1
00:00:09,229 --> 00:00:12,271
Unii nu reuşesc să vadă pădurea
din cauza copacilor,

2
00:00:12,271 --> 00:00:15,183
însă înaintea lui Stephen Sillett
nimeni nu putea să vadă

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,533
sau să-și imagineze pădurea din copaci.

4
00:00:18,533 --> 00:00:21,644
Stephen a fost de la început
un explorator al noilor lumi.

5
00:00:21,644 --> 00:00:24,505
El şi-a petrecut copilăria
în Harrisburg, Pennsylvania,

6
00:00:24,505 --> 00:00:28,229
citindu-l pe Tolkien şi jucându-se
Temniţe şi Dragoni cu fratele său, Scott.

7
00:00:28,229 --> 00:00:32,428
Dar când familia Sillett vizita cabana
bunicilor de lângă Gettysburg,

8
00:00:32,428 --> 00:00:34,320
bunica lor, Helen Poe Sillett,

9
00:00:34,320 --> 00:00:38,606
îi lua pe băieţi în munţii şi pădurile
din apropiere pentru a privi păsările.

10
00:00:38,606 --> 00:00:40,522
Ei o numeau bunica Sillett Poe

11
00:00:40,522 --> 00:00:42,376
şi ea îi învăţa pe băieţi să identifice

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,876
cântecele păsărilor,
plantele şi chiar lichenii,

13
00:00:44,876 --> 00:00:47,489
creaturi ce deseori seamănă
cu petele unui covor

14
00:00:47,489 --> 00:00:51,029
încleiat pe părţile umbrite
ale rocilor şi trunchiurilor de copac.

15
00:00:51,029 --> 00:00:54,193
Privind în sus, ambii băieţi
şi-au găsit vocaţia.

16
00:00:54,193 --> 00:00:58,141
Scott a devenit un om de ştiinţă
specializându-se în păsări migratoare.

17
00:00:58,141 --> 00:01:01,140
Stephen era interesat mai mult de copaci.

18
00:01:01,140 --> 00:01:04,612
Amestecul ramurilor şi frunzelor
i-au atras curiozitatea.

19
00:01:04,612 --> 00:01:06,806
Ce s-ar putea ascunde acolo?

20
00:01:06,806 --> 00:01:10,676
Pe când Stephen era la facultate,
curiozitatea l-a atras spre cer

21
00:01:10,676 --> 00:01:13,230
către cei mai înalţi copaci de pe Pământ:

22
00:01:13,230 --> 00:01:15,750
străvechii sequoia de coastă
din California de Nord.

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,680
Cu trunchiuri de până la 6 metri
în diametru,

24
00:01:18,680 --> 00:01:23,042
arborii de sequoia pot creşte
până la 115 metri sau până la 38 de nivele

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,132
cu o viață de peste 2.000 de ani.

26
00:01:25,132 --> 00:01:29,616
Dar nimeni nu s-a gândit să cerceteze
coronamentul acestor zgârie-nori naturali.

27
00:01:29,616 --> 00:01:32,183
Să fie oare acolo ceva mai mult
decât simple ramuri?

28
00:01:32,183 --> 00:01:34,914
Stephen a decis să afle personal.

29
00:01:34,914 --> 00:01:39,232
În 1987, Stephen, fratele său Scott
şi prietenul lui Marwood

30
00:01:39,232 --> 00:01:41,355
au călătorit de la Reed College în Oregon

31
00:01:41,355 --> 00:01:45,207
spre Parcul de Stat Prairie Creek Redwoods
din California de Nord.

32
00:01:45,207 --> 00:01:49,441
În inima parcului, Stephen
a ales cei mai înalţi arbori de sequoia.

33
00:01:49,441 --> 00:01:52,086
Cele mai joase ramuri
erau la o înălţime de 30 de metri,

34
00:01:52,086 --> 00:01:54,456
departe de a le ajunge.

35
00:01:54,456 --> 00:01:57,405
Dar a văzut un arbore de sequoia
mai tânăr şi mai jos

36
00:01:57,405 --> 00:01:59,135
ce creştea lângă copacul ţintă.

37
00:01:59,135 --> 00:02:02,658
Luându-şi avânt, el a sărit
şi a apucat ramul cel mai de jos,

38
00:02:02,658 --> 00:02:05,378
urcându-se şi repezindu-se în sus.

39
00:02:05,378 --> 00:02:07,972
El se cățăra liber
fără funie sau echipament,

40
00:02:07,972 --> 00:02:10,388
orice pas greşit însemna moartea.

41
00:02:10,388 --> 00:02:12,654
Dar el urca tot mai sus
şi când a ajuns la vârf,

42
00:02:12,654 --> 00:02:15,082
s-a balansat şi a sărit
peste un spaţiu gol,

43
00:02:15,082 --> 00:02:16,872
pe o ramură a copacului ţintă

44
00:02:16,872 --> 00:02:20,021
şi într-o lume pe care
nu a mai văzut-o niciodată.

45
00:02:20,021 --> 00:02:21,926
Amicul său Marwood l-a urmat

46
00:02:21,926 --> 00:02:25,718
şi cei doi tineri au urcat mai sus
în coronamentul de sequoia.

