0:00:01.115,0:00:06.520
Một con chip, một nhà thơ, [br]và một cậu bé.

0:00:06.520,0:00:08.485
Khoảng 20 năm về trước,

0:00:08.485,0:00:11.989
Tháng sáu, 1994, [br]khi Intel thông báo

0:00:11.989,0:00:14.002
có một lỗi

0:00:14.002,0:00:16.819
trong lõi chip Pentium.

0:00:16.819,0:00:19.200
Sâu trong mã nguồn [br]của thuật toán SRT

0:00:19.200,0:00:21.451
để tính thương số trung gian cần thiết

0:00:21.451,0:00:23.285
cho phần thập phân của phép chia

0:00:23.285,0:00:26.384
Tôi không biết thế nghĩa gì, [br]nhưng đó là điều Wikipedia giải thích -

0:00:26.384,0:00:29.263
[br]có một chỗ hỏng và lỗi

0:00:29.263,0:00:31.479
nghĩa là có khả năng nào đó

0:00:31.479,0:00:34.487
kết quả phép tính sẽ sai,

0:00:34.487,0:00:37.080
và xác suất là [br]

0:00:37.080,0:00:40.617
một phần 360 tỷ

0:00:40.617,0:00:42.611
Intel cho biết trung bình, bảng tính

0:00:42.611,0:00:47.117
cứ 27.000 năm[br]sẽ bị sai một lần.

0:00:47.117,0:00:48.411
Họ không nghĩ đó là đáng kể,

0:00:48.411,0:00:51.637
nhưng dư luận trong hãng lại nổi giận.

0:00:51.637,0:00:53.987
Cộng đồng trong hãng, [br]các chuyên viên, nói rằng

0:00:53.987,0:00:55.068
phải sửa lỗi này.

0:00:55.068,0:00:57.069
Họ sẽ không khoanh tay đứng nhìn

0:00:57.069,0:00:59.017
Intel đưa cho họ những con chip đó.

0:00:59.017,0:01:01.063
Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

0:01:01.063,0:01:04.093
Mọi người tuần hành để yêu cầu--

0:01:04.093,0:01:06.202
okay, cũng không thật [br]chính xác là như vậy--

0:01:06.202,0:01:08.943
nhưng họ đã đứng dậy [br]và yêu cầu

0:01:08.943,0:01:11.935
Intel sửa lỗi đó.

0:01:11.935,0:01:17.787
Intel đã chi 475 triệu đô la

0:01:17.787,0:01:20.029
để thay thế hàng triệu chip

0:01:20.029,0:01:21.120
để sửa lỗi đó.

0:01:21.120,0:01:23.332
Vậy là xã hội chúng ta đã chi hàng tỷ đô la

0:01:23.332,0:01:25.516
để sửa chữa một vấn đề

0:01:25.516,0:01:29.607
có xác suất xảy ra [br]

0:01:29.607,0:01:31.694
chỉ một phần 360 tỷ

0:01:31.694,0:01:34.297
Thứ hai, một nhà thơ.

0:01:34.297,0:01:36.577
Đây là Martin Niemöller.

0:01:36.577,0:01:38.110
Bạn biết thơ của anh ta.

0:01:38.110,0:01:39.886
Vào đỉnh cao của thời kì Đức Quốc Xã

0:01:39.886,0:01:42.158
anh ta bắt đầu đọc đi đọc lại câu này

0:01:42.158,0:01:43.893
"Trước tiên, họ đến bắt [br]những người cộng sản

0:01:43.893,0:01:45.424
và tôi không làm gì,

0:01:45.424,0:01:47.674
không lên tiếng, [br]vì tôi không phải cộng sản,

0:01:47.674,0:01:48.728
Rồi họ đến bắt[br]những người theo chủ nghĩa xã hội.

0:01:48.728,0:01:50.690
Rồi họ đến bắt[br]những người hoạt động công đoàn.

0:01:50.690,0:01:51.936
Rồi họ đến bắt [br]người Do Thái.

0:01:51.936,0:01:54.838
Và rồi họ đến bắt tôi.

0:01:54.838,0:01:59.509
Chẳng còn ai để bảo vệ tôi nữa cả."

0:01:59.509,0:02:02.638
Niemöller mang đến [br]một sự sâu sắc nào đó.

0:02:02.638,0:02:05.970
Đây là sự sâu sắc từ cốt lõi của trí thông minh.

