WEBVTT

00:00:09.229 --> 00:00:12.271
Néhány ember nem látja
a fától az erdőt,

00:00:12.271 --> 00:00:18.533
de Stephen Sillett előtt senki sem látta
és képzelhette el az erdőt a fákon.

00:00:18.533 --> 00:00:21.644
Stephen a kezdetektől
új világok felfedezője volt.

00:00:21.644 --> 00:00:24.505
Gyermekkorát Harrisburgben,
Pennsylvaniában töltötte,

00:00:24.505 --> 00:00:28.229
Tolkient olvasta és a Börtönök és
sárkányokat játszotta Scott testvérével.

00:00:28.229 --> 00:00:32.428
De amikor a Sillett család a nagyszülők
kunyhóját látogatta Gettysburg közelében,

00:00:32.428 --> 00:00:34.320
nagymamájuk, Helen Poe Sillett

00:00:34.320 --> 00:00:38.256
a fiúkat a közeli hegyekbe
és erdőkbe vitte madárlesre.

00:00:38.256 --> 00:00:41.390
Sillett Poe nagymaminak hívták őt,
és megtanította a fiúkat

00:00:41.390 --> 00:00:44.886
felismerni az énekes madarakat,
növényeket és zuzmókat, olyan létformákat,

00:00:44.886 --> 00:00:51.029
melyek szőnyegfoltként tapadnak a sziklák
és a fatörzsek árnyékos oldalához.

00:00:51.029 --> 00:00:54.193
Felfelé tekintve mindkét fiú
rátalált elhivatottságára.

00:00:54.193 --> 00:00:58.141
Scott kutató tudós lett,
és a vándorló madarakra szakosodott.

00:00:58.141 --> 00:01:01.140
Stephent jobban érdekelték a fák.

00:01:01.140 --> 00:01:04.612
Az ágak és levelek kuszasága
vonzotta a kíváncsiságát.

00:01:04.612 --> 00:01:06.806
Mi rejtőzhet ott?

00:01:06.806 --> 00:01:10.676
Mire Stephen egyetemista lett,
ez a kíváncsiság az ég felé húzta,

00:01:10.676 --> 00:01:16.140
a Föld legmagasabb fáira: Észak-Kalifornia
ősi partvidékének vörösfenyőihez.

00:01:16.140 --> 00:01:22.832
A vörösfenyőknek 6 m átmérőjű törzsük van,
115 m vagy 38 emelet magasságig nőhetnek

00:01:22.832 --> 00:01:25.132
több mint 2000 éves élettartamuk alatt.

00:01:25.132 --> 00:01:29.616
De senki sem gondolt rá, hogy megvizsgálja
e természetes felhőkarcolók koronáját.

00:01:29.616 --> 00:01:32.183
Volt ott más is, nem csak ágak?

00:01:32.183 --> 00:01:34.914
Stephen úgy döntött, ő majd kideríti.

00:01:34.914 --> 00:01:39.532
1987-ben Stephen, Scott testvére
és Marwood barátja

00:01:39.532 --> 00:01:41.355
elindult az Oregoni Reed Főiskolától

00:01:41.355 --> 00:01:45.207
az Észak-Kaliforniában fekvő
Prairie Creek Redwoods Állami Parkba.

00:01:45.207 --> 00:01:49.441
A park mélyén Stephen megkereste
a lehető legmagasabb vörösfenyőt.

00:01:49.441 --> 00:01:52.606
Legalacsonyabb ágai
majdnem 30 m magasan voltak,

00:01:52.606 --> 00:01:54.456
elérhetetlen magasságban.

00:01:54.456 --> 00:01:59.135
De látott egy fiatalabb, alacsonyabb
vörösfenyőt a választott fa mellett.

00:01:59.135 --> 00:02:02.658
Nekiiramodott, felugrott,
megragadta a legalacsonyabb ágat,

00:02:02.658 --> 00:02:05.378
felhúzta magát és felfelé igyekezett.

00:02:05.378 --> 00:02:07.972
Szabadon mászott
kötelek és hevederek nélkül,

00:02:07.972 --> 00:02:10.388
egy hibás lépés és meghal.

00:02:10.388 --> 00:02:12.434
De felmászott, és amikor elért a csúcsig,

00:02:12.434 --> 00:02:17.162
ide-oda lengett, majd átugrott
a kiszemelt fa egyik ágára,

00:02:17.162 --> 00:02:20.021
egy olyan világba,
amelyet még sohasem láttak.

00:02:20.021 --> 00:02:21.926
Marwood cimborája követte őt,

00:02:21.926 --> 00:02:25.718
és a két fiatalember védelem nélkül
mászott magasra a vörösfenyő koronájába.

