WEBVTT

00:00:01.115 --> 00:00:06.520
一個晶片、一位詩人、一位男孩。

NOTE Paragraph

00:00:06.520 --> 00:00:08.485
大約二十年前，

00:00:08.485 --> 00:00:11.989
1994 年六月英特爾宣佈

00:00:11.989 --> 00:00:16.822
他們的奔騰晶片核心有瑕疵，

00:00:16.822 --> 00:00:19.200
在計算中間商數

00:00:19.200 --> 00:00:21.451
必需進行疊代浮點除法的

00:00:21.451 --> 00:00:23.285
SRT 演算法程式碼內。

00:00:23.285 --> 00:00:26.384
我不知道那什麼意思，
反正維基百科這樣寫。

00:00:26.384 --> 00:00:29.263
有瑕疵或錯誤，

00:00:29.263 --> 00:00:31.479
代表計算的結果

00:00:31.479 --> 00:00:34.487
有可能會出現錯誤，

00:00:34.487 --> 00:00:35.730
而這可能性是

00:00:35.730 --> 00:00:40.617
3,600 億分之一。

00:00:40.617 --> 00:00:42.611
所以英特爾說試算表平均

00:00:42.611 --> 00:00:47.117
27,000 年會出現一次錯誤。

00:00:47.117 --> 00:00:48.411
他們不認為這數字很大，

00:00:48.411 --> 00:00:51.637
但這引起科技社群一片嘩然。

00:00:51.637 --> 00:00:53.987
科技社群說，這個瑕疵

00:00:53.987 --> 00:00:55.068
必須要改進。

00:00:55.068 --> 00:00:57.069
他們不會坐視不管，

00:00:57.069 --> 00:00:59.017
讓英特爾繼續販售這些晶片。

00:00:59.017 --> 00:01:01.063
所以在全世界掀起革命。

00:01:01.063 --> 00:01:04.093
大家都站上街頭要求...