0:02:05.970,0:02:08.684
Chúng ta có thể gọi là [br]căn cứ

0:02:08.684,0:02:11.245
Nó là một dạng phép thử nào đó:

0:02:11.245,0:02:13.037
Bạn có nhận ra

0:02:13.037,0:02:15.541
mối đe dọa tiềm ẩn [br]và phản ứng?

0:02:15.541,0:02:19.031
Bạn có thể cứu bản thân, [br]hay đồng loại ?

0:02:19.031,0:02:20.770
Kiến rất giỏi về việc này.

0:02:20.770,0:02:22.853
Bò, không giỏi lắm.

0:02:22.853,0:02:25.283
Bạn có thấy dấu hiệu

0:02:25.283,0:02:27.630
Bạn có thấy dấu hiệu, [br]và rồi nhận biết[br]

0:02:27.630,0:02:31.682
và hành động kịp thời?[br]Đấy là điều thứ hai.

0:02:31.682,0:02:33.609
Thứ ba, một cậu bé.

0:02:33.609,0:02:35.910
Đây là bạn của tôi, Aaron Swartz.

0:02:35.910,0:02:37.341
Cậu ta là bạn của Tim.

0:02:37.341,0:02:39.373
và là bạn của nhiều[br]khán giả đang ngồi đây,

0:02:39.373,0:02:40.798
và 7 năm trước,

0:02:40.798,0:02:43.784
Aaron đến hỏi tôi một câu hỏi.

0:02:43.784,0:02:46.367
Chỉ trước buổi nói chuyện[br]đầu tiên tại TED của tôi.

0:02:46.367,0:02:48.790
Thật tự hào. [br]Tôi nói với anh ta về bài nói

0:02:48.790,0:02:51.297
"Luật pháp bóp nghẹt sự sáng tạo"

0:02:51.297,0:02:52.906
Aaron nhìn tôi

0:02:52.906,0:02:54.857
hơi thiếu kiên nhẫn, [br]rồi anh ấy nói

0:02:54.857,0:02:58.950
"Vậy anh dự định

0:02:58.950,0:03:01.040
giải quyết vấn này như thế nào?"

0:03:01.040,0:03:02.792
Chính sách bản quyền và chính sách Internet

0:03:02.792,0:03:05.982
anh dự định [br]giải quyết nó như thế nào

0:03:05.982,0:03:09.215
trong khi vẫn còn tham nhũng

0:03:09.215,0:03:12.060
trong bộ máy chính quyền?

0:03:12.060,0:03:14.665
Tôi cảm thấy hơi thất vọng.

0:03:14.665,0:03:16.650
Anh ta đã không chia vui với tôi.

0:03:16.650,0:03:17.817
Tôi nói: "Anh biết đấy, Aaron,

0:03:17.817,0:03:20.911
đó không phải lĩnh vực của tôi."

0:03:20.911,0:03:23.467
Anh ấy hỏi, "Ý anh là về học thuật, [br]đó không phải lĩnh vực của anh?"

0:03:23.467,0:03:26.061
Tôi bảo, "Ờ, về học thuật, [br]không phải."

0:03:26.061,0:03:29.392
"Vậy với tư cách của một công dân?

0:03:29.392,0:03:32.819
Với tư cách một công dân."

0:03:32.819,0:03:34.415
Đó là cách của Aaron.

0:03:34.415,0:03:39.476
Cậu ta không nói, chỉ hỏi thôi.

0:03:39.476,0:03:41.226
Nhưng câu hỏi của cậu nói rõ

0:03:41.226,0:03:43.914
như những cái ôm [br]hồi 4 tuổi của tôi.

0:03:43.914,0:03:45.330
Cậu ta nói với tôi:

0:03:45.330,0:03:47.262
"Anh phải có bằng chứng

0:03:47.262,0:03:48.938
Anh phải nắm được thực chất,

0:03:48.938,0:03:52.000
vì có một lỗi trong bộ máy điều hành

0:03:52.000,0:03:53.507
của nền dân chủ này,

0:03:53.507,0:03:57.805
và đây không phải một lỗi [br]với xác suất một phần 360 tỷ

0:03:57.805,0:03:59.597
khi xã hôi dân chủ của chúng ta [br]đưa ra quyết định.

