:26,749 --> 00:01:30,517
egy fiatal bebörtönzése New Jersey-ben.

28
00:01:31,167 --> 00:01:33,723
Csak ebben az esetben 
az adófizetők állják a számlát

29
00:01:33,723 --> 00:01:37,206
a fiatalok meg egy hideg cellát 
kapnak cserébe

30
00:01:37,206 --> 00:01:40,016
és egy maradandó bélyeget, 
miután szabadulnak

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,765
és munkát akarnak keresni.

32
00:01:42,765 --> 00:01:46,211
Többen nőnek így fel 
az Egyesült Államokban,

33
00:01:46,211 --> 00:01:51,435
mint valaha, és ez azért van,
mert az elmúlt 40 évben

34
00:01:51,435 --> 00:01:57,187
a bebörtönzési arány
700%-al növekedett.

35
00:01:57,187 --> 00:01:59,316
Van egy diám ehhez az előadáshoz.

36
00:01:59,316 --> 00:02:00,570
Íme.

37
00:02:01,760 --> 00:02:03,953
Itt látható a bebörtönzési arány hazánkban

38
00:02:03,953 --> 00:02:09,915
716 / 100 000 lakos.

39
00:02:11,205 --> 00:02:14,065
Itt láthatók az OECD tagállamai.

40
00:02:18,575 --> 00:02:21,507
Ráadásul a szegény gyerekeket 
küldjük börtönbe

41
00:02:21,507 --> 00:02:25,105
nagyon sokat közülük afroamerikai 
vagy latino közösségekből,

42
00:02:25,105 --> 00:02:29,986
így a börtön ellehetetleníti 
a fiatalok számára

43
00:02:29,986 --> 00:02:33,418
az amerikai álmom valóra váltását.

44
00:02:33,418 --> 00:02:36,274
Igazából nem csak ez a probléma,

45
00:02:36,274 --> 00:02:38,952
hisz nem csak börtönbe
küldjük a szegény fiatalokat

46
00:02:38,952 --> 00:02:41,829
hanem még bírósági díjakkal,

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,240
a feltételes és próbaidős 
szabadlábra helyezéssel,

48
00:02:44,240 --> 00:02:46,127
házkutatási parancsokkal
sújtjuk őket,

49
00:02:46,127 --> 00:02:49,622
javítóintézetekbe és házi őrizetbe 
küldjük őket,

50
00:02:49,622 --> 00:02:53,227
és kérjük, hogy szó nélkül engedjék

51
00:02:53,227 --> 00:02:55,640
belépni közösségeikbe a rendőrséget
akkor is,

52
00:02:55,640 --> 00:02:58,839
ha éppen nem a közbiztonság javítása,

53
00:02:58,839 --> 00:03:03,315
hanem csak a letartóztatások 
számának növelése a cél.

54
00:03:06,537 --> 00:03:10,925
Ez az árnyoldala a büntetőrendszerünk 
történelmi gyakorlatának:

55
00:03:10,925 --> 00:03:15,335
a fiatalok attól félnek, hogy 
bármelyik pillanatban megállíthatják,

56
00:03:15,335 --> 00:03:19,258
megmotozhatják és elvihetik őket, 
nemcsak az utcáról, hanem az otthonaikból,

57
00:03:19,258 --> 00:03:21,695
az iskolából vagy akár 
a munkahelyükről is.

58
00:03:22,925 --> 00:03:26,116
Felkeltette az érdeklődésemet, 
a felnőtté válásnak ez a módja

59
00:03:26,116 --> 00:03:28,357
még amikor egyetemista voltam

60
00:03:28,357 --> 00:03:30,415
a Pennsylvaniai Egyetemen

61
00:03:30,415 --> 00:03:32,493
a 2000-es évek elején.

62
00:03:32,493 --> 00:03:36,060
Ez az egyetem egy történelmi
afro-amerikai kerületben van.

63
00:03:36,060 --> 00:03:41,298
Így tökéletes rálátásom volt,
erre a két párhuzamos életútra:

64
00:03:41,298 --> 00:03:44,419
az egyik, ahol a fiatalok
elit, magánegyetemre járnak,

65
00:03:44,419 --> 00:03:46,885
és a másik, ahol 
a szomszédos kerület fiataljai

66
00:03:46,885 --> 00:03:49,053
akik közül sokan szintén egyetemre járnak

67
00:03:49,053 --> 00:03:52,311
és akik közül sokat börtönbe szállítanak.

