[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Sur le chemin emprunté par les enfants\Naméricains vers l'âge adulte,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,deux institutions supervisent le voyage.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,La première est celle dont nous \Nentendons beaucoup parler : l'université.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous\Nse souviennent peut-être
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,de l'excitation ressentie\Nen partant pour l'université.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous sont\Npeut-être à l'université
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,et ressentent cette excitation\Nen ce moment-même.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,L'université a quelques défauts.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est chère et laisse\Nles jeunes endettés.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'un dans l'autre,\Nc'est un plutôt bon chemin.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes sortent de l'université\Navec de la fierté et de supers amis
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,et avec beaucoup de connaissances\Nsur le monde.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Et, peut-être plus important encore,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,une meilleure chance sur le marché \Ndu travail qu'ils n'en avaient avant.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je veux parler\Nde la seconde institution
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,qui supervise le voyage de l'enfance\Nvers l'âge adulte aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Et cette institution est la prison.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes sur ce chemin\Nrencontrent des officiers de probation
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de professeurs.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont à des jugements\Nplutôt qu'à des cours.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Leur année à l'étranger est en fait
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,un voyage à la prison correctionnelle\Nde l'État.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se retrouvent à 30 ans
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,sans diplôme en commerce ou en anglais,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,mais avec un casier judiciaire.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Cette institution nous coÜte\Négalement beaucoup,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,environ 40 000 dollars par an
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,pour envoyer un jeune\Nen prison dans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les impôts qui paient la facture
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,et les enfants obtiennent\Nune froide cellule de prison
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,et une marque permanente contre eux\Nlorsqu'ils rentrent
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,et cherchent du travail.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de plus en plus d'enfants\Nsur ce chemin vers l'âge adulte
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,que jamais avant aux États-Unis.\NAu cours des 40 dernières années,
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,notre taux d'incarcération\Na augmenté de 700%.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une seule slide\Npour cette conférence.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Voilà notre taux d'incarcération,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,environ 716 personnes sur 100 000.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Voilà les pays de l'OCDE.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,De plus, nous envoyons \Nles enfants pauvres en prison,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,un trop grand nombre est issu de familles\Nafro-américaines et latinos.
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,La prison se tient donc fermement entre\Nles jeunes essayant de s'en sortir
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,et l'accomplissement du rêve américain.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est en fait\Npire que cela car
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,nous n'envoyons pas juste\Ndes enfants pauvres en prison,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,nous noyons les enfants pauvres\Navec des frais de justice,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,pas de probation,\Npeu de conditionnelles,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,des mandats faibles.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur demandons de vivre dans\Ndes maisons de transition ou d'arrêt,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,de gérer une force policière qui
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,entre dans les communautés\Npauvres et de couleur,
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,pas pour promouvoir\Nla sécurité publique,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,mais remplir les quotas d'arrestations,\Nremplir les coffres de la ville.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est le revers de notre expérience\Nhistorique de punition :
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes peuvent à tout moment être\Ninterpellés, fouillés et arrêtés.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement dans les rues,\Nmais chez eux,
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,à l'école et au travail.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis intéressée à cet autre chemin\Nvers l'âge adulte
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'étais moi-même
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,étudiante à l'université de Pennsylvanie
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,au début des années 2000.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,La Pennsylvanie se situe dans un voisinage\Nhistoriquement afro-américain.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc ces deux voyages qui\Nse déroulent en parallèle :
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,les enfants qui vont dans\Nces universités privée prestigieuses
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,et ceux du quartier voisin,
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,certains vont à l'université,