00:01:04.093 --> 00:01:06.202
好吧，其實沒有這麼誇張

00:01:06.202 --> 00:01:08.943
但他們站出來要求

00:01:08.943 --> 00:01:11.935
英特爾修復這個瑕疵。

00:01:11.935 --> 00:01:17.787
英特爾也投入 4.75 億美元

00:01:17.787 --> 00:01:20.029
來回收、更換上千萬張的晶片

00:01:20.029 --> 00:01:21.120
以及修復瑕疵。

00:01:21.120 --> 00:01:23.332
所以我們花了上億元

00:01:23.332 --> 00:01:25.516
處理一個

00:01:25.516 --> 00:01:30.897
每 3,600 億才會出現一次的問題。

NOTE Paragraph

00:01:31.694 --> 00:01:34.297
第二個故事關於一位詩人，

00:01:34.297 --> 00:01:36.577
馬丁．尼莫拉。

00:01:36.577 --> 00:01:38.110
你們應該對讀過他的詩。

00:01:38.110 --> 00:01:39.886
在納粹盛行的時期，

00:01:39.886 --> 00:01:42.158
他開始重覆這段詩句：

00:01:42.158 --> 00:01:43.893
「起初他們追殺共產主義者，

00:01:43.893 --> 00:01:45.424
我袖手旁觀，

00:01:45.424 --> 00:01:47.674
我不吭聲是因為我不是共產主義者。

00:01:47.674 --> 00:01:48.728
接著他們追殺社會主義者；

00:01:48.728 --> 00:01:50.690
後來他們追殺工會成員；

00:01:50.690 --> 00:01:51.936
再來他們追殺猶太人；

00:01:51.936 --> 00:01:54.838
最後他們來追殺我。

00:01:54.838 --> 00:01:59.509
但那時已沒有人能替我站出來發聲了。」

00:01:59.509 --> 00:02:02.638
尼莫拉提出了一種見解。

00:02:02.638 --> 00:02:05.970
這是智慧核心的見解。

00:02:05.970 --> 00:02:08.684
我們可以稱之為先見之明 (cluefulness)。

00:02:08.684 --> 00:02:11.245
這是某種測試：

00:02:11.245 --> 00:02:13.037
你能否辨別出

00:02:13.037 --> 00:02:15.541
潛在的威脅並作出反應？

00:02:15.541 --> 00:02:19.031
你能否拯救自己或同類？

00:02:19.031 --> 00:02:20.770
螞蟻對這很擅長，

00:02:20.770 --> 00:02:22.853
牛就不一樣了。

00:02:22.853 --> 00:02:25.283
你能看出規則嗎？

00:02:25.283 --> 00:02:27.630
你能夠看出、辨別規則模式

00:02:27.630 --> 00:02:31.682
並以行動來應對？這是第二個故事。

00:02:31.682 --> 00:02:33.609
第三個故事，一個男孩。

00:02:33.609 --> 00:02:35.910
這是我的朋友亞倫．史華滋。

00:02:35.910 --> 00:02:37.341
他是提姆的朋友。

00:02:37.341 --> 00:02:39.803
在座很多人許多人也認識他。

00:02:39.803 --> 00:02:40.798
七年前，

00:02:40.798 --> 00:02:43.784
亞倫問了我一個問題。

00:02:43.784 --> 00:02:46.367
當時我正要來 TED 發表第一個演講。

00:02:46.367 --> 00:02:48.790
我當時感到很驕傲，
並告訴他我要講的內容：

00:02:48.790 --> 00:02:51.297
「法律如何箝制創造力」。

00:02:51.297 --> 00:02:52.906
然後亞倫看著我，

00:02:52.906 --> 00:02:54.857
有點不耐煩地說：

00:02:54.857 --> 00:02:58.950
「所以你到底有沒有

00:02:58.950 --> 00:03:00.990
要解決你所要探討的問題？」

00:03:00.990 --> 00:03:02.792
著作權政策、網路政策，

00:03:02.792 --> 00:03:05.982
你有要正視、解決這些

00:03:05.982 --> 00:03:12.075
政府運作系統中最基本的腐敗問題？

NOTE Paragraph

00:03:12.075 --> 00:03:14.665
我好像被澆了冷水，

00:03:14.665 --> 00:03:16.650
因為他並沒有跟我共享喜悅。

00:03:16.650 --> 00:03:17.817
我告訴他：「你知道嗎，亞倫，

00:03:17.817 --> 00:03:20.911
這不是我的領域、非我能力範圍。」

NOTE Paragraph

00:03:20.911 --> 00:03:23.467
他說：「不是你的領域？
你意思是說，因為你是學者嗎？」

NOTE Paragraph

00:03:23.467 --> 00:03:26.061
我答：「對，身為一位學者，
這不是我的領域。」

NOTE Paragraph

00:03:26.061 --> 00:03:29.392
他接著說：「那身為一位公民呢？

00:03:29.392 --> 00:03:32.819
身為一位公民。」

NOTE Paragraph

00:03:32.819 --> 00:03:34.415
這就是亞倫。

00:03:34.415 --> 00:03:39.476