68
00:03:52,831 --> 00:03:56,025
Másodéves koromban, elkezdtem
korrepetálni

69
00:03:56,025 --> 00:04:00,409
egy fiatal középiskolás lányt, aki
körülbelül 10 percre lakott az egyetemtől.

70
00:04:00,409 --> 00:04:03,942
Akkoriban engedték ki az unokatestvérét
a javítóintézetből.

71
00:04:03,942 --> 00:04:06,500
15 éves volt, középiskolás gólya.

72
00:04:06,500 --> 00:04:10,259
Lassan megismerkedtem vele,
a barátaival és a családjával,

73
00:04:10,259 --> 00:04:13,611
és megkérdeztem tőle, mit szólna ahhoz,
ha róla írnék

74
00:04:13,611 --> 00:04:16,056
az utolsó éves szakdolgozatomban.

75
00:04:16,056 --> 00:04:20,097
Ez a szakdolgozat lett a disszertációm
a Princeton Egyetemen

76
00:04:20,097 --> 00:04:22,245
és most már egy könyv is készült belőle.

77
00:04:22,245 --> 00:04:23,533
A másodévem végére,

78
00:04:23,533 --> 00:04:26,903
odaköltöztem a környékre
és azzal töltöttem a következő 6 évet,

79
00:04:26,903 --> 00:04:31,494
hogy megértsem, mivel néznek szembe
a fiatalok, miközben felnőnek.

80
00:04:32,234 --> 00:04:34,318
Az első héten, amit ott töltöttem,

81
00:04:34,318 --> 00:04:36,864
láttam két kisfiút, az egyik 5
a másik 7 éves,

82
00:04:36,864 --> 00:04:38,686
ahogy az üldözős játékot játsszák,

83
00:04:38,686 --> 00:04:41,337
ahol az idősebb fiú fut
a fiatalabb után.

84
00:04:41,337 --> 00:04:42,732
Ő játszotta a rendőrt.

85
00:04:42,732 --> 00:04:44,720
Amikor a rendőr elkapta a fiatalabb fiút,

86
00:04:44,720 --> 00:04:46,420
leteperte a földre

87
00:04:46,420 --> 00:04:48,971
megbilincselte képzeletbeli bilincsekkel,

88
00:04:48,971 --> 00:04:51,282
kivette az a aprót a zsebéből

89
00:04:51,282 --> 00:04:54,874
mondván, hogy "Ezt most lefoglalom".

90
00:04:54,874 --> 00:04:58,214
Azután megkérdezte a fiút, hogy
van-e nála kábítószer,

91
00:04:58,214 --> 00:05:00,659
vagy körözés alatt áll-e.

92
00:05:00,659 --> 00:05:02,664
Sokszor láttam ezt a játékot játszani.

93
00:05:02,664 --> 00:05:05,052
Néha a gyerekek egyszerűen 
feladták a futást

94
00:05:05,052 --> 00:05:07,248
lefeküdtek hassal a földre,

95
00:05:07,248 --> 00:05:10,423
vagy nekidőltek a falnak, 
kezükkel a fejük felett.

96
00:05:10,423 --> 00:05:12,588
Mindeközben a gyerekek 
ordítoztak egymásra:

97
00:05:12,588 --> 00:05:13,870
"Na most lecsuklak,

98
00:05:13,870 --> 00:05:17,052
na most lecsuklak, és soha többé 
nem mehetsz majd haza!"

99
00:05:17,052 --> 00:05:21,406
Egyszer láttam egy hatévest, ahogy
épp egy másik gyerek nadrágját húzta le

100
00:05:21,406 --> 00:05:23,816
és próbált neki 
egy testüreg-vizsgálatot csinálni.

101
00:05:24,756 --> 00:05:27,935
18 hónapig, amíg ezen a környéken éltem

102
00:05:27,935 --> 00:05:30,587
feljegyeztem magamnak, akárhányszor

103
00:05:30,587 --> 00:05:34,173
rendőri beavatkozást láttam a kerületben.

