[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Na cestu mladých Američanů k dospělosti
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,dohlížejí dvě instituce.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.26,Default,,0000,0000,0000,,O první toho slýcháme hodně:\Nuniverzita.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Někteří si možná vybaví to vzrušení,\Nkteré cítili,
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,když se vydali poprvé na vysokou.
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Někteří z vás jsou možná na \Nuniverzitě právě teď
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,a právě teď to vzrušení prožíváte.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Vysoká má nějaké nedostatky.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je drahá a mladí lidé \Nse ocitají v dluzích.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale celkem vzato, \Nje to poměrně dobrá cesta.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Mladí lidé ukončují školu plni pýchy,\Ns novými přáteli
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,a s hodně znalostmi o světě.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,A to možná nejdůležitější,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,s větší šancí uspět na pracovním trhu,\Nnež před univerzitou.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Dnes bych ale ráda mluvila \No té druhé instituci,
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,která dohlíží na \Ndospívání v USA.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Touto institucí je vězení.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Mladí lidé na této cestě se potkávají\Ns probačními úředníky,
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,namísto s učiteli.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Namísto školy chodí k soudu.\N
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Místo roku v zahraničí jedou\Ndo státního nápravného zařízení.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ve dvaceti letech
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,nemají tituly z obchodu\Na angličtiny
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,ale kriminální záznam.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Tahle instituce nás i hodně stojí,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,okolo 40tis. dolarů ročně \N(cca 1 mil. Kč)
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,za jednoho mladého člověka \Nve vězení v New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to placeno daňovými poplatníky
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,a děti za to mají chladnou\Nvězeňskou celu
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,a trvalý záznam, když se vrátí domů
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,a žádají o práci.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Na této cestě k dospělosti se v USA ocitá\Nstále více a více dětí,
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,než kdykoliv předtím,\Nv posledních 40ti letech
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,se počet uvězněných zvýšil\No 700%.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Dnes mám pouze jeden obrázek.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Tady je.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Zde je počet uvězněných lidí,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,zhruba 716 lidí na 100tis. lidí\Nv populaci.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Zde je mezinárodní srovnání zemí OECD.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Nejhorší je, že děti, které\Nposíláme do vězení,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,jsou většinou afroameričané či\Nz latinskoamerické komunity,
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,takže vězení teď vstupuje mezi \Nmladé lidi snažící se si
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,uskutečnit Americký Sen.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Problém je vlastně ještě o něco horší,
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,neposíláme totiž děti jen do vězení,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ale zatěžujeme je soudními poplatky,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,probačními a propouštěcími\Nomezeními,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.13,Default,,0000,0000,0000,,nízkými zárukami,
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,žádáme po nich život v domovech na půli \Ncesty a v domácím vězením.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Žádáme po nich, aby \Nvyjednávali s policií,
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,která do barevných komunit vstupuje
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ne se záměrem hlídat\Nveřejnou bezpečnost,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ale kvůli zvýšení počtů zatčení\Na zvýšení příjmů do městské pokladny.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Toto je skryté podhoubí našeho\Nhistorického experimentu s tresty:
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,mladí lidé se neustále strachují, že\Nbudou zastaveni, prohledáni a chyceni.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,A to nejen v ulicích,\Nale i ve svých domovech,
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,ve škole a v práci.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Začala jsem se o tuto \Nmožnou cestu dospívání zajímat,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,když jsem sama byla studentkou\N
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,na Univerzitě v Pennsylvánii
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,po roce 2000.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Pennsylvánská univerzita je zasazena\Nv historické africko-americké čtvrti.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Takže máte ty dvě rozdílné cesty,\Nprobíhající souběžně:
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,děti navštěvující elitní\Nsoukromou univerzitu
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,a děti z přilehlého sousedství,
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,někteří se dostanou na univerzitu,
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,ale velké množství je \Nposláno do vězení.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Během mého druhého roku na VŠ, jsem začala\Ndoučovat dívku, která byla na střední
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,a která žila cca 10 min od univerzity.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Krátce na to se vrátil domů její bratranec\Nze zadržovacího centra pro mladistvé.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mu 15 let, akorát nastoupil na \Nstřední školu.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Spřátelila jsem se s ním, s jeho kamarády\Ni rodinou
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,a zeptala jsem se ho, co by říkal na to,\Nkdybych sepsala jeho příběh
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,jako svou bakalářskou práci.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Z této bakalářské práce se poté stala\Ndiplomová práce na Princetonu
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,a nyní je z ní i kniha.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Na konci svého druhého ročníku
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,jsem se do tohoto sousedství přestěhovala\Na žila tam následujících 6 let,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:31.49,Default,,0000,0000,0000,,zkoušejíc porozumět, čemu mladí čelí\Nběhem svého dospívání.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Během prvního týdne, \Nkterý jsem tu strávila,
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,jsem viděla dva chlapce,\N5 a 7 let staré,
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,hrát si na honěnou,
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,kdy starší kluk honil toho druhého.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Hrál policajta.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Když jako policajt toho mladšího chytil,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,srazil ho na zem,
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,spoutal ho smyšlenými pouty,
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,z kapsy mu vytáhl čtvrťák
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,říkajíc: "Tohle se zabavuje!"