他不會告訴別人該怎麼做，他只問問題。

00:03:39.476 --> 00:03:40.955
但他的問題有如當頭棒喝

00:03:40.955 --> 00:03:43.924
跟我四歲孩子的擁抱一樣清晰。

00:03:43.924 --> 00:03:45.330
他就像在告訴我，

00:03:45.330 --> 00:03:47.262
「你要知道該怎麼做阿。

00:03:47.262 --> 00:03:48.558
你要知道怎麼解決，

00:03:48.558 --> 00:03:53.757
因為這個民主社會的
運作系統核心中有瑕疵。

00:03:53.757 --> 00:03:59.737
而這不是每 3,600 億次的民主決定
才出現一次的瑕疵，

00:03:59.737 --> 00:04:01.418
而是每次做決定都會出錯。

00:04:01.418 --> 00:04:03.814
每次、每個重要議題時都會出錯。

00:04:03.814 --> 00:04:08.347
我們必須終結這政治系統下
像牛一般的遲鈍愚昧。

00:04:08.347 --> 00:04:09.990
我們必須要改以

00:04:09.990 --> 00:04:12.762
螞蟻的運作模式 (fourmi-formatic) 及態度 ——

00:04:12.762 --> 00:04:14.532
這也是網路上查到的字 ——

00:04:14.532 --> 00:04:16.604
要以螞蟻有洞察力的態度

00:04:16.604 --> 00:04:19.242
讓我們辨別出這個瑕疵，

00:04:19.242 --> 00:04:25.055
拯救我們的同胞以及民主。

NOTE Paragraph

00:04:25.055 --> 00:04:26.533
如果你認識亞倫．史華滋

00:04:26.533 --> 00:04:27.601
就會知道

00:04:27.601 --> 00:04:32.503
我們約一年前失去了這位良友。

00:04:32.503 --> 00:04:35.929
大概是我 TED 演講的前六星期時的事。

00:04:35.929 --> 00:04:37.814
我當時很感謝克里斯

00:04:37.814 --> 00:04:39.245
邀請我發表 TED 演講，

00:04:39.245 --> 00:04:41.445
不只因為我有機會與各位交流，

00:04:41.445 --> 00:04:43.729
這當然是很棒的機會，

00:04:43.729 --> 00:04:47.162
但還將我從絕望憂鬱中拉了出來。

00:04:47.162 --> 00:04:51.671
我無法形容這種心碎難過。

00:04:51.671 --> 00:04:52.951
因為我必須專心。

00:04:52.951 --> 00:04:57.266
我必須專心思考要跟各位說些什麼。

00:04:57.266 --> 00:04:59.468
而這拯救了我。

NOTE Paragraph

00:04:59.468 --> 00:05:01.417
在所有的興奮過後，

00:05:01.417 --> 00:05:05.892
我感受到這社群所帶來的力量，

00:05:05.892 --> 00:05:08.443
但我開始希望以比較有用、

00:05:08.443 --> 00:05:10.960
以非學術的方式解決這些

00:05:10.960 --> 00:05:14.749
我所探討的問題。

00:05:14.749 --> 00:05:16.605
我們把重心放在新罕布夏州，

00:05:16.605 --> 00:05:19.273
作為這次政治運動的目標，

00:05:19.273 --> 00:05:21.810
因為新罕布夏州的初選

00:05:21.810 --> 00:05:23.600
至關重要。

00:05:23.600 --> 00:05:26.201
當地有個組織叫新罕布夏州反抗軍

00:05:26.201 --> 00:05:28.519
當時開始討論我們能夠如何

00:05:28.519 --> 00:05:31.769
把這種腐敗問題提升為 2016 年的重心。

00:05:31.769 --> 00:05:35.210
除外，我還注意到一個人，

00:05:35.210 --> 00:05:37.829
她叫朵瑞絲．哈達克 (Doris Haddock)，

00:05:37.829 --> 00:05:41.008
我們都叫她 D 奶奶 (Granny D)，

00:05:41.008 --> 00:05:43.909
十五年前， 1999 年一月一日，

00:05:43.909 --> 00:05:48.738
高齡 88 歲的 D 奶奶開始一場改革之行。

00:05:48.738 --> 00:05:52.008
她從洛杉磯出發

00:05:52.008 --> 00:05:54.970
往華盛頓特區前進，

00:05:54.970 --> 00:05:57.698
身上掛著一個牌子，寫著：

00:05:57.698 --> 00:06:00.282
「財政改革運動」。

00:06:00.282 --> 00:06:03.010
十八個月後，

00:06:03.010 --> 00:06:04.820
高齡九十歲的她

00:06:04.820 --> 00:06:07.346
抵達華盛頓，身後上百位跟隨者，

00:06:07.346 --> 00:06:09.664
包括許多國會議員驅車前往

00:06:09.664 --> 00:06:12.572
然後把車停到一英哩外市郊

00:06:12.572 --> 00:06:14.460
陪她走進市區。

00:06:14.460 --> 00:06:16.602
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:16.602 --> 00:06:19.892
但是我沒有十三個月的時間

