[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,En el camino de los jóvenes\Nde EE.UU. a la edad adulta,
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,dos instituciones supervisan el viaje.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,La primera, de la que escuchamos\Nmucho es la universidad.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Algunos recordarán\Nla emoción que sintieron
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando partieron a la universidad.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pueden estar\Nen la universidad ahora
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,y sienten esa emoción\Nen este preciso momento.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,La universidad tiene \Nalgunas deficiencias.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es costosa; deja a los\Njóvenes endeudados.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en general,\Nes un muy buen camino.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Los jóvenes salen de la universidad\Ncon orgullo, con grandes amigos
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,y con mucho conocimiento del mundo.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá, lo más importante,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,con mejores oportunidades laborales\Nque antes de llegar allí.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero hablar de\Nla segunda institución
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,que supervisa el viaje de los jóvenes\Na la edad adulta en EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Esa institución es la prisión.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Los jóvenes en este viaje se reúnen\Ncon agentes de libertad condicional
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,en vez de hacerlo con profesores.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Van a citas en la corte\Nen vez de a clase.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de primer año en el extranjero\Nvan de viaje a un centro correccional.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Están saliendo de sus 20 años
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,no con títulos en negocios e inglés,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,sino con antecedentes penales.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Esta institución también\Nnos cuesta mucho,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,unos USD 40 000 al año
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,enviar a un joven\Na prisión en Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, los contribuyentes\Npagan la factura
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,y los chicos reciben una celda fría
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,y una marca permanente en \Nsu contra cuando llegan a casa
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,y buscan empleo.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez hay más jóvenes en\Neste viaje a la edad adulta
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,que en toda la historia de EE.UU.\Nporque en los últimos 40 años
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,la tasa de encarcelamiento\Ncreció un 700 %.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una diapositiva\Npara esta charla.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Es esta.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está nuestra tasa\Nde encarcelamiento,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,unas 716 personas por cada\N100 000 habitantes de la población.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Estos son países de la OECD.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Es más, estamos enviando a la \Ncárcel a los jóvenes pobres,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,muchos de las comunidades afro y latina,
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,así que la prisión se interpone\Nentre los jóvenes
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,y el "sueño americano".
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,El problema en realidad \Nes un poco peor que esto
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,porque no solo enviamos\Na los jóvenes pobres a la prisión,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,sino que endeudamos a jóvenes pobres\Ncon tasas judiciales,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,con restricciones de\Nlibertad condicional,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,con bajo nivel de garantías.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Les pedimos que vivan en centros de\Nreinserción y en arresto domiciliario,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,y les pedimos que negocien\Ncon una fuerza policial
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,que encarcela comunidades\Npobres y de color
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,no para promover la seguridad pública,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,sino para el recuento de arrestos\Nde las arcas municipales.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Es la parte oculta de nuestro\Nexperimento histórico de castigo:
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,los jóvenes temen en cualquier momento\Nser detenidos, requisados y arrestados.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,No solo en las calles,\Nsino en sus hogares,
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,en la escuela y en el trabajo.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Me interesé en este otro\Ncamino a la edad adulta
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,cuando era estudiante
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Pennsylvania
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,en la década de 2000.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Penn se encuentra en un histórico\Nbarrio afro de EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Estos dos viajes paralelos\Nocurren al mismo tiempo:
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,jóvenes que asisten a esta\Nuniversidad privada, de élite,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,y jóvenes del barrio adyacente,
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,algunos que van a la universidad,
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,y muchos a los que se les \Nenvía a la cárcel.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,En mi segundo año, empecé como\Ntutora de una joven de secundaria
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,que vivía a unos 10 minutos\Nde la universidad.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, su primo llegó de un\Ncentro de detención juvenil.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 15 años, era estudiante\Nde 1º de secundaria.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a conocerlo\Ny a sus amigos y familiares,
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,y le pregunté qué pensaba de\Nmí que escribía sobre su vida
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,para mi tesis de grado\Nen la universidad.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta tesis de grado se convirtió\Nen una tesis de Princeton
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,y ahora en un libro.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Al final de mi segundo año,
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,me mudé al barrio y pasé\Nlos siguientes 6 años
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,intentando entender a lo que enfrentaban\Nlos jóvenes en su mayoría de edad.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,La primera semana que\Npasé en este barrio,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,vi a dos niños, de 5 y 7 años,
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,jugar a la persecución,
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,donde el mayor perseguía al menor.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Jugaban a policías.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el policía capturaba al menor,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,lo tiraba al suelo,
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,le ponía esposas imaginarias,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,tomaba 25 centavos del bolsillo\Ndel otro niño,
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,y decía: "Me quedo con esto".