0:03:59.597,0:04:01.418
Mà là mỗi lần,

0:04:01.418,0:04:03.814
trên mỗi một vấn đề quan trọng.

0:04:03.814,0:04:08.347
Chúng ta phải chấm dứt tình trạng [br]trì trệ của cái xã hội chính trị này.

0:04:08.347,0:04:09.990
Phải chấp nhận nó, và hóa ra,

0:04:09.990,0:04:12.762
từ đó là "thái độ loài kiến" -

0:04:12.762,0:04:14.532
đó là những gì [br]Internet cho tôi, từ đó nghĩa là

0:04:14.532,0:04:16.604
thái độ đáng trọng của loài KIẾN

0:04:16.604,0:04:19.242
cái giúp chúng ta nhận ra lỗi này,

0:04:19.242,0:04:25.055
cứu đồng loại và cứu chế độ dân chủ

0:04:25.055,0:04:26.533
Nếu bạn biết Aaron Swartz,

0:04:26.533,0:04:30.171
bạn biết rằng chúng ta đã mất cậu ấy

0:04:30.171,0:04:32.503
chỉ một năm trước.

0:04:32.503,0:04:34.039
Khoảng 6 tuần

0:04:34.039,0:04:35.919
trước khi tôi có một buổi nói chuyện TED Talk,

0:04:35.919,0:04:37.814
và tôi đã rất biết ơn Chris

0:04:37.814,0:04:39.245
vì đã hỏi mời tôi nói buổi TED talk này,

0:04:39.245,0:04:41.445
không phải vì tôi đã có cơ hội [br]để nói chuyện với bạn,

0:04:41.445,0:04:43.729
mặc dù điều đó tuyệt vời,

0:04:43.729,0:04:47.162
nhưng vì nó kéo tôi ra[br]khỏi sự trầm cảm bất thường.

0:04:47.162,0:04:51.671
Tôi không thể nào tả hết nổi buồn.

0:04:51.671,0:04:52.951
Bởi vì tôi phải tập trung.

0:04:52.951,0:04:57.266
Tôi đã phải tập trung, [br]tôi đã định nói gì với các bạn ?

0:04:57.266,0:04:59.468
Việc này đã cứu tôi.

0:04:59.468,0:05:01.417
Nhưng sau sự phấn khích,

0:05:01.417,0:05:05.892
sức mạnh đã tới từ cộng đồng này,

0:05:05.892,0:05:08.443
Tôi bắt đầu mong muốn tìm ra một cách ít khô khan,

0:05:08.443,0:05:10.960
ít học thuật hơn, để giải quyết vấn đề,

0:05:10.960,0:05:14.749
vấn đề mà tôi đã nói.

0:05:14.749,0:05:16.605
Chúng tôi bắt đầu tập trung vào New Hampshire

0:05:16.605,0:05:19.273
làm mục tiêu của sự chuyển dịch chính trị này,

0:05:19.273,0:05:21.810
bởi vì cái chính là New Hampshire

0:05:21.810,0:05:23.600
là nơi cực kì quan trọng.

0:05:23.600,0:05:26.201
Có một nhóm người, được gọi là quân khởi nghĩa New Hampshire

0:05:26.201,0:05:28.519
bắt đầu nói về cách mà chúng ta tạo nên

0:05:28.519,0:05:31.769
vấn đề của sự tham nhũng trung tâm vào năm 2016?

0:05:31.769,0:05:35.210
Nhưng đó là một vĩ nhân khác[br]nằm trong sự tưởng tượng của tôi,

0:05:35.210,0:05:40.547
một người phụ nữ tên Doris Haddock,[br]( tức Granny D. )

0:05:40.547,0:05:43.909
Tháng 1, năm 1999, 15 năm trước.

0:05:43.909,0:05:48.738
ở tuổi 88, Granny D bắt đầu đi bộ.

0:05:48.738,0:05:52.008
Bà ấy đi từ Los Angeles

0:05:52.008,0:05:54.970
đến thủ đô Washington,

0:05:54.970,0:05:57.698
với một tấm bản trên ngực ghi là

0:05:57.698,0:06:00.282
"chiến dịch tái thiết kinh tế "

0:06:00.282,0:06:03.010
Mười tám tháng sau,

0:06:03.010,0:06:04.820
ở tuổi 90,

0:06:04.820,0:06:07.346
bà tới Washington, [br]có hàng trăm người đi theo,

0:06:07.346,0:06:09.664
bao gồm nhiều nghị sĩ, đang ở trong xe

0:06:09.664,0:06:12.572
và đã lái xe ra khỏi thành phố hàng dặm

0:06:12.572,0:06:14.460
để đi bộ với bà.