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Zeptal se dítěte, \Nzda u sebe má nějaké drogy
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,nebo zda je na něho vydán zatykač.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Tuto hru jsem viděla opakovaně,
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,někdy se děti prostě vzdaly \Na přestaly utíkat,
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,lehly si na zem
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,s rukama nad hlavou, nebo si stouply\Nproti zdi.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Děti na sebe navzájem pokřikovaly,
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,"Zabásnu tě,
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,zavřu tě a už se domů nikdy nevrátíš!"
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem viděla šestileté dítě stahovat\Nkalhoty jinému dítěti
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,a snažilo se mu udělat prohlídku dutin.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Během prvních 18 měsíců, co jsem tam žila,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,jsem si pokaždé zapsala poznámku, když \Njsem viděla nějaký kontakt policie
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,s lidmi - s mými sousedy.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže během těchto prvních 18ti měsíců
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,jsem sledovala policii zastavovat chodce\Nna ulici nebo lidi v autech,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,prohledávat je, \Nzapisovat si jejich jména,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,honit lidi v ulicích,
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,vyslýchat je,
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,nebo zatýkat je každičký den,\Naž na 5 výjimek.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,52x jsem viděla policii vyrážet dveře,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,honit lidi v domech
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.34,Default,,0000,0000,0000,,nebo zatýkat někoho v jeho domě.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,14x jsem během toho roku a půl
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,sledovala policii, jak mlátí, škrtí,\Nbije, kope mladé muže
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,po tom, co je chytila.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Kousek po kousku jsem se seznamovala\Ns dvěma bratry,
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Chuckem a Timem.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Chuckovi bylo 18, když jsme se seznámili\Na měl dokončit střední.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Hrál v basketbalovém týmu \Na měl dvojky a trojky.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeho mladšímu bratrovi,\NTimovi, bylo 10 let.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Tim Chucka miloval a skoro všude\Nho následoval,
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,aby mu byl Chuck mentorem.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Žili s mámou a dědou
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ve dvoupodlažním řadovém domku,\Nvepředu s trávníkem a se zadní verandou.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Máma bojovala se závislostí po celou \Ndobu, co chlapci vyrůstali.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy si žádnou práci \Nneudržela po delší dobu.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Dědova penze všechny živila,
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ale na jídlo a oblečení \Nmoc peněz neměli,
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,a ani na zaplacení školních \Npomůcek rostoucích chlapců.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Rodina se protloukala.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Takže když jsme se potkali, Chuck byl\Nv posledním ročníku na střední.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Akorát mu bylo 18 let.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu zimu dítě na školním hřišti
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,zavolalo na Chucka, že jeho máma je\Nkokainová děvka.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Chuck zabořil dítěti obličej do sněhu
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,a školní policisté jej obvinili a to\Ns přitěžujícími okolnostmi.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,To dítě bylo na druhý den v pořádku,
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že víc než co jiného, utrpěla\Npouze jeho pýcha.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, protože Chuckovi bylo již 18 let,
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,tyto přitěžující okolnosti ho poslaly do\Nvězení pro dospělé
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,na State Road v severo-východní\NPhiladelphii,
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,kde seděl, neschopen zaplatit kauci - \N- protože si ji nemohl dovolit.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco soudní\Ntermíny se vlekly,
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,zameškal téměř celý rok.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Konečně, na konci sezóny,
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,mu soudce zrušil většinu obvinění
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,a Chuck mohl jít domů
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pouze s několika stovkami dolarů, \Nkteré musel na poplatcích soudu zaplatit.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tim byl ten den šťastný.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Příští rok na podzim se Chuck pokusil\Nznova zapsat do školy,
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ale školní sekretářka mu řekla, že