00:02:25.718 --> 00:02:29.436
Stephen zuzmóra bukkant, amit Poe nagymama
mutatott neki még kisfiú korában.

00:02:29.436 --> 00:02:33.355
Észrevette, hogy minél magasabbra ment,
az ágak annál vastagabb voltak,

00:02:33.355 --> 00:02:35.451
nem úgy, mint a legtöbb fánál.

00:02:35.451 --> 00:02:40.273
Több cm vastag nedves talajszőnyeget
talált lehullott tűkből, kéregből,

00:02:40.273 --> 00:02:43.020
más növényi maradványokból
és a levegő porából,

00:02:43.020 --> 00:02:45.619
amelyek összeálltak a nagy ágak tetején.

00:02:45.619 --> 00:02:47.465
Még ismétlődéseket is talált:

00:02:47.465 --> 00:02:50.705
új vörösfenyő fatörzsek
nőttek ki a fő törzsből.

00:02:50.705 --> 00:02:53.316
A vörösfenyő önmagát klónozta.

00:02:53.316 --> 00:02:55.098
Amikor Stephen elérte a csúcsot,

00:02:55.098 --> 00:02:58.714
egymást keresztező ágak
és tűlevelek szövevényén pihent meg.

00:02:58.714 --> 00:03:02.481
A talajszőnyegen egy áfonyabokor
növekedett érett bogyókkal!

00:03:02.481 --> 00:03:05.162
Evett párat, és bevárta barátját.

00:03:05.162 --> 00:03:09.897
Stephen új világot fedezett fel
több tízméteres magasságban a föld felett.

00:03:09.897 --> 00:03:14.044
A mászás további kirándulásokhoz vezetett,
szerencsére biztonsági felszereléssel,

00:03:14.044 --> 00:03:17.502
fel további ősi vörösfenyőkre,
ahogy felmérte és feltérképezte

00:03:17.502 --> 00:03:21.733
az ágak és a további törzsek szerkezetét
az egész liget lombkoronájában.

00:03:21.733 --> 00:03:25.383
Stephen szakértő lett
a Föld legmagasabb fáinak ökológiájában

00:03:25.383 --> 00:03:28.356
és a koronáikban zajló élet
változatos gazdagságában,

00:03:28.356 --> 00:03:31.480
a föld feletti ökoszisztémákban,
melyekre senki sem gondolt addig.

00:03:31.480 --> 00:03:36.146
Vannak páfrányok, gombák és általában
a talajszinten található álélősködő fák,

00:03:36.146 --> 00:03:39.008
mint például a Douglas fenyők,
kanadai fenyők és csertölgyek,

NOTE Paragraph

00:03:39.008 --> 00:03:42.062
melyek gyökerei megkapaszkodtak
a gazdag, nedves talajszőnyegben.

00:03:42.062 --> 00:03:46.765
Gerinctelenek, például hangyák,
poszméhek, atkák, bogarak, földigiliszták

00:03:46.765 --> 00:03:51.413
és vízi rákfélék példányai lelnek otthonra
a virágos növényekkel együtt,

00:03:51.413 --> 00:03:54.427
mint a rododendronok,
a ribizli- és bodzabokrok.

00:03:54.427 --> 00:03:58.303
Réti sasok, foltos baglyok és szajkók
keresik fel élelemért a lombkoronát.

00:03:58.303 --> 00:04:01.158
Még a csendes-óceáni tengeri madár,
a márványos törpelumma is

00:04:01.158 --> 00:04:04.003
sok mérföldre repül az óceántól,
hogy ott fészkeljen.

00:04:04.003 --> 00:04:06.975
Mókusok és egerek lesnek ki
a magasan fekvő odújukból.

00:04:06.975 --> 00:04:10.782
És a csúcsragadozó?
A fenséges foltos szalamandra!

00:04:10.782 --> 00:04:14.393
Sillett kutatása megváltoztatta,
hogyan gondolkodunk a magas fákról,

00:04:14.393 --> 00:04:16.939
és támogatja megőrzésük ügyét,

00:04:16.939 --> 00:04:19.378
nemcsak lenyűgöző
egyedi szervezetekként,

00:04:19.378 --> 00:04:22.234
hanem számtalan más faj otthonaként is.

00:04:22.234 --> 00:04:25.766
Tehát amikor felnézünk egy fa ágaira
és leveleire, tegyük fel a kérdést:

00:04:25.766 --> 00:04:26.992
"Mi más van még ott?"

00:04:26.992 --> 00:04:31.254
Talán egy új világ, csupán elérhetetlen.
Ugorjunk hát érte!