104
00:05:34,553 --> 00:05:36,622
A 18 hónap alatt szemtanúja voltam,

105
00:05:36,622 --> 00:05:39,791
ahogy a rendőrök gyalogosokat vagy
autósokat állítanak meg az úton,

106
00:05:39,791 --> 00:05:42,859
megmotozzák őket, vagy 
a nevüket kerestetik az adatbázisban,

107
00:05:42,859 --> 00:05:45,363
ahogyan üldöznek embereket
több utcán keresztül,

108
00:05:45,363 --> 00:05:48,046
visznek be kihallgatásra, vagy
tartóztatnak le valakit,

109
00:05:48,046 --> 00:05:50,659
ami 5 nap kivételével 
minden nap megtörtént.

110
00:05:51,142 --> 00:05:55,077
52 alkalommal láttam, ahogyan 
rátöri valakire a rendőrség az ajtót

111
00:05:55,077 --> 00:05:57,118
üldöz valakit a házak között,

112
00:05:57,118 --> 00:06:00,337
vagy letartóztat valakit a lakásán.

113
00:06:00,337 --> 00:06:03,150
14-szer voltam szemtanúja,
csupán az első másfél évben,

114
00:06:03,150 --> 00:06:08,450
hogy rendőrök, ütlegelnek
rugdosnak, taposnak fiatalokat,

115
00:06:08,450 --> 00:06:11,269
miután már elkapták őket.

116
00:06:12,129 --> 00:06:14,665
Lassacskán megismerkedtem 
egy fiatal testvérpárral:

117
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Chuckkal és Timmel.

118
00:06:16,209 --> 00:06:19,250
Chuck 18 éves volt amikor megismertem,
végzős középiskolás diák.

119
00:06:19,250 --> 00:06:22,798
Játszott az iskola kosárlabda csapatában
és közepes tanuló volt.

120
00:06:22,798 --> 00:06:24,697
A öccse, Tim, 10 éves volt.

121
00:06:24,697 --> 00:06:27,848
És Tim nagyon szerette Chuckot,
mindenhova követte őt,

122
00:06:27,848 --> 00:06:30,139
és felnézett rá, mint egy mentorra.

123
00:06:30,139 --> 00:06:32,715
Az anyjukkal és a nagyapjukkal 
éltek egy fedél alatt

124
00:06:32,715 --> 00:06:35,724
egy átlagos emeletes házban,
udvarral és verandával.

125
00:06:35,724 --> 00:06:39,385
Az édesanyjuk függőséggel küszködött,
egész gyermekkoruk óta.

126
00:06:39,385 --> 00:06:43,233
Sosem volt állandó munkahelye
hosszabb ideig.

127
00:06:43,242 --> 00:06:46,281
A nagyapjuk nyugdíjából élt
az egész család,

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,484
így hát szűkölködtek mindenben:
ételben, ruhában, tanszerekben,

129
00:06:49,484 --> 00:06:52,215
egész gyermekkoruk alatt.

130
00:06:52,215 --> 00:06:54,241
Az egész család nagyon küszködött.

131
00:06:54,241 --> 00:06:57,470
Tehát amikor megismertem Chuckot,
végzős középiskolás diák volt,

132
00:06:57,470 --> 00:06:58,898
épp akkor lett 18.

133
00:06:59,628 --> 00:07:02,770
Azon a télen, az egyik fiatal 
az iskolaudvaron

134
00:07:02,770 --> 00:07:06,029
Chuck anyukáját egy drogos kurvának hívta.

135
00:07:06,029 --> 00:07:08,904
Chuck erre belenyomta az arcát 
a gyereknek a hóba,

136
00:07:08,904 --> 00:07:12,729
erre a rendőrség súlyos testi sértéssel
vádolta meg.

137
00:07:12,729 --> 00:07:15,229
A másik gyereknek másnapra 
kutya baja sem volt,

138
00:07:15,229 --> 00:07:17,952
talán csak a büszkesége 
sérült meg egy kicsit.

139
00:07:17,952 --> 00:07:19,665
Na de mivel Chuck már 18 éves volt,

140
00:07:19,665 --> 00:07:22,853
ezzel a váddal egyenesen 
a felnőtt megyei börtönbe került

141
00:07:22,853 --> 00:07:25,278
a State utcán, 
Philadelphia észak-nyugati részén.

142
00:07:25,278 --> 00:07:29,275
Miközben ült -- mivel nem volt
pénze óvadékra --

143
00:07:29,275 --> 00:07:32,594
egyre csak halasztódott és 
halasztódott a tárgyalás dátuma,

144
00:07:32,594 --> 00:07:35,266
teljes végzős évén keresztül.