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,už mu bylo 19 let a že je příliš starý,\Naby mohl být znovu přijat.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Poté na něj soudce vydal zatykač,
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,protože nemohl soudu splatit\N225 dolarů za poplatky,
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,které se objevily několik týdnů\Npo uzavření případu.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže nedokončil školu\Na žil na útěku.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Timovo první zatčení přišlo o\Nněco později téhož roku
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,po oslavení jedenáctých narozenin.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Chuckovi se podařilo zařídit\Nstažení zatykače,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,na soudní poplatky měl splátkový kalendář
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,a vezl Tima do školy \Nv autě své přítelkyně.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak jej zastavil policista, \Nprohledal auto
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,a ukázalo se, že auto bylo ukradeno\Nv Kalifornii.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Chuck neměl tušení, že auto bylo kradené.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Strýc jeho přítelkyně jej koupil v aukci
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,v severovýchodní Philladephii.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Chuck a Tim nikdy nebyli za hranicemi,
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.83,Default,,0000,0000,0000,,natož v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně, policisté na okrsku
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,obvinili Chucka z držení\Nukradeného majetku.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,O několik dnů později, \Nu soudu pro mladistvé,
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,obvinili 11ti letého Tima
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,z napomáhání při držení\Nukradeného majetku
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,a byl poté na tři roky na podmínce.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.33,Default,,0000,0000,0000,,S touto podmínkou
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,si Chuck se svým malým bratrem sedl
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a začal ho učit, jak má policii utéct.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Seděli vedle sebe na zadní verandě,
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,koukali do sdílené uličky
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,a Chuck učil Tima, jak poznat\Nauta v utajení,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,jak vyjednávat při noční policejní razii,\Njak a kde se schovat.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Chci, \Nabyste si na chvíli představili,
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,jaké by byly životy Chucka a Tima,
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,kdyby žili v okolí, kde děti \Nchodí na univerzitu,
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ne do vězení.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,V takovém sousedství, ve kterém\Njsem vyrostla já.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Fajn, můžete říct.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale děti jako Chuck a Tim \Npřece páchají zločiny!
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Nezaslouží si tedy být ve vězení?
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Nezaslouží si žít ve strachu ze zatčení?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Inu, moje odpověď by byla ne.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Nezaslouží.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A rozhodně ne pro věci,\Nkteré mohou jiní mladí lidé,
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,ti více privilegovaní, dělat beztrestně.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby Chuck chodil na \Nmou střední školu,
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,ta školní bitka by skončila tam,
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,na školní hřišti.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy by to nebylo posuzováno jako \Nnásilný trestný čin.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo z lidí, \Nse kterými jsem šla na vysokou,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,nemá záznam v trestním rejstříku.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale umíte si představit, kolik by jich\Nbylo, kdyby je policie zastavila na cestě
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,do školy a prohledala jim kapsy kvůli \Ndrogám?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Nebo kdyby vpadli na jejich večírky\Nuprostřed noci?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Fajn, můžete říct.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale není toto vysoké číslo zatčených
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,částečnou příčinou velmi \Nnízké úrovně kriminality?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Zločinnost je dole. To je dobře.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Je to vážně dobrá věc.\NZločinnost je dole.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Od devadesátých let to strmě klesalo.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale podle výboru akademiků,
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,svolaného Národní Akademií Věd\Nv minulém roce,
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,vztah mezi naší historicky vysokou\Nmírou uvěznění
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,a naší nízkou mírou kriminality\Nje docela vratký.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje se, že míra kriminality\Nstoupá a klesá,
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,a to bez ohledu na to, kolik mladých\Nlidí pošleme do vězení.