47
00:02:25,718 --> 00:02:29,436
Stephen a găsit licheni ca aceia
pe care bunica Poe îi arăta când era mic.

48
00:02:29,436 --> 00:02:33,355
El a observat că pe măsură ce urca,
ramurile deveneau tot mai groase,

49
00:02:33,355 --> 00:02:35,451
ceva atipic majorităţii copacilor.

50
00:02:35,451 --> 00:02:38,313
El a găsit straturi umede de sol
groase de câţiva centimetri,

51
00:02:38,313 --> 00:02:43,020
compuse din ace căzute, scoarţă,
resturi de plante şi praf din cer

52
00:02:43,020 --> 00:02:45,619
depozitate pe vârfurile ramurilor mari.

53
00:02:45,619 --> 00:02:47,465
El a găsit până şi reiterări:

54
00:02:47,465 --> 00:02:50,857
trunchiuri noi de arbori de sequoia
ce creşteau din trunchiul principal.

55
00:02:50,857 --> 00:02:53,316
Sequoia s-a clonat pe sine însăşi.

56
00:02:53,316 --> 00:02:55,098
Atunci când Stephen a ajuns în vârf,

57
00:02:55,098 --> 00:02:58,714
s-a oprit pe o platformă
de ramuri încrucişate şi ace.

58
00:02:58,714 --> 00:03:02,481
Pe stratul de sol creştea
un tufiş de afine cu fructe coapte!

59
00:03:02,481 --> 00:03:05,262
El a mâncat câteva,
aşteptându-şi prietenul.

60
00:03:05,262 --> 00:03:09,757
Stephen a descoperit o lume nouă
la zeci de metri deasupra pământului.

61
00:03:09,757 --> 00:03:11,844
Cățărarea sa a dus la multe alte excursii,

62
00:03:11,844 --> 00:03:14,044
cu echipament de siguranţă,
slavă Domnului,

63
00:03:14,044 --> 00:03:15,652
în alţi arbori de sequoia vechi,

64
00:03:15,652 --> 00:03:18,582
cartografiind şi măsurând
arhitectura ramurilor

65
00:03:18,582 --> 00:03:21,733
şi altor trunchiuri
din umbrarul întregii dumbrăvi.

66
00:03:21,733 --> 00:03:25,383
Stephen a devenit un expert în ecologia
celor mai înalţi copaci de pe Pământ

67
00:03:25,383 --> 00:03:28,710
şi în bogata diversitate
a vieţii din coroanele lor,

68
00:03:28,710 --> 00:03:31,290
ecosisteme aeriene
pe care nimeni nu şi le-a imaginat.

69
00:03:31,290 --> 00:03:33,996
Acestea sunt ferigi,
ciuperci şi copaci epifitici

70
00:03:33,996 --> 00:03:36,046
ce se găsesc de obicei la nivelul solului,

71
00:03:36,046 --> 00:03:39,008
precum pinii Douglas,
cucutele şi stejarii bruni

72
00:03:39,008 --> 00:03:42,062
care au prins rădăcini
în covorul bogat şi umed al solului.

73
00:03:42,062 --> 00:03:46,135
Nevertebrate precum furnicile,
bondarii, căpuşele, cărăbuşii,

74
00:03:46,135 --> 00:03:48,885
râmele şi copepodele acvatice

75
00:03:48,885 --> 00:03:51,413
îşi construiesc casa
pe lângă plantele cu flori

76
00:03:51,413 --> 00:03:54,427
precum rododendronii,
coacăzii şi tufişurile de soc.

77
00:03:54,427 --> 00:03:58,069
Vulturul pescar, bufniţele pestriţe
şi gaiţele caută hrană în umbrar.

78
00:03:58,069 --> 00:04:00,778
Chiar şi murrelul de marmură
o pasăre marină pacifică

79
00:04:00,778 --> 00:04:04,123
zboară kilometri întregi deasupra
oceanului pentru a-şi face aici cuib.

80
00:04:04,123 --> 00:04:07,285
Veveriţele şi şoarecii de câmp
trag cu ochiul la vizuinele luxoase.

81
00:04:07,285 --> 00:04:10,142
Iar prădătorul cel mai temut?
E marea salamandră rătăcitoare!

82
00:04:10,142 --> 00:04:14,393
Cercetarea lui Sillett a schimbat
modul în care percepem copacii înalţi

83
00:04:14,393 --> 00:04:16,939
şi a susţinut iniţiativa păstrării lor,

84
00:04:16,939 --> 00:04:19,378
nu doar ca organisme impresionante,

85
00:04:19,378 --> 00:04:22,234
dar și în calitate de habitate
ale nenumăratelor specii.

86
00:04:22,234 --> 00:04:25,293
Atunci când priveşti în sus
spre ramurile şi frunzele unui copac,

87
00:04:25,293 --> 00:04:27,302
întreabă-te: „Ce mai poate fi acolo sus?”

88
00:04:27,302 --> 00:04:31,254
O lume nouă te-ar putea aştepta acolo sus.
Deci fă un salt pentru a o descoperi.