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup sont envoyés en prison.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Durant ma seconde année,
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait du tutorat \Nà une jeune femme qui était au lycée
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,et qui vivait à environ 10 minutes\Nde l'université.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Peu après, son cousin est rentré\Nd'un centre de détention juvénile.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Il avait 15 ans, en seconde au lycée.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à le connaître, lui\Nainsi que ses amis et sa famille,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai demandé ce qu'il pensait\Ndu fait que j'écrive sur sa vie
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,pour ma thèse de dernière année\Nà l'université.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette thèse est devenue\Nune dissertation à Princeton
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant un livre.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de ma seconde année,
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai déménagé dans le quartier\Net j'ai passé les 6 années suivantes
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de comprendre ce à quoi\Nles jeunes faisaient face à cet âge.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Durant la première semaine,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu deux garçons\Nde 5 et 7 ans
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,qui jouaient à ce jeu
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,où le plus âgé court après le plus jeune.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Il jouait le policier.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand le policier a rattrapé\Nle jeune garçon,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,il l'a poussé par terre,
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,lui a mis des menottes imaginaires,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,a pris une pièce dans la poche\Nde l'autre enfant
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,en disant :\N« Je saisis ça. »
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Il a demandé à l'enfant\Ns'il avait de la drogue
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ou si un mandat était émis contre lui.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ce jeu répété de nombreuses fois,
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,parfois les enfants abandonnaient\Nl'idée de courir
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,et se collaient au sol
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,avec les mains au dessus de la tête,\Nou alors contre un mur.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants se criaient :
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais t'enfermer,
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,je vais t'enfermer\Net tu ne reviendras jamais chez toi ! »
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, j'ai vu un enfant de 6 ans\Ndescendre le pantalon d'un autre
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de faire\Nune fouille approfondie.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Durant les 18 premiers mois\Noù j'ai vécu dans ce quartier,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,j'ai noté chaque fois où je voyais\Nun contact entre la police
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,et les gens de mon quartier.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Durant les 18 premiers mois,
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,j'ai regardé la police stopper\Ndes piétons ou des gens en voiture,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,fouiller les gens,\Nvérifier leurs antécédents,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,courir après des gens dans la rue,
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,amener des gens au poste\Npour les questionner,
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,ou faire une arrestation chaque jour,\Navec 5 exceptions.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Cinquante-deux fois, j'ai regardé\Nla police enfoncer des portes,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,les poursuivre à travers leurs maisons,
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ou arrêter quelqu'un chez lui.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Quatorze fois durant\Nla première année et demie,
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,j'ai regardé la police donner des coups\Nde pieds, de poings, battre ou étrangler
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,de jeunes hommes\Naprès les avoir attrapés.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Petit à petit, j'ai appris\Nà connaitre deux frères,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Chuck et Tim.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Chuck avait 18 ans quand on s'est\Nrencontrés, en terminale au lycée.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Il jouait dans l'équipe de basket\Net avait des B et des C.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Son jeune frère, Tim, avait 10 ans.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Tim adorait Chuck,\Nil le suivait partout,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,voyait en Chuck un mentor.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivaient avec leur mère\Net leur grand-père
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,dans une maison à deux étages\Navec un jardin devant, un porche derrière.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Leur mère de débattait avec son addiction\Ntout au long de leur enfance.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a jamais pu\Ngarder un travail très longtemps.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,La pension de leur grand-père\Nsubvenait à leurs besoins,
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,pas vraiment assez pour manger,\Nhabiller et payer
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,les fournitures scolaires\Nde garçons en pleine croissance.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette famille avait des difficultés.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand on s'est rencontrés,\NChuck était en terminale.