00:06:19.892 --> 00:06:21.534
能走越美國。

00:06:21.534 --> 00:06:24.176
我有三個討厭走路的小孩，

00:06:24.176 --> 00:06:25.578
以及我的太太

00:06:25.578 --> 00:06:27.476
現在仍討厭我不陪在她身邊，

00:06:27.476 --> 00:06:28.645
天曉得為什麼。

00:06:28.645 --> 00:06:29.950
所以這對我來說不可行，

00:06:29.950 --> 00:06:31.110
不過我想問

00:06:31.110 --> 00:06:33.658
我們是否能稍微修改 D 奶奶的做法呢？

00:06:33.658 --> 00:06:35.790
我們別走 3,200 英哩

00:06:35.790 --> 00:06:38.050
而是走 185 英哩

00:06:38.050 --> 00:06:43.314
於一月時橫跨新罕布夏州如何？

NOTE Paragraph

00:06:43.314 --> 00:06:45.540
一月十一日這天

00:06:45.540 --> 00:06:48.426
也是亞倫的忌日，

00:06:48.426 --> 00:06:52.169
我們開始一場遊行，直到一月二十四日，

00:06:52.169 --> 00:06:56.515
這天是 D 奶奶生日。

00:06:56.515 --> 00:07:01.095
總共有 200 人加入這場改革之行，

00:07:01.095 --> 00:07:04.869
我們從新罕布夏州最頂端走到最底端，

00:07:04.869 --> 00:07:07.265
共同討論這個問題。

00:07:07.265 --> 00:07:08.865
令我驚訝、

00:07:08.865 --> 00:07:11.426
我沒料到的是

00:07:11.426 --> 00:07:14.021
大家的熱情與憤怒，

00:07:14.021 --> 00:07:19.496
這是討論這個議題時眾人所展現出的。

00:07:19.496 --> 00:07:24.602
根據統計，我們發現 96% 的美國人

00:07:24.602 --> 00:07:28.691
相信減少金錢在政治界的影響是很重要的。

00:07:28.691 --> 00:07:30.703
政治家和政權人士會告訴你，

00:07:30.703 --> 00:07:32.523
在這議題上我們無能為力，

00:07:32.523 --> 00:07:33.859
而且美國人一點也不在乎。

00:07:33.859 --> 00:07:36.155
不過他們會這麼說的原因

00:07:36.155 --> 00:07:38.009
是因為有 91% 的美國人

00:07:38.009 --> 00:07:42.531
認為我們對此議題無能為力。

00:07:42.531 --> 00:07:45.353
而 96% 與 91% 中間的隔閡

00:07:45.353 --> 00:07:47.830
解釋了我們的政治冷感。

00:07:47.830 --> 00:07:49.913
畢竟，至少 96% 的美國人

00:07:49.913 --> 00:07:51.775
希望我們可以跟超人一樣飛，

00:07:51.775 --> 00:07:54.939
但因為至少 91% 的人覺得做不到，

00:07:54.939 --> 00:07:57.605
所以當我們每當有飛越大樓的衝動時，

00:07:57.605 --> 00:07:58.915
卻無法一展身手。

00:07:58.915 --> 00:08:00.921
因為我們接受了自己的能力限制，

00:08:00.921 --> 00:08:03.680
而這改革也一樣。

00:08:03.680 --> 00:08:07.973
但當你給人民希望時，

00:08:07.973 --> 00:08:14.690
便開始將不可能化為可能。

00:08:14.690 --> 00:08:18.305
就如哈維．米爾克 (Harvey Milk) 說的，
如果你給他們希望，

00:08:18.305 --> 00:08:21.020
就是給他們一種思考的機會，

00:08:21.020 --> 00:08:23.109
思考如何推動改變。

00:08:23.109 --> 00:08:25.960
希望。

00:08:25.960 --> 00:08:29.530
而希望是身為亞倫朋友的我們

00:08:29.530 --> 00:08:32.527
沒有給他的，因為我們讓他

00:08:32.527 --> 00:08:36.077
失去了希望。