145
00:07:35,926 --> 00:07:38,976
Végül aztán a tanév vége felé 
megvolt a tárgyalás,

146
00:07:38,976 --> 00:07:42,323
ahol a bíró ejtette a vádakat

147
00:07:42,323 --> 00:07:43,657
és Chuck haza jöhetett,

148
00:07:43,657 --> 00:07:48,004
csupán pár száz dolláros bírósági költség
kifizetésének a kötelezettségével.

149
00:07:48,004 --> 00:07:50,377
Tim nagyon boldog volt aznap.

150
00:07:50,377 --> 00:07:53,341
Következő ősszel Chuck megpróbált újra
beiratkozni végzősként,

151
00:07:53,341 --> 00:07:55,275
de az iskola titkára visszautasította,

152
00:07:55,275 --> 00:07:58,566
mondván, hogy 19 évesen már 
túl idős az újrafelvételhez.

153
00:07:58,566 --> 00:08:02,113
Később a bíróság körözést adott ki ellene,
mivel nem tudta kifizetni

154
00:08:02,113 --> 00:08:05,388
a 225 dolláros bírósági díjat,
amivel tartozott

155
00:08:05,388 --> 00:08:08,915
a tárgyalása után.

156
00:08:08,915 --> 00:08:12,475
Így lett belőle a középiskolát otthagyó 
fiatal szökevény.

157
00:08:12,475 --> 00:08:14,927
Tim első letartóztatása 
ugyanebben az évben történt

158
00:08:14,927 --> 00:08:16,710
nem sokkal azután, hogy 11 éves lett.

159
00:08:16,710 --> 00:08:19,250
Chuck-nak sikerült elrendeznie
a bírósággal az ügyet,

160
00:08:19,250 --> 00:08:21,761
részletekben kellett fizetnie 
a bírósági díjakat,

161
00:08:21,761 --> 00:08:24,871
és épp Timet vitte az iskolába
a barátnője autójával,

162
00:08:24,871 --> 00:08:28,166
amikor is egy rendőr megállítja
és ellenőrzi az adatbázisban az autót.

163
00:08:28,166 --> 00:08:31,591
Kiderült, hogy lopott
autóként volt bejelentve Kaliforniában.

164
00:08:31,591 --> 00:08:35,714
Chucknak fogalma sem volt arról, 
hogy lopott autót vezet.

165
00:08:35,714 --> 00:08:39,000
A barátnője nagybátyja vette az autót
egy használtautó-kereskedésben

166
00:08:39,000 --> 00:08:40,657
Philadelphia észak-keleti részén.

167
00:08:40,657 --> 00:08:43,485
Chuck és Tim még a környéket 
sem hagyták el soha,

168
00:08:43,485 --> 00:08:45,834
nemhogy Kaliforniában jártak volna.

169
00:08:45,834 --> 00:08:47,932
Ennek ellenére a kerületi rendőrség

170
00:08:47,932 --> 00:08:51,500
lopott áru átvételével vádolta Chuckot.

171
00:08:51,500 --> 00:08:54,312
Pár nappal később 
egy fiatalkorúak bírája

172
00:08:54,312 --> 00:08:56,464
Timet is elítélte, 11 évesen

173
00:08:56,464 --> 00:08:59,537
bűnrészesség vádjával

174
00:08:59,537 --> 00:09:03,190
így ő is kapott három év próbaidőt.

175
00:09:04,430 --> 00:09:07,332
Ezzel a felfüggesztett büntetéssel 
a nyakában

176
00:09:07,332 --> 00:09:09,419
Chuck leült az öccsével,

177
00:09:09,419 --> 00:09:12,868
és elkezdte neki megtanítani, 
hogyan szaladjon el a rendőrök elől.

178
00:09:12,868 --> 00:09:15,330
Sokszor leültek egymás mellé a
hátulsó verandán,

179
00:09:15,330 --> 00:09:17,264
nézték a közös hátsó utcát

180
00:09:17,264 --> 00:09:21,104
és Chuck arra tanította Timet,
hogyan szúrja ki a megfigyelő autókat,

181
00:09:21,104 --> 00:09:26,071
hogyan viselkedjen éjszakai razziakor,
hova és hogyan bújjon el.

