1
00:00:09,229 --> 00:00:12,271
يعجز البعض عن تكوين نظرة كلية عن الغابة.

2
00:00:12,271 --> 00:00:18,533
و قبل ستيفن سيليت لم يستطع أحد رؤية
أو تخيل أن تكون الغابة في الأشجار.

3
00:00:18,533 --> 00:00:21,644
كان ستيفين مكتشف عوالم جديدة منذ طفولته.

4
00:00:21,644 --> 00:00:24,505
وقد أمضاها في هاريسبوغ في بينسيلفينيا

5
00:00:24,505 --> 00:00:28,229
يقرأ للروائي تولكين ويلعب لعبتي :
دونجنز و دارغونز مع أخيه سكوت.

6
00:00:28,229 --> 00:00:32,428
ولكن عند زيارة عائلة سيليت
كوخ جدهم القريب من غيتيسبورغ،

7
00:00:32,428 --> 00:00:34,320
اصطحبت الجدة هيلين بو سيليت

8
00:00:34,320 --> 00:00:38,606
الطفلين إلى الجبال والغابات القريبة
لمراقبة الطيور.

9
00:00:38,606 --> 00:00:40,522
كانا يدعوان الجدة سيليت بو

10
00:00:40,522 --> 00:00:44,876
وقد علمتهما كيفية التعرف على الطيور
المغردة والنباتات وحتى الأشنة،

11
00:00:44,876 --> 00:00:51,029
وهي كائنات تبدو كبقع السجاد
تختبىء بظل الصخور وجذوع الأشجار،

12
00:00:51,029 --> 00:00:54,193
وعندما نظرا إلى الأعلى،
عثر الطفلان على رغبة العمر.

13
00:00:54,193 --> 00:00:58,141
فأصبح سكوت باحثاً متخصصاً
في الطيور المهاجرة.

14
00:00:58,141 --> 00:01:01,140
واهتم ستيفن بالأشجار.

15
00:01:01,140 --> 00:01:04,612
حيث جذب تشابك فروعها وأوراقها فضوله.

16
00:01:04,612 --> 00:01:06,806
ما الذي يختبئ هناك في الأعلى؟

17
00:01:06,806 --> 00:01:10,676
وعند دخوله الجامعة زاد فضوله

18
00:01:10,676 --> 00:01:16,140
نحو أطول الأشجار في الأرض: أشجار الريدوود
الساحلية القديمة بشمال كاليفورنيا.

19
00:01:16,140 --> 00:01:18,680
وبارتفاع جذوع يتجاوز قطرها 6 أمتار،

20
00:01:18,680 --> 00:01:25,132
يمكن لهذه الأشجار بلوغ طول 115 مترا 
أي 38 طابقا خلال عمر يقدر ب2000 سنة.

21
00:01:25,132 --> 00:01:29,616
لكن لم يفكر أحد باستكشاف قمم ناطحات
السحاب الطبيعية تلك.

22
00:01:29,616 --> 00:01:32,183
هل كانت أكثر من مجرد فروع هناك؟

23
00:01:32,183 --> 00:01:34,914
قرر ستيفن التحقق من ذلك بشكل مباشر.

24
00:01:34,914 --> 00:01:39,712
و في 1987، سافر وأخوه سكوت وصديقه ماروود
بالسيارة

25
00:01:39,712 --> 00:01:41,355
من جامعة ريد كوليدج في أوريغون.

26
00:01:41,355 --> 00:01:45,207
إلى حدائق ريدوود المائية الحكومية
قي شمال كالفورنيا.

27
00:01:45,207 --> 00:01:49,441
وفي عمق المحمية التقط ستيفن
أطول شجرة وجدها.

28
00:01:49,441 --> 00:01:52,606
كانت أخفض فروعها على ارتفاع 30 مترا

29
00:01:52,606 --> 00:01:54,456
من حيث بعدها عن متناوله.

30
00:01:54,456 --> 00:01:59,135
لكنه رأى شجرة ريدوود أصغر وأقصر
بجانب الشجرة التي اختار.

31
00:01:59,135 --> 00:02:02,658
ركض مسرعا ليقفز و يمسك بأخفض فروعها

32
00:02:02,658 --> 00:02:05,378
ثم انطلق متسلقاً نحو الأعلى.

33
00:02:05,378 --> 00:02:07,972
كان قفزاً حراً دون استخدام
أية حبال أو أحزمة

34
00:02:07,972 --> 00:02:10,388
كانت زلة واحدة تعني الموت.

35
00:02:10,388 --> 00:02:12,434
ولكن عندما تسلق وبلغ قمتها،

36
00:02:12,434 --> 00:02:17,162
تأرجح وقفز إلى فرع من الشجرة الهدف

37
00:02:17,162 --> 00:02:20,021
ومنه إلى عالم لم يره من قبل.