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Il avait tout juste 18 ans.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Cet hiver, un garçon dans la cour
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,a traité la mère de Chuck de droguée.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuck a mis le visage\Nde cet enfant dans la neige
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,et les policiers de l'école l'ont accusé\Nd'agression aggravée.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,L'autre enfant allait bien\Nle lendemain,
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,je pense que sa fierté\Nétait plus blessée qu'autre chose.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais, puisque Chuck avait 18 ans,
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,cette agression l'a envoyé\Ndans la prison d'État pour adultes
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,sur la route départementale\Nau nord de Philadelphie,
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,où il est resté, incapable de payer\Nla caution -- pas dans ses moyens --
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,pendant que la date du procès\Nétait reportée
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,presque tout au long\Nde son année de terminale.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, presque\Nà la fin de l'année,
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,le juge a abandonné la majorité\Ndes charges dans cette affaire
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,et Chuck est rentré
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,avec juste quelques centaines de dollars\Nde frais de justice à payer.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Tim était très heureux ce jour-là.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,L'automne suivant, Chuck a essayé\Nde se réinscrire en terminale
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,mais le secrétaire de l'école lui a dit
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait 19 ans et qu'il était\Ntrop âgé pour être réadmis.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Puis le juge de l'affaire d'agression\Na émis un mandat d'arrêt contre lui
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,car il ne pouvait pas payer\Nles 255 $ de frais de justice
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient dus quelques semaines\Naprès la fin du procès.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Il avait donc décroché du lycée\Net était en fuite.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,La première arrestation \Nde Tim, 11 ans,
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,a eu lieu plus tard cette année-là.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuck avait fait\Nannuler son mandat,
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,il suivait un plan de paiement\Npour ses frais de justice
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,et il emmenait Tim à l'école\Ndans la voiture de sa copine.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Un policier leur demande de s'arrêter,\Nfait des recherches
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,sur la voiture\Nqui avait été volée en Californie.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Chuck n'avait aucune idée\Nque cette voiture avait été volée.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,L'oncle de sa copine l'avait achetée\Nau nord-est de Philadelphie,
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,chez un revendeur de voitures.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Chuck et Tim n'étaient \Njamais allés en dehors
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.83,Default,,0000,0000,0000,,de leur région,\Nencore moins en Californie.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais les policiers au poste
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ont accusé Chuck de recel.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Puis, quelques jours après,\Nun juge pour enfants
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,a accusé Tim, 11 ans, de complicité,
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,et il a eu trois ans de probation.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce jugement de probation\Nqui le menaçait,
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Chuck s'est assis avec son petit frère
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,et lui a appris à fuir la police.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'asseyaient côte à côte\Nsur leur porche
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,regardant la ruelle
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,et Chuck apprenait à Tim comment repérer\Nles voitures banalisées,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,comment gérer une descente de police,\Noù et comment se cacher.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous imaginiez
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ce à quoi ressembleraient\Nles vies de Chuck et Tim
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,s'ils vivaient dans un quartier\Noù les enfants vont à l'université,
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,pas en prison.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Un quartier comme celui\Ndans lequel j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous diriez d'accord.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais Chuck et Tim, les enfants comme eux,\Nils commettent des crimes !
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne méritent-ils pas la prison ?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne méritent-ils pas de vivre\Ndans la peur d'être arrêtés ?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse serait non.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne le méritent pas.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Et certainement pas pour des choses\Nque d'autre jeunes
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de privilèges\Nfont en toute impunité.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Si Chuck était allé à mon lycée,
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,cette bagarre dans la cour\Ns'y serait finie,
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,comme une bagarre de cour.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne serait jamais devenu\Nune affaire d'agression aggravée.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pas un seul des enfants\Navec lesquels j'étais à l'université
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,n'a de casier judiciaire.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Pas un seul.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais pouvez-vous imaginer combien d'entre\Neux en auraient si la police
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,les avait stoppés, fouillés à la recherche\Nde drogues quand ils allaient en cours ?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Ou était descendue en pleine nuit\Nà une de leurs soirées ?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous diriez d'accord.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce taux d'incarcération élévé
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,n'explique-t-il pas en partie\Nle taux de crime très bas ?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,La criminalité recule. C'est bien.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est très bien. La criminalité recule.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle a chuté abruptement\Ndans les années 90 et 2000.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais, selon un comité de chercheurs
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,convoqué l'année dernière\Npar l'Académie Nationale des Sciences,
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,la relation entre nos taux\Nd'incarcération records
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,et notre faible taux de criminalité\Nest assez ténue.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que le taux de criminalité\Naugmente et baisse,
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment du nombre de jeunes\Nque nous envoyons en prison.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous tendons à avoir \Nune vision étroite de la justice :
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,le bon et le mauvais,\Nl'innocent et le coupable.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,L'injustice, c'est d'être condamné à tort.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes condamné\Nd'une chose que vous avez faite,
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez être puni.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens innocents et coupables,
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,des victimes et des coupables.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pourrions-nous penser\Nde façon plus ouverte.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, nous demandons\N
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,à des enfants vivant \Ndans les quartiers les plus défavorisés,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ayant le moins de ressources familiales,
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,allant dans les pires écoles du pays,
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,faisant face au pire marché du travail,
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,vivant dans des quartiers où la violence\Nest un problème quotidien,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,nous leur demandons de marcher\Nsur la plus fine des lignes :
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,de ne jamais rien faire mal.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne soutenons-nous pas ces jeunes\Nenfants qui font face à ces défis ?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi offrons-nous juste des menottes,\Nde la prison et une vie de fugitif ?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous imaginer mieux ?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous imaginer\Nun système de justice pénale qui priorise
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,le rétablissement, \Nla prévention, l'inclusion civique,
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que la punition ?