182
00:09:27,011 --> 00:09:28,831
Szeretném, ha elképzelnék egy percre

183
00:09:28,831 --> 00:09:31,060
milyen életük lett volna Chucknak
és Timnek,

184
00:09:31,060 --> 00:09:35,809
ha olyan környéken nőttek volna fel,
ahol a fiatalok egyetemre járnak

185
00:09:35,809 --> 00:09:37,238
nem börtönbe.

186
00:09:37,918 --> 00:09:41,071
Egy olyan környéken, mint ahol
én nőhettem fel.

187
00:09:41,071 --> 00:09:42,536
Persze azt gondolhatják, hogy

188
00:09:42,536 --> 00:09:46,288
Chuck és Tim és az összes 
hasonló fiatal bűnöző!

189
00:09:46,288 --> 00:09:48,554
Hát nem érdemlik meg, 
hogy börtönbe kerüljenek?

190
00:09:48,554 --> 00:09:52,228
Nem érdemlik meg, hogy állandóan 
letartóztatástól rettegve éljenek?

191
00:09:52,228 --> 00:09:55,350
Nos, én azt mondom, hogy nem érdemlik meg.

192
00:09:55,350 --> 00:09:56,430
Ők nem.

193
00:09:56,430 --> 00:09:59,457
És főként nem olyan dolgokért, 
amiket kiváltságosabb fiatalok

194
00:09:59,457 --> 00:10:02,801
büntetlenül csinálhatnak állandóan.

195
00:10:02,801 --> 00:10:04,828
Ha Chuck az én középiskolámba járt volna

196
00:10:04,828 --> 00:10:06,941
annak az iskolaudvari verekedésnek

197
00:10:06,941 --> 00:10:08,717
semmi következménye nem lett volna.

198
00:10:08,717 --> 00:10:12,267
Soha nem lett volna belőle bírósági ügy.

199
00:10:12,937 --> 00:10:15,758
Egyetlen ember, akivel együtt
végeztem a középiskolát,

200
00:10:15,758 --> 00:10:17,437
sem büntetett előéletű.

201
00:10:17,437 --> 00:10:19,311
Senki. De el tudják képzelni,

202
00:10:19,311 --> 00:10:23,336
hány lehetett volna,
ha a rendőrség rendszeresen

203
00:10:23,336 --> 00:10:27,183
megállította és megmotozta volna őket 
iskolába menet?

204
00:10:27,183 --> 00:10:31,244
Vagy ha a házibulikon razziákat 
tartottak volna az éjszaka közepén?

205
00:10:32,384 --> 00:10:33,656
Persze azt mondhatnák,

206
00:10:33,656 --> 00:10:35,966
hogy nem pont ez a magas 
bebörtönzési arány az

207
00:10:35,966 --> 00:10:38,399
ami miatt ilyen alacsony a bűnözés ráta?

208
00:10:38,399 --> 00:10:40,823
A bűnözési ráta valóban alacsony,
és ez jó.

209
00:10:40,823 --> 00:10:43,310
Tényleg, ez egy jó dolog:
alacsony a bűnözési ráta.

210
00:10:43,310 --> 00:10:46,837
Meredeken leesett a 90-es évektől
egészen 2000-ig.

211
00:10:46,837 --> 00:10:48,882
Csakhogy a Nemzeti Tudományos Akadémia

212
00:10:48,882 --> 00:10:52,536
által összehívott tudósok bizottsága 
tavaly megállapította,

213
00:10:52,536 --> 00:10:56,545
hogy az összefüggés e történelmi
csúcson lévő bebörtönzési arány

214
00:10:56,545 --> 00:11:00,129
és az alacsony bűnözési arány 
között elég ingatag.

215
00:11:00,129 --> 00:11:03,569
Kiderült, hogy a bűnözési arány
hol alacsonyabb, hol magasabb

216
00:11:03,569 --> 00:11:08,095
függetlenül attól, hogy hány
fiatalt küldünk börtönbe.

217
00:11:09,265 --> 00:11:12,358
Amikor az igazságszolgáltatásra gondolunk
hajlamosak vagyunk

218
00:11:12,358 --> 00:11:15,962
fekete-fehéren látni a dolgokat:
jó és rossz, bűnös és ártatlan.

219
00:11:15,962 --> 00:11:18,957
Ha valakit tévesen elítélnek,
az igazságtalanság.

220
00:11:18,957 --> 00:11:21,782
De ha valakit olyasmiért ítélnek el,
amit tényleg elkövetett

221
00:11:21,782 --> 00:11:23,467
akkor valóban büntetést érdemel.