38
00:02:20,021 --> 00:02:21,926
وتبعه صديقه ماروود إلى الأعلى،

39
00:02:21,926 --> 00:02:25,718
وتسلق الشابان دون حبال إلى قمة الريدوود.

40
00:02:25,718 --> 00:02:29,436
واكتشف ستيفن أشنة
كالتي أرتها له الجدة بو في طفولته.

41
00:02:29,436 --> 00:02:33,355
ولاحظ أن سماكة الفروع تزداد كلما تسلق،

42
00:02:33,355 --> 00:02:35,451
أي عكس معظم الأشجار.

43
00:02:35,451 --> 00:02:38,313
واكتشف طبقة سميكة بعدة سنتمترات من التراب،

44
00:02:38,313 --> 00:02:43,020
متكونة من إبر الصنوبر المتساقطة 
ولحاء الشجر وبقايا النباتات والغبار

45
00:02:43,020 --> 00:02:45,619
المتراكم على الفروع الضخمة.

46
00:02:45,619 --> 00:02:47,465
بل عثر أيضاً على:

47
00:02:47,465 --> 00:02:50,705
جذوع ريدوود جديدة تنمو على الجذع الرئيسي.

48
00:02:50,705 --> 00:02:53,316
لقد استنسخت الريدوود نفسها.

49
00:02:53,316 --> 00:02:55,098
عندما بلغ ستيفن القمة

50
00:02:55,098 --> 00:02:58,714
جلس على منصة من الفروع والإبر المتشابكة.

51
00:02:58,714 --> 00:03:02,481
وقد نمت هناك شجيرة من التوت الطازج!

52
00:03:02,481 --> 00:03:05,162
فتناول بعدها بانتظار صديقه.

53
00:03:05,162 --> 00:03:09,897
اكتشف ستيفن عالماً جديداً
على علو مئات الأمتار.

54
00:03:09,897 --> 00:03:14,044
وأدى تسلقه الأول لتنظيم المزيد من الرحلات
وهذه المرة بتجهيزات آمان.

55
00:03:14,044 --> 00:03:17,502
فتسلق ريدوود أخرى حدد مكانها
وقاس أبعاد فروعها

56
00:03:17,502 --> 00:03:21,733
والجذوع النامية عليها في الغابة بكاملها.

57
00:03:21,733 --> 00:03:25,383
أصبح ستيفن خبيراً في بيئة أطول أشجار الأرض

58
00:03:25,383 --> 00:03:31,330
وفي تنوع الحياة على قممها،
والأنظمة البيئية العالية الفريدة من نوعها.

59
00:03:31,330 --> 00:03:36,146
حيث وجد هناك سرخسيات وفطر ونباتات فوقية
تنمو عادة على الأرض

60
00:03:36,146 --> 00:03:39,008
كتنوب دوغلاس والشوكران والسنديان

61
00:03:39,008 --> 00:03:42,062
التي تتجذر في الأرض الغنية والرطبة.

62
00:03:42,062 --> 00:03:48,885
وفقريات كالنمل والنحل الطنان والعث
والخنافس وديدان الأرض والجَوادِف

63
00:03:48,885 --> 00:03:51,413
التي تتشارك مساكنها مع نباتات مزهرة

64
00:03:51,413 --> 00:03:54,427
كوردية رودودندرون والزبيب والخَمَان.

65
00:03:54,427 --> 00:03:58,419
والشماط والبوم المنقط والزرياب
يبحثون عن طعامهم.

66
00:03:58,419 --> 00:04:00,908
وحتى المورلت المجزع،
وهو طائر بحري بالمحيط الهادي،

67
00:04:00,908 --> 00:04:04,003
يقطع ألاف الكيلومترات من المحيط
إلى عشه هناك.

68
00:04:04,003 --> 00:04:06,975
وكذا السناجب وفئران الحقل تطل من جحورها.

69
00:04:06,975 --> 00:04:10,782
والمفترس الأول؟
السلمندر الجوال القوي!

70
00:04:10,782 --> 00:04:14,393
لقد غيرت أبحاث سيليت
فكرتنا حول الأشجار الطويلة

71
00:04:14,393 --> 00:04:16,939
ودعمت حملة المطالبة بحمايتها،

72
00:04:16,939 --> 00:04:19,378
ليس فقط لكونها أحياء مذهلة

73
00:04:19,378 --> 00:04:22,234
لكن لكونها مأوى
لأعداد لا حصر لها من الكائنات.

74
00:04:22,234 --> 00:04:25,283
لذا عندما تتطلعون إلى فروع وأوراق الأشجار

75
00:04:25,283 --> 00:04:26,992
تساءلوا، "عما يوجد هناك في الأعلى؟"

76
00:04:26,992 --> 00:04:31,254
فربما يوجد هناك عالم يتخفى بالأعلى.
ينتظر أن تتسلقوا لبلوغه.