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Le preguntó al niño si\Nportaba alguna droga
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,o si tenía una orden judicial.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces vi repetir este juego,
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,a veces los niños simplemente\Ndejaban de correr,
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,y ponían sus cuerpos contra el suelo
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,con sus manos sobre la cabeza,\No hacia arriba contra la pared.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Los niños se gritaban:
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,"Voy a encerrarte,
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,voy a encerrarte y\N¡nunca volverás a casa!"
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Una vez vi a un niño de 6 años\Ntirar de los pantalones de otro
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,tratando de hacer una\Nbúsqueda de cavidad.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,En los primeros 18 meses\Nque viví en ese barrio,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,anoté cada vez que veía\Ncualquier contacto entre la policía
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,y las personas que eran mis vecinos.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Así, en los primeros 18 meses,
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,vi a la policía detener peatones\No personas en los autos,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,buscar personas, preguntar nombres,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,perseguir personas por las calles,
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,sacar personas para interrogarlas,
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,o hacer un arresto diariamente,\Ncon 5 excepciones.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,52 veces vi a la policía romper puertas,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,perseguir personas en casas
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,o detener a alguien en su casa.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,14 veces en el primer año y medio
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,vi a la policía pegar, golpear,\Nasfixiar, patear o pisar a jóvenes
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,tras haberlos capturado.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Poco a poco, llegué a conocer\Na dos hermanos,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Chuck y Tim.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Chuck tenía 18 años cuando nos conocimos,\Nestudiaba el último año de secundaria.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Jugaba en el equipo de baloncesto\Ny tenía Ces y Bes.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Su hermano, Tim, tenía 10 años.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Tim amaba a Chuck, lo seguía mucho,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,veía a Chuck como un tutor.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Vivían con su madre y abuelo
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,en una casa de 2 pisos con un jardín\Ndelantero y un porche trasero.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Su madre luchaba contra la adicción\Nmientras los muchachos crecían.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ella nunca podía mantener\Nun trabajo por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Vivían con la pensión del abuelo,
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,que no alcanzaba para\Npagar ropa, alimentos
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,y útiles escolares para los niños.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,La familia estaba realmente luchando.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos conocimos, Chuck estudiaba\Nel último año de la secundaria.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Acababa de cumplir 18 años.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ese invierno, un niño \Nen el patio de la escuela
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,tildó a la madre de Chuck\Nde puta drogadicta.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuck empujó la cara del niño a la nieve
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,y los policías escolares lo\Nacusaron de asalto agravado.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,El otro chico estaba bien\Nal día siguiente,
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,creo que lesionó su orgullo\Nmás que nada.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, como Chuck\Ntenía 18 años,
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,este caso lo envió a la cárcel\Nde adultos del condado
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,en la carretera estatal \Ndel noreste de Filadelfia,
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,donde se quedó, por no poder pagar\Nla fianza --no podía permitírselo--
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,y mientras las fechas de \Nlos juicios se extendieron
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,casi todo su último año.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, casi al final\Nde esa temporada,
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,el juez del caso desestimó\Nla mayor parte de los cargos
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,y Chuck volvió a casa
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,con cientos de dólares en tasas\Njudiciales sobre su cabeza.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tim estaba muy feliz ese día.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente otoño, Chuck trató\Nde volver a su último año,
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,pero la secretaria de\Nla escuela le dijo que
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,con 19 años era demasiado\Nmayor para ser readmitido.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Luego el juez del caso\Nemitió una orden de arresto
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,porque él no podía pagar los\NUSD 225 en tasas judiciales
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,que vinieron un par de semanas\Ndespués de terminado el caso.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Luego fue un desertor escolar\Nque vivía en la carretera.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,La primera detención de Tim\Nllegó más tarde ese año
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,después de cumplir los 11.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuck había conseguido\Nlevantar su orden judicial
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,y entró en un plan de pago\Nde las tasas judiciales