0:06:14.460,0:06:16.602
(Cười)

0:06:16.602,0:06:19.892
Bây giờ, tôi chẳng có 13 tháng

0:06:19.892,0:06:21.534
để đi bộ xuyên quốc gia

0:06:21.534,0:06:24.176
Tôi có 3 con , [br]chúng không thích đi bộ,

0:06:24.176,0:06:25.578
và vợ tôi, hóa ra,

0:06:25.578,0:06:27.476
vẫn ghét đi bộ khi không có tôi ở đó

0:06:27.476,0:06:28.645
vì lý do bí ẩn,

0:06:28.645,0:06:29.950
nên đây không phải sự lựa chọn,

0:06:29.950,0:06:31.110
nhưng câu hỏi mà tôi đã hỏi,

0:06:31.110,0:06:33.658
chúng ta có thể làm khác Granny D một tẹo?

0:06:33.658,0:06:35.790
Không phải đi bộ 3.200 dặm

0:06:35.790,0:06:39.710
mà 185 dặm xuyên qua New Hampshire

0:06:39.710,0:06:43.314
vào tháng 1?

0:06:43.314,0:06:45.540
Vì vậy, vào tháng 11,

0:06:45.540,0:06:48.426
ngày tưởng nhớ cái chết của Aaron,

0:06:48.426,0:06:52.169
chúng tôi bắt đầu chuyến đi bộ[br]và kết thúc vào 24 tháng 1,

0:06:52.169,0:06:56.515
ngày Granny D được sinh ra.

0:06:56.515,0:07:01.095
Tổng cộng có 200 người[br]tham gia chuyến đi bộ này,

0:07:01.095,0:07:04.869
khi chúng tôi đi từ đầu đến cuối New Hampshire

0:07:04.869,0:07:07.265
để nói về vấn đề này.

0:07:07.265,0:07:08.865
Và những gì làm tôi giật mình,

0:07:08.865,0:07:11.426
điều gì đó mà tôi hoàn toàn không nghĩ đến

0:07:11.426,0:07:14.021
là sự đam mê và sự giận dữ

0:07:14.021,0:07:19.496
giữa những người tham gia[br]khi chúng tôi nói về vấn đề này.

0:07:19.496,0:07:24.602
Chúng tôi đã làm cuộc khảo sát [br]cho thấy 96 % người Mỹ

0:07:24.602,0:07:26.441
cho rằng việc quan trọng là[br]giảm sự ảnh hưởng

0:07:26.441,0:07:28.687
của tiền trong chính trị.

0:07:28.687,0:07:30.703
Bây giờ, những nhà chính trị [br]và nhà phê bình nói với bạn,

0:07:30.703,0:07:32.523
chúng tôi không thể làm gì với vấn đề này,

0:07:32.523,0:07:33.859
người Mỹ không quan tâm về điều đó,

0:07:33.859,0:07:36.155
nhưng có một lý do là

0:07:36.155,0:07:38.009
91% người Mỹ

0:07:38.009,0:07:42.531
nghĩ rằng chúng ta không thể [br]làm gì với vấn đề này.

0:07:42.531,0:07:45.353
Và chênh lệch là 96 và 91

0:07:45.353,0:07:47.830
đã giải thích cho sự cam chịu chế độ chính trị.

0:07:47.830,0:07:49.913
Ý tôi là, sau tất cả,[br]ít nhất là 96% chúng ta

0:07:49.913,0:07:51.775
muốn bay như siêu nhân

0:07:51.775,0:07:54.939
nhưng ít nhất 91% chúng ta lại tin rằng[br]chúng ta không thể,

0:07:54.939,0:07:57.605
chúng ta không nhảy ra khỏi nhà lầu mỗi lần

0:07:57.605,0:07:58.915
chúng ta muốn bay.

0:07:58.915,0:08:00.921
Đó vì chúng ta chấp nhận giới hạn của mình,

0:08:00.921,0:08:03.680
và cũng như vậy đối với cuộc tái thiết này.