00:08:38.127 --> 00:08:42.079
我視如己出的愛他，

00:08:46.233 --> 00:08:49.022
但我們讓他失望了。

00:08:50.202 --> 00:08:53.790
我也愛我的國家，

00:08:53.790 --> 00:08:56.144
而這次我不會失敗。

00:08:56.144 --> 00:08:57.316
我不會失敗。

00:08:57.316 --> 00:09:01.009
我們將心存這種希望，

00:09:01.009 --> 00:09:02.475
並為其奮鬥，

00:09:02.475 --> 00:09:07.175
不管這場戰役看起來有多不可能。

NOTE Paragraph

00:09:07.175 --> 00:09:08.469
那接下來呢？

00:09:08.469 --> 00:09:11.630
我們的遊行原本有 200 人加入，

00:09:11.630 --> 00:09:15.032
明年將會有一千人

00:09:15.032 --> 00:09:16.671
走不同的路線，

00:09:16.671 --> 00:09:19.181
在一月時遊行

00:09:19.181 --> 00:09:23.009
並在康科德齊聚一堂，為改革而走。

00:09:23.009 --> 00:09:25.569
然後在 2016 年初選前，

00:09:25.569 --> 00:09:28.530
還會有一萬人跨越新罕布夏州，

00:09:28.530 --> 00:09:31.594
並在康科德齊聚一堂，為改革而走。

00:09:31.594 --> 00:09:34.365
當我們遊行時，其他州有許多人

00:09:34.365 --> 00:09:37.343
開始也問：「我們能不能在自己的州也進行？」

00:09:37.343 --> 00:09:39.719
我們開始建立一個叫 G.D. Walkers 的平台，

00:09:39.719 --> 00:09:41.710
表示 D 奶奶的追隨者，

00:09:41.710 --> 00:09:43.837
而全美的 D 奶奶追隨者

00:09:43.837 --> 00:09:46.939
將會為改革而走。這是第一點。

00:09:46.939 --> 00:09:49.219
第二點，這場遊行中，

00:09:49.219 --> 00:09:52.011
Thunderclap 的其中一位創始人大衛．卡辛諾

00:09:52.011 --> 00:09:53.630
也加入我們，

00:09:53.630 --> 00:09:55.488
他問：「我們能做些什麼？」

00:09:55.488 --> 00:09:57.817
所以他們開發了一個平台，

00:09:57.817 --> 00:09:59.739
今天也宣告上線，

00:09:59.739 --> 00:10:04.885
能讓我們將關心改革的選民集結在一起。

00:10:04.885 --> 00:10:06.029
不管你在哪裡，

00:10:06.029 --> 00:10:08.681
在新罕布夏州也好，在其他州也罷，

00:10:08.681 --> 00:10:10.591
你可以註冊並可直接得知

00:10:10.591 --> 00:10:13.579
在這議題上，不同候選人的立場為何，

00:10:13.579 --> 00:10:15.219
便能決定要投給誰。

00:10:15.219 --> 00:10:18.137
這功能可以

00:10:18.137 --> 00:10:22.605
讓可能化為真實。

00:10:22.605 --> 00:10:26.677
最後第三點，也是最難的一點。

00:10:26.677 --> 00:10:28.500
我們現處在
超級政治行動委員會 (Super PACs) 的時代。

00:10:28.500 --> 00:10:30.609
甚至在昨天梅里亞姆 (Merriam) 宣布

00:10:30.609 --> 00:10:34.859
韋氏詞典將把 "Super PAC" 納為字典中。

00:10:34.859 --> 00:10:38.499
現在正式成為字典中的字了。

00:10:38.499 --> 00:10:43.894
五月一號是五朔節，
英文也有求救的意思，

00:10:43.894 --> 00:10:46.681
我們要做個試驗。

00:10:46.681 --> 00:10:48.498
我們要試著推行

00:10:48.498 --> 00:10:54.066
一個終結所有 Super PAC 的 Super PAC。

00:10:54.066 --> 00:10:55.860
簡單說明如下：