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Sklouzáváme k vnímání spravedlnosti\Npoměrně úzkoprse:
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,dobrý a špatný, nevinný a vinný.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Nespravedlnost je o tom, být\Nnesprávně obviněn.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Takže jestli jste obviněni\Nza něco, co jste udělali,
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,měli byste za to být i potrestáni.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Jsou nevinní a vinní lidé,
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,jsou oběti a jsou pachatelé.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Možná bychom mohli uvažovat v trochu\Nširším kontextu.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď chceme po dětech, které žijí\Nv nejvíce znevýhodněných čtvrtích,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,které mají nejméně rodinných prostředků,
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,které navštěvují nejhorší školy v zemi,
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,které čelí nejtěžším překážkám\Nna trhu práce,
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,které žijí ve čtvrtích, kde je násilí\Nkaždodenní problém,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,chceme po nich, aby se pohybovali\Npo nejužší možné čáře -
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.29,Default,,0000,0000,0000,,chceme, aby vlastně nikdy neudělali\Nnic špatně.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Proč tyto mladé děti nepodporujeme,\Naby takovýmto problémům mohli čelit?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Proč jim nabízíme pouze pouta, vězení\Na uprchlickou existenci?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Umíme si představit něco lepšího?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Umíme si představit systém trestního\Npráva, který upřednostňuje zotavení,
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,prevenci a občanské začlenění
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,spíše než potrestání?
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Systém trestního soudnictví,\Nkterý uznává
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,odkaz vyloučení, kterému chudí barevní \Nlidé v USA čelí
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,a který nepodporuje ani nepodněcuje\Ntoto vylučování.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,A konečně, systém trestního práva,\Nkterý věří v černošské mladistvé,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.72,Default,,0000,0000,0000,,spíše než se k nim chová jako\Nk nepříteli, který musí být zadržen.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou zprávou je, že my už to děláme.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Před několika lety, napsala Michelle \NAlexander knihu "The New Jim Crow",
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ve které přiměla Američany vidět uvěznění\Njako problém civilních práv
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,v historických rozměrech tak, jak je\Npředtím neviděli.
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Prezident Obama a generální prokurátor \NEric Holder se jasně vyjádřili
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,o reformě o odsouzení,
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,o nutnosti řešení rasového\Nnepoměru uvězněných.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme státy zamítat praktiku\N"Zastav a prošacuj",
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,která ve skutečnosti porušuje\Nlidská práva.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme města a státy legalizující \Ndržení marihuany.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,New York, New Jersey a Kalifornie
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,snižují počet uvězněných lidí, \Nzavírají věznice
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,a také jim prudce klesá \Núroveň kriminality.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Texas se nyní do této hry \Ntaké zapojuje,
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:48.91,Default,,0000,0000,0000,,také zavírá věznice a \Ninvestuje do vzdělání.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Tato kuriózní koalice se vytváří\Nzleva i zprava,
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,je složená z bývalých vězňů a\Nfiskálních konzervativců,
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,z bojovníků za lidská práva\Na z liberálů,
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,z mladých lidí, kteří protestují v ulicích\Nproti policejnímu násilí
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,na neozbrojených černých mladistvých,
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,a ze starších, bohatších lidí -
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,- někteří z nich jsou zde v publiku -
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,pumpují veliké sumy peněz do\Niniciativ proti věznění.
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ve velmi rozděleném Kongresu je
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,práce na reformách našeho soudního systému
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,jedinou věcí, pro kterou se\Npravice a levice spojí.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslela jsem si, že tento politický \Nmoment během svého života zažiji.
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že mnoho lidí, kteří \Nneúnavně pracují,
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.87,Default,,0000,0000,0000,,aby psali o příčinách a následcích
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,našich historických maximech \Nuvězněných lidí,
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,si nemyslelo, že tento moment\Nběhem svého života zažijeme.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou pro nás nyní ale je,\Nkolik toho můžeme udělat my?
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Kolik toho můžeme změnit?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Chci skončit prosbou k mladým lidem,
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,k těm, kteří chodí na univerzitu
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,a k mladým lidem, kteří se snaží nedostat\Ndo vězení
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,nebo se z něj dostat ven a vrátit se domů.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Možná to vypadá, že tyto cesty k \Ndospělosti jsou dva rozdílné světy,
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ale mladí lidé patřící do \Ntěchto dvou institucí,
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.43,Default,,0000,0000,0000,,které nás převádějí\Ndo dospělosti,
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.100,Default,,0000,0000,0000,,mají jednu věc společnou:
Dialogue: 0,0:15:10.100,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Všichni mohou pracovat na vedení reformy\Nnašeho soudního systému.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Mladí lidé byli vždy vůdci boje\Nza rovná práva,
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,aby více lidem byla ponechána \Njejich důstojnost
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.64,Default,,0000,0000,0000,,a reálná šance na svobodu.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Misí generace mladých,
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,kteří dospívají v tomto potenciálně\Nzlomovém období,
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,je ukončení masového uvězňování a \Nvybudování nového soudního systému,
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,důrazně založeném na slovu spravedlnost.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:45.17,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)