1
00:00:09,229 --> 00:00:12,271
「木を見て森を見ない」人はいますが

2
00:00:12,271 --> 00:00:18,533
スティーブン・シレットより先に 
木の中の森を想像できた人はいません

3
00:00:18,533 --> 00:00:21,644
スティーブンは幼い頃から
新しい世界の探検家でした

4
00:00:21,644 --> 00:00:24,505
ペンシルべニア州のハリスバーグで
少年時代を過ごし

5
00:00:24,505 --> 00:00:28,229
トールキンを読み 兄のスコットと
RPGゲームで遊んだりしました

6
00:00:28,229 --> 00:00:32,428
シレット一家がゲティスバーグ近くの
祖父母の家を訪ねると

7
00:00:32,428 --> 00:00:34,320
祖母のヘレン・ポー・シレットが

8
00:00:34,320 --> 00:00:38,606
近くの山や森へ バードウォッチングしに
兄弟を連れて行ったものです

9
00:00:38,606 --> 00:00:40,522
シレット・ポーおばあちゃんは

10
00:00:40,522 --> 00:00:44,876
小鳥や植物 さらには地衣類という
石や木の幹の日陰側をおおう

11
00:00:44,876 --> 00:00:51,029
カーペットのシミのような生物の
見分け方を教えてくれました

12
00:00:51,029 --> 00:00:54,193
兄弟は上を眺めながら
天職を見つけました

13
00:00:54,193 --> 00:00:58,141
スコットは渡り鳥を専門に研究する
科学者になりました

14
00:00:58,141 --> 00:01:01,140
スティーブンは木のほうに興味を持ちました

15
00:01:01,140 --> 00:01:04,612
枝や葉の絡みが彼の好奇心を
駆立てました

16
00:01:04,612 --> 00:01:06,806
あの上には何が隠れているんだろう？

17
00:01:06,806 --> 00:01:10,676
大学に入学する頃には
その好奇心は上の方へと向かいました

18
00:01:10,676 --> 00:01:16,140
世界で一番高い木
北カリフォルニアの古いセコイアです

19
00:01:16,140 --> 00:01:18,680
セコイアの幹は直径６メートルにもなり

20
00:01:18,680 --> 00:01:25,132
２千年以上の生涯をかけて ビルの38階に
相当する120メートルにまで育ちます

21
00:01:25,132 --> 00:01:29,616
ですが その天然の摩天楼の頂上を
調べようとは誰も考えませんでした

22
00:01:29,616 --> 00:01:32,183
あの頂上には枝以外に何があるのだろう？

23
00:01:32,183 --> 00:01:34,914
スティーブンは自分で調べることに
しました

24
00:01:34,914 --> 00:01:39,712
1987年 スティーブンと兄のスコット
友人のマーウッドは

25
00:01:39,712 --> 00:01:41,355
オレゴン州のリードカレッジから

26
00:01:41,355 --> 00:01:45,207
北カリフォルニアにある州立公園へ
車で向かいました

27
00:01:45,207 --> 00:01:49,441
公園の奥深くで スティーブンは見つけた中で
最も高いセコイアを選びました

28
00:01:49,441 --> 00:01:52,606
一番低い枝でも
30メートルほどの高さの所にあり

29
00:01:52,606 --> 00:01:54,456
全く手が届きません

30
00:01:54,456 --> 00:01:59,135
そこで彼は その木の隣にある もっと若くて
低いセコイアに目をつけました

31
00:01:59,135 --> 00:02:02,658
助走をつけて飛び上がり
一番低い枝を掴みました

32
00:02:02,658 --> 00:02:05,378
ぐいっと体を引き上げて
木に駆け上がりました

33
00:02:05,378 --> 00:02:07,972
ロープや安全帯も着けていないので

34
00:02:07,972 --> 00:02:10,388
一歩踏み外せば死に至ります

35
00:02:10,388 --> 00:02:12,434
それでも彼は上へと進み
頂上に達すると

36
00:02:12,434 --> 00:02:17,162
体を揺らして
目的のセコイアの枝へ飛び移り

37
00:02:17,162 --> 00:02:20,021
まだ誰も見たことのない世界に
足を踏み入れました

38
00:02:20,021 --> 00:02:21,926
友人のマーウッドもついて来ました