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Un système de justice pénale\Nqui reconnaisse
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,l'héritage de l'exclusion auquel font face\Nles personnes pauvres, de couleur
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne promeuve ni ne perpétue\Nces exclusions ?
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir, un système de justice pénale\Nqui croie en les jeunes noirs,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.72,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de les traiter comme\Ndes ennemis devant être capturés ?
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle,\Nc'est que nous le faisons déjà.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, Michelle Alexander\Na écrit « The New Jim Crow »,
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:08.12,Default,,0000,0000,0000,,qui a poussé les Américains
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,à voir l'incarcération\Ncomme un problème de droits civiques
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,de proportions historiques telles\Nqu'ils ne l'avaient jamais vu.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Le président Obama et le procureur général\NEric Holder ont fortement soutenu
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,la réforme des sentences,
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,la nécessité d'aborder la disparité\Nraciale concernant l'incarcération.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Des États rejettent\Nl'arrêt et la fouille
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,comme étant la violation\Nde droits civiques que cela est.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Des villes et des États décriminalisent\Nla possession de marijuana.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,New York, le New Jersey\Net la Californie
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,ont fait baissé la population\Nde leurs prisons, fermant des prisons,
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,tout en voyant la criminalité chuter.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Le Texas aussi,
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,en fermant des prisons,\Nen investissant dans l'éducation.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette curieuse coalition est construite\Npar la droite et la gauche
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,formée d'anciens prisonniers\Net de conservateurs,
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,de défenseurs des droits civiques\Net de libertaires,
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,de jeunes descendant dans la rue pour\Nprotester contre la violence policière
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,à l'encontre des adolescents\Nnoirs non armés,
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,des personnes plus âgés, plus riches --
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,certains sont ici dans le public --
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,injectant beaucoup d'argent\Ndans des initiatives de désincarcération.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Dans un Congrès fortement divisé,
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,le travail qu'est la réforme\Ndu système de justice pénale
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,est le seul point sur lequel\Nla droite et la gauche
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,sont d'accord.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas voir ce moment\Npolitique au cours de ma vie.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que de nombreuses personnes\Nqui ont travaillé d'arrache-pied
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.87,Default,,0000,0000,0000,,pour écrire sur les causes et conséquences
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.28,Default,,0000,0000,0000,,de notre taux d'incarcération\Nhistoriquement élevé
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ne pensaient voir ce moment\Nau cours de leur vie.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,La question pour nous est :\Njusqu'où pouvons-nous aller ?
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous changer ?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux finir par un appel aux jeunes,
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,aux jeunes allant à l'université
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,et aux jeunes luttant\Npour rester hors de prison
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,ou pour finir leur sentence\Net rentrer chez eux.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Il peut sembler que ces chemins\Nvers l'âge adulte sont deux planètes,
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,mais les jeunes participant\Ndans ces deux institutions
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.43,Default,,0000,0000,0000,,qui mènent à l'âge adulte
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.100,Default,,0000,0000,0000,,ont une chose en commun :
Dialogue: 0,0:15:10.100,0:15:13.48,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent tous être des meneurs\Ndans le travail qu'est
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,la réforme de notre système de justice.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes ont toujours été des meneurs\Ndans la lutte pour l'égalité des droits,
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.30,Default,,0000,0000,0000,,pour que plus de personnes\Naient droit à leur dignité
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,et une chance de liberté.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,La mission pour la génération de jeunes
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,grandissant avec ce mouvement\Npotentiellement révolutionnaire,
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.26,Default,,0000,0000,0000,,est d'arrêter l'incarcération de masse\N
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,et de construire\Nun nouveau système de justice
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,en phase avec le mot justice.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:45.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)