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,y llevaba a Tim a la escuela\Nen el auto de su novia.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Un policía los sigue, \Ndetiene el auto,
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,y el auto aparece\Ncomo robado en California.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Chuck no sabía que el auto\Nhabía sido robado.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,El tío de su novia lo compró\Nen una subasta de autos usados
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,en el noreste de Filadelfia.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Chuck y Tim nunca habían estado\Nfuera de la tri-estatal,
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.83,Default,,0000,0000,0000,,y mucho menos en California.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de todos modos, en la comisaría
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,acusaron a Chuck de\Nrecibir propiedad robada.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Y un juez de menores,\Nunos días más tarde,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,culpó a Tim, de 11 años,
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,por recibir propiedad robada
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,y le dio 3 años de libertad condicional.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Con esta sentencia de libertad\Ncondicional sobre su cabeza,
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Chuck se sentó con su hermanito
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,y le enseñó a huir de la policía.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Se sentaban lado a lado\Nen su porche trasero
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,mirando hacia el callejón compartido
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,y Chuck le enseñaba a Tim a detectar\Nvehículos encubiertos,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,cómo negociar una redada policial\Nnocturna, cómo y dónde esconderse.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que imaginen por un segundo
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,cómo serían las vidas de Chuck y Tim
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,si viviesen en un barrio en el que\Nlos chicos fuesen a la universidad,
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,y no a la cárcel.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Un barrio como en el\Nque yo tengo que crecer.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, podrán decir,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,pero los niños como Chuck y Tim,\N¡están cometiendo delitos!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.41,Default,,0000,0000,0000,,¿No se merecen estar en la cárcel?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,¿No se merecen vivir\Ncon el temor al arresto?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, mi respuesta sería no.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,No lo merecen.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Y desde luego no por las mismas\Ncosas que los otros jóvenes
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,con más privilegios \Nhacen con impunidad.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Si Chuck hubiese ido a mi secundaria,
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,esa pelea escolar habría terminado allí,
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,como una pelea escolar.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se habría convertido\Nen un caso de asalto agravado.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ni un solo chico con el\Nque fui a la universidad
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,tiene antecedentes penales ahora.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ni uno solo.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿imaginan cuántos los tendrían\Nsi la policía los hubiese detenido
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,buscado droga en sus bolsillos\Nde camino a clases?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,¿O si hubiese allanado sus fiestas\Nen medio de la noche?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, podrán decir,
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,pero, ¿no es esa alta\Ntasa de encarcelamiento
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,en parte responsable del muy\Nbajo índice de criminalidad?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,El crimen es bajo. Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Totalmente, es algo bueno.\NEl crimen es bajo.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Cayó precipitadamente en los\Naños 90 y en la década de 2000.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero de acuerdo con\Nun comité de académicos
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,convocado por la Academia Nacional\Nde Ciencias el año pasado,
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,la relación entre nuestros índices de\Nencarcelamiento históricamente altos
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra baja tasa de criminalidad\Nes bastante inestable.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.57,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de criminalidad sube y baja
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de cuántos\Njóvenes enviemos a la cárcel.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Solemos pensar la justicia\Nde manera muy estrecha:
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,buenos y malos, inocentes y culpables.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Injusticia es ser condenado injustamente.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Si uno es condenado por algo que hizo,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,debe ser castigado por ello.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay personas inocentes y culpables,
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,hay víctimas y victimarios.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Quizá podríamos pensar de manera\Nun poco más amplia que eso.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora les estamos pidiendo a chicos que\Nviven en los barrios más desfavorecidos,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,en familias de escasos recursos,
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,que van a las peores escuelas del país,
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,y enfrentan lo más difícil\Ndel mercado laboral,
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,que viven en barrios en los que la\Nviolencia es un problema cotidiano,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,les pedimos a estos chicos que caminen\Npor la cuerda más delgada posible...