39
00:02:21,926 --> 00:02:25,718
２人の青年はセコイアの頂上まで
登り切りました

40
00:02:25,718 --> 00:02:29,436
スティーブンは 子供の頃に祖母が
教えてくれた地衣類を見つけました

41
00:02:29,436 --> 00:02:33,355
上に行くほど木の枝が太くなることに
気がつきました

42
00:02:33,355 --> 00:02:35,451
多くの木では見られないことです

43
00:02:35,451 --> 00:02:38,313
太い枝の上には針葉樹の落ち葉や樹皮
他の植物のくず

44
00:02:38,313 --> 00:02:43,020
空から降る埃などでできた湿った土壌が

45
00:02:43,020 --> 00:02:45,619
何センチにも積もっていました

46
00:02:45,619 --> 00:02:47,465
彼はさらに 主幹から

47
00:02:47,465 --> 00:02:50,705
新しい幹が生える「複製」に気づきました

48
00:02:50,705 --> 00:02:53,316
セコイアが自分のコピーを
作り出していたのです

49
00:02:53,316 --> 00:02:55,098
スティーブンは頂上に到達すると

50
00:02:55,098 --> 00:02:58,714
枝と葉が交差してできた
台のような場所で休憩しました

51
00:02:58,714 --> 00:03:02,481
土壌には 熟した実をつけた
ハックルベリーが育っていました

52
00:03:02,481 --> 00:03:05,162
それを少し食べながら友人を待ちました

53
00:03:05,162 --> 00:03:09,897
スティーブンは地上100メートルもの高さに
新しい世界を発見したのです

54
00:03:09,897 --> 00:03:14,044
やっと安全装備をするようになり
他の古いセコイアをさらに探検しました

55
00:03:14,044 --> 00:03:17,502
森全体の樹冠にある枝や
主幹から伸びる幹の構造を

56
00:03:17,502 --> 00:03:21,733
調査し計測しました

57
00:03:21,733 --> 00:03:25,383
彼は地球上で一番高い木の生態系や
樹冠における生物多様性の豊かさ

58
00:03:25,383 --> 00:03:31,330
つまり それまで誰も想像しなかった
「空中」の生態系に関する専門家になりました

59
00:03:31,330 --> 00:03:36,146
そこにはシダや菌類もいます
また 通常は地上で育つー

60
00:03:36,146 --> 00:03:39,008
ベイマツ ツガ タンオークなどの
着生植物もいます

61
00:03:39,008 --> 00:03:42,062
これらは豊かで湿った土壌に
根を張る植物です

62
00:03:42,062 --> 00:03:48,885
蟻 マルハナバチ ダニ 甲虫 ミミズや
水生甲殻類のカイアシといった無脊椎動物が

63
00:03:48,885 --> 00:03:51,413
ツツジやカラント
ニワトコなどの

64
00:03:51,413 --> 00:03:54,427
顕花植物の茂みに
住み着いています

65
00:03:54,427 --> 00:03:58,419
ミサゴやニシアメリカフクロウ
カケスが樹冠で餌を探し

66
00:03:58,419 --> 00:04:00,908
太平洋に住む渡り鳥の
マダラウミスズメは

67
00:04:00,908 --> 00:04:04,003
巣を作るために遠くから
海を渡ってきます

68
00:04:04,003 --> 00:04:06,975
リスやハタネズミが頂上の巣から
顔を出しています

69
00:04:06,975 --> 00:04:10,782
なかでも頂点捕食者はパワフルな
ワンダリングサラマンダーです

70
00:04:10,782 --> 00:04:14,393
シレットの研究は人々の
高い木に対する見方を変え

71
00:04:14,393 --> 00:04:16,939
木々の保護の正当性を裏付けました

72
00:04:16,939 --> 00:04:19,378
それは 印象的な
ひとつの生物としてだけでなく

73
00:04:19,378 --> 00:04:22,234
無数の種の棲み家としてです

74
00:04:22,234 --> 00:04:25,283
木の枝や葉を見上げるときは
問いかけてみてください

75
00:04:25,283 --> 00:04:26,992
「その上には他に何があるんだろう」

76
00:04:26,992 --> 00:04:31,254
新しい世界には少しだけ届かないかも
だからジャンプしてみましょう