00:10:55.860 --> 00:10:58.342
去年，我們開始與

00:10:58.342 --> 00:11:01.352
分析師及政治界專家合作，

00:11:01.352 --> 00:11:04.684
計算要花多少錢

00:11:04.684 --> 00:11:07.106
才能在美國議會中贏得足夠選票

00:11:07.106 --> 00:11:08.926
以實現徹底改革。

00:11:08.926 --> 00:11:11.728
要多少錢？五億？十億？

00:11:11.728 --> 00:11:13.568
到底是多少錢？

00:11:13.568 --> 00:11:16.333
不管金額多少，

00:11:16.333 --> 00:11:18.438
我們都將開始集資

00:11:18.438 --> 00:11:20.749
但不能使用 KickStarter 集資網站作為政治用途，

00:11:20.749 --> 00:11:23.140
但我們開始集資

00:11:23.140 --> 00:11:25.496
從下往上的

00:11:25.496 --> 00:11:28.476
向民眾募集小額資金

00:11:28.476 --> 00:11:31.438
慢慢累積到可觀的目標，

00:11:31.438 --> 00:11:33.438
這些目標達成後

00:11:33.438 --> 00:11:37.577
我們會轉向更大額的捐款者

00:11:37.577 --> 00:11:40.959
請他們捐款以達成

00:11:40.959 --> 00:11:44.482
我們成立 Super PAC 所需的資金，

00:11:44.482 --> 00:11:45.824
以贏得這項議題，

00:11:45.824 --> 00:11:48.718
改變金錢對政治界的影響。

00:11:48.718 --> 00:11:52.489
所以在十一月八日，

00:11:52.489 --> 00:11:54.817
我昨天正巧發現這天

00:11:54.817 --> 00:11:58.508
將剛好是亞倫三十歲生日。

00:11:58.508 --> 00:12:01.200
十一月八日這天

00:12:01.200 --> 00:12:05.739
我們將慶祝 218 位眾議員

00:12:05.739 --> 00:12:08.846
以及 60 位美國參議員

00:12:08.847 --> 00:12:13.000
致力於這徹底改革的想法。

NOTE Paragraph

00:12:13.006 --> 00:12:16.768
昨晚我們的演講主題是願望。

00:12:16.768 --> 00:12:18.856
我的願望就是

00:12:18.856 --> 00:12:22.100
實現一個人的希望。

00:12:22.100 --> 00:12:25.483
請讓一位男孩的理想

00:12:25.483 --> 00:12:29.964
團結整個國家，
這背後最重要的想法就是，

00:12:29.964 --> 00:12:32.425
我們同舟共濟，

00:12:32.425 --> 00:12:35.902
我們被允諾一個政府，

00:12:35.902 --> 00:12:40.891
一個承諾以人民為先的政府，

00:12:40.891 --> 00:12:42.752
以人民為先，

00:12:42.752 --> 00:12:45.601
如麥迪遜所講的，
(註：美國憲法之父)

00:12:45.601 --> 00:12:49.178
人民不論貧富皆為平等。

00:12:49.178 --> 00:12:52.044
盡一己之力。

00:12:52.044 --> 00:12:53.386
你願意嗎？

00:12:53.386 --> 00:12:55.448
你願意加入這場運動嗎？

00:12:55.448 --> 00:12:57.511
並非因為你是政治人物、

00:12:57.511 --> 00:12:59.127
並非因為你是專家、

00:12:59.127 --> 00:13:02.419
並非因為這是你的領域，

00:13:02.419 --> 00:13:03.809
僅因為

00:13:03.809 --> 00:13:06.690
你是這國家的公民。

00:13:07.770 --> 00:13:10.807
亞倫這麼問我。

00:13:10.807 --> 00:13:13.662
現在我這麼問你們。

NOTE Paragraph

00:13:13.662 --> 00:13:15.340
非常感謝各位。

NOTE Paragraph

00:13:15.340 --> 00:13:17.095
（掌聲）