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente no hagan nada mal.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no damos apoyo a los jóvenes\Nque enfrentan estos desafíos?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué les ofrecemos solamente esposas,\Ncárcel y una existencia fugitiva?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos imaginar algo mejor?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos imaginar un sistema de justicia\Npenal que priorice la recuperación,
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,la prevención, la inclusión cívica,
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,en lugar del castigo?
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema de justicia penal\Nque reconozca
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,el legado de exclusión que los pobres\Nde color han enfrentado en EE.UU.
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,y que no fomente y perpetúe\Nesas exclusiones.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último, un sistema de justicia\Npenal que crea en los jóvenes negros,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.72,Default,,0000,0000,0000,,en vez de tratarlos como \Nel enemigo de la redada.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que ya lo hacemos.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años, Michelle Alexander\Nescribió "El nuevo Jim Crow",
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,que hizo ver a EE.UU. el encarcelamiento\Ncomo un asunto de derechos civiles
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,de proporciones históricas\Ncomo nunca antes se había visto.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.24,Default,,0000,0000,0000,,El presidente Obama y el fiscal general\NEric Holder abordaron con mucha fuerza
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,la reforma de sentencia,
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre la necesidad de atajar \Nla disparidad racial en la cárcel.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Vemos estados que denominan\Nel "parar y cachear"
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,como la violación de\Nderechos civiles que es.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Vemos ciudades y estados que\Ndespenalizan la posesión de marihuana.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York, Nueva Jersey y California
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,han disminuido sus poblaciones\Npenitenciarias, cierran cárceles,
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,y al mismo tiempo ven un\Ngran descenso del crimen.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Texas ahora entró en el juego,
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,también cierra prisiones,\Ninvierte en educación.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta curiosa coalición construida\Ndesde la derecha y la izquierda,
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,conformada por exprisioneros\Ny fiscales conservadores,
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,por activistas de derechos civiles\Ny libertarios,
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,por jóvenes que toman las calles para\Nprotestar contra la violencia policial
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,contra adolescentes negros desarmados,
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,y personas más ricas de edad avanzada
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,--algunos están presentes en el público--
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,pone grandes sumas de dinero en\Niniciativas de reducción de cárceles.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,En un Congreso profundamente dividido,
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo de la reforma\Ndel sistema de justicia penal
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,es casi lo único en que\Nla derecha y la izquierda
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,avanzan juntas.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,No pensé que iba a ver este\Nmomento político en mi vida.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Creo que muchas de las personas que\Nhan estado trabajando sin descanso
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.87,Default,,0000,0000,0000,,para escribir las causas y consecuencias
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,de nuestras altas tasas de\Nencarcelamiento históricas
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,no pensaron que veríamos\Neste momento en nuestra vida.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta para nosotros ahora es,\N¿cuánto podemos hacer con ella?
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto puede cambiar?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Quiero terminar con una\Nllamada a los jóvenes,
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,a los jóvenes que asisten\Na la universidad
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,y a los jóvenes que luchan por\Nmantenerse fuera de la cárcel
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,o por ir a la cárcel y volver a casa.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecer que estos caminos\Na la adultez son mundos aparte,
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,pero los jóvenes que participan\Nen estas dos instituciones
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.43,Default,,0000,0000,0000,,que nos transportan a la edad adulta,
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.100,Default,,0000,0000,0000,,tienen algo en común:
Dialogue: 0,0:15:10.100,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ambos pueden ser líderes de la reforma\Nde nuestro sistema de justicia penal.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Los jóvenes siempre han sido líderes\Nen la lucha por la igualdad de derechos,
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,en la lucha para que\Nmás personas tengan dignidad
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,y es una oportunidad de luchar\Npor la libertad.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,La misión para la generación joven
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,en este momento de cambio\Nradical, potencialmente,
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.99,Default,,0000,0000,0000,,es acabar con la encarcelación en masa
Dialogue: 0,0:15:33.100,0:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,y construir un nuevo sistema \Nde justicia penal,
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,con énfasis en la palabra justicia.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:45.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)