222
00:11:23,467 --> 00:11:25,473
Vannak ártatlan emberek és
vannak bűnösök.

223
00:11:25,473 --> 00:11:27,670
Vannak áldozatok és elkövetők.

224
00:11:27,670 --> 00:11:32,071
Talán lehetnénk ennél 
szélesebb látókörűek.

225
00:11:32,071 --> 00:11:36,505
Manapság az várjuk el a fiataloktól,
akik a leghátrányosabb környéken élnek,

226
00:11:36,505 --> 00:11:38,786
akiknek a legkevesebb 
családi javaik vannak,

227
00:11:38,786 --> 00:11:41,347
akik az ország 
legrosszabb iskoláiba járnak,

228
00:11:41,347 --> 00:11:44,253
akiknek a legnehezebb dolguk van 
a munkaerőpiacon

229
00:11:44,253 --> 00:11:47,906
és akik olyan környéken élnek,
ahol mindennapos az erőszak,

230
00:11:47,906 --> 00:11:52,479
azt várjuk el tőlük, hogy a lehető 
legkeskenyebb ösvényen járjanak --

231
00:11:52,479 --> 00:11:56,290
és semmi, de semmi rosszat ne tegyenek.

232
00:11:56,290 --> 00:12:00,791
Miért nem támogatjuk ezeket a fiatalokat,
akik ilyen kihívásokkal néznek szembe?

233
00:12:00,791 --> 00:12:08,037
Miért nyújtunk nekik ehelyett bilincseket,
börtönt és menekülő életmódot?

234
00:12:08,037 --> 00:12:10,543
Nem tudnánk vajon 
valami jobbat kitalálni?

235
00:12:10,543 --> 00:12:14,798
El tudnánk képzelni egy olyan
igazságszolgáltatási rendszert,

236
00:12:14,798 --> 00:12:18,185
amely a beilleszkedést, a megelőzést 
és az állampolgári integrációt

237
00:12:18,185 --> 00:12:20,086
preferálja a büntetéssel szemben?

238
00:12:20,086 --> 00:12:23,475
(taps)

239
00:12:27,855 --> 00:12:30,130
Egy igazságszolgáltatási rendszer,
ami elismeri

240
00:12:30,130 --> 00:12:34,110
a színes bőrű szegények múltbeli
kirekesztését itt az Egyesült Államokban,

241
00:12:34,110 --> 00:12:38,266
és amely nem akarja ezt a kirekesztést 
a továbbiakban támogatni vagy fenntartani.

242
00:12:38,266 --> 00:12:41,651
(taps)

243
00:12:43,291 --> 00:12:46,183
És végül pedig: 
egy igazságszolgáltatási rendszer,

244
00:12:46,183 --> 00:12:50,597
ami hisz a fekete bőrű fiatalokban,
ahelyett hogy ellenségként kezelné őket.

245
00:12:50,597 --> 00:12:55,440
(taps)

246
00:12:59,460 --> 00:13:02,287
A jó hír az, hogy már alakulóban 
van ez a dolog.

247
00:13:02,287 --> 00:13:07,110
Pár éve Michelle Alexander megírta
"Az új Jim Crow" című könyvet,

248
00:13:07,110 --> 00:13:11,123
ami bebörtönzést új szemszögből,
történelmi léptékű

249
00:13:11,123 --> 00:13:15,479
polgárjogi kérdésként mutatja be
az amerikaiaknak.

250
00:13:15,479 --> 00:13:18,898
Obama lnök és Eric Holder főügyész
nagyon keményen kiálltak

251
00:13:18,898 --> 00:13:20,955
az ítélethozatal reformja mellet,
elismerve,

252
00:13:20,955 --> 00:13:23,989
hogy a bebörtönzések 
faji egyenlőtlenségei egy valós probléma.

253
00:13:23,989 --> 00:13:27,319
Látjuk, amint államok polgári jogi 
megfontolásból kezdenek felhagyni

254
00:13:27,319 --> 00:13:30,885
az "Állítsd meg és kutasd át!" 
hozzáállással.

255
00:13:30,885 --> 00:13:34,710
Látjuk, amint városok és államok
legalizálják a marihuána birtoklását.

256
00:13:34,710 --> 00:13:37,257
New York, New Jersey
és Kalifornia csökkenteni kezdte

257
00:13:37,257 --> 00:13:40,554
a bebörtönzöttek számát, 
bezárva börtönöket,

258
00:13:40,554 --> 00:13:43,375
mindeközben mégis a bűnözési ráta 
csökkenését tapasztalva.

259
00:13:43,375 --> 00:13:45,068
Már Texas is beszállt:

260
00:13:45,068 --> 00:13:48,913
börtönöket zár be,
és inkább az oktatásba fektet.

261
00:13:48,913 --> 00:13:52,570
Egy érdekes koalíció formálódik
a jobb- és a bal oldal között:

262
00:13:52,570 --> 00:13:56,018
volt rabok és konzervatív jogászok,

263
00:13:56,018 --> 00:13:59,349
emberjogi aktivisták és liberálisok,

264
00:13:59,349 --> 00:14:02,369
a rendőri brutalitás ellen

265
00:14:02,369 --> 00:14:05,915
az utcán tüntető fiatalok

266
00:14:05,915 --> 00:14:08,211
és idősebb, tehetősebb emberek között

267
00:14:08,211 --> 00:14:10,082
-- akár innen közönségből is --

268
00:14:10,082 --> 00:14:14,497
akik nagy pénzeket fektetnek, 
a bebörtönzés elleni kezdeményezésekbe.

269
00:14:15,357 --> 00:14:17,107
Egy nagyon megosztott Kongresszusban

270
00:14:17,107 --> 00:14:19,810
az igazságszolgáltatási rendszer reformja

271
00:14:19,810 --> 00:14:22,362
az egyetlen dolog, amiben

272
00:14:22,362 --> 00:14:25,187
a jobb- és a baloldal egyetért.

273
00:14:25,187 --> 00:14:29,101
Nem hittem volna, 
hogy ezt a dolgot én megérem.

274
00:14:29,102 --> 00:14:32,710
Úgy hiszem, sok ember,
akik fáradhatatlanul dolgoztak azon,

275
00:14:32,710 --> 00:14:34,872
hogy a történelmi magasságú
bebörtönzési arány

276
00:14:34,872 --> 00:14:37,104
okairól és következményeiről írjanak

277
00:14:37,104 --> 00:14:40,870
nem gondolták volna, 
hogy ezt a pillanatot megérik.

278
00:14:40,870 --> 00:14:44,653
A kérdés csak az, hogy
mit hozunk ki mi ebből?

279
00:14:44,653 --> 00:14:47,618
Mennyit tudunk ezen változtatni?

280
00:14:47,618 --> 00:14:50,182
Végül egy felhívással szeretnék fordulni

281
00:14:50,182 --> 00:14:51,816
az egyetemista fiatalokhoz

282
00:14:51,816 --> 00:14:55,456
és azokhoz, akik mindennap küzdenek
az ellen, hogy ne kerüljenek börtönbe

283
00:14:55,456 --> 00:14:58,550
vagy hogy letöltsék a büntetésüket
és visszakerüljenek otthonukba.

284
00:14:58,550 --> 00:15:02,423
Talán úgy tűnhet, hogy ez a két életút 
két külön világ,

285
00:15:02,423 --> 00:15:08,745
de ennek a két intézménynek a fiataljaiban

286
00:15:08,745 --> 00:15:10,995
egy dolog közös:
valamennyien vezetők lehetnek

287
00:15:10,995 --> 00:15:15,677
az igazságszolgáltatás
reformjának megvalósításában.

288
00:15:16,193 --> 00:15:19,815
A fiatalok mindig élen jártak
az egyenlőségért,

289
00:15:19,815 --> 00:15:22,080
az emberekkel való méltó bánásmódért

290
00:15:22,080 --> 00:15:24,635
és a szabadságért vívott harcban.

291
00:15:24,635 --> 00:15:27,014
A fiatalok számára, 
akik most válnak felnőtté

292
00:15:27,014 --> 00:15:31,994
az lenne a küldetés,
hogy ezen a fordulóponton,

293
00:15:31,994 --> 00:15:36,478
véget vessenek a tömeges bebörtönzéseknek,
és hogy létrehozzanak

294
00:15:36,478 --> 00:15:40,525
egy olyan igazságszolgáltatási rendszert,
ahol a hangsúly az "igazság" szón van,

295
00:15:40,525 --> 00:15:41,589
Köszönöm.

296
00:15:41,589 --> 00:15:50,518
(taps)