0:08:03.680,0:08:07.973
Nhưng khi bạn cho họ một tia hy vọng,

0:08:07.973,0:08:14.690
bạn bắt đầu đập tan ý nghĩ [br]" việc đó là không thể ".

0:08:14.690,0:08:18.305
Như Harvey Milk đã nói,[br]nếu bạn cho họ hy vọng,

0:08:18.305,0:08:21.020
bạn cho họ cơ hội, một cách nghĩ

0:08:21.020,0:08:23.109
rằng việc thay đổi là có khả thi.

0:08:23.109,0:08:25.960
Hy Vọng.

0:08:25.960,0:08:29.530
Và hy vọng là một điều mà chúng ta [br]là bạn của Aaron,

0:08:29.530,0:08:32.527
đã làm anh ta thất vọng, [br]vì chúng ta đã khiến cậu ta

0:08:32.527,0:08:38.127
mất hy vọng.

0:08:38.127,0:08:42.079
Tôi yêu cậu ấy như con trai tôi.

0:08:46.233,0:08:50.202
Nhưng chúng ta đã làm cậu ta thất vọng,

0:08:50.202,0:08:53.790
Và tôi yêu đất nước của tôi,

0:08:53.790,0:08:56.144
và tôi sẽ không ngừng lại.

0:08:56.144,0:08:57.316
Tôi sẽ không thất bại.

0:08:57.316,0:09:01.009
Hy vọng đó - chúng ta sẽ giữ nó,

0:09:01.009,0:09:02.875
và chúng ta sẽ chiến đấu vì nó,

0:09:02.875,0:09:07.175
cho dù cuộc chiến này trông có vẻ [br]bất khả thi.

0:09:07.175,0:09:08.469
Làm gì tiếp đây?

0:09:08.469,0:09:11.630
Vâng, có 200 người tuần hành,

0:09:11.630,0:09:15.032
năm tới, sẽ là 1.000

0:09:15.032,0:09:16.671
ở lộ trình khác

0:09:16.671,0:09:19.181
một cuộc tuần hành vào tháng 1

0:09:19.181,0:09:23.009
và gặp nhau ở Concord[br]để ăn mừng cho hoạt động này,

0:09:23.009,0:09:25.569
và năm 2016, trước thời gian bầu cử,

0:09:25.569,0:09:28.530
sẽ có 10.000 người [br]tham gia tuần hành qua bang này

0:09:28.530,0:09:31.594
gặp nhau ở Concord để ăn mừng hoạt động này.

0:09:31.594,0:09:34.365
Và khi chúng ta tuần hành,[br]mọi người khắp nơi trên đất nước

0:09:34.365,0:09:36.223
nói rằng, "Chúng ta có thể tuần hành [br]giống như vậy

0:09:36.223,0:09:37.340
ở bang của chúng ta không?"

0:09:37.340,0:09:39.719
Như vậy chúng ta tạo ra một tuyên ngôn[br]gọi là G.D Walkers,

0:09:39.719,0:09:41.710
nghĩa là, người bộ hành Granny D,

0:09:41.710,0:09:43.837
và người bộ hành Granny D [br]đi vòng quanh đất nước

0:09:43.837,0:09:46.939
sẽ tuần hành cho cuộc tái thiết. [br]Đó là điều thứ nhất.

0:09:46.939,0:09:49.219
Điều thứ hai, trong cuộc tuần hành này,

0:09:49.219,0:09:52.011
một trong những nhà sáng lập [br]Thunderclap, David Cascino,

0:09:52.011,0:09:53.630
đã đi với chúng tôi,

0:09:53.630,0:09:55.488
và anh ta hỏi , "Chúng ta có thể làm gì ?"

0:09:55.488,0:09:57.817
Và như vậy họ đã xây dựng một diễn đàn,

0:09:57.817,0:09:59.739
mà chúng tôi đang công bố hôm nay,

0:09:59.739,0:10:02.205
cho phép chúng ta [br]kéo các cử tri gần nhau hơn

0:10:02.205,0:10:04.883
những người góp ý vào cuộc tái thiết.

0:10:04.883,0:10:06.029
Bất kể bạn đang ở đâu,

0:10:06.029,0:10:08.681
trong New Hampshire [br]hay ngoài New Hampshire,

0:10:08.681,0:10:10.591
bạn có thể đăng kí [br]và được thông báo trực tiếp

0:10:10.591,0:10:13.579
những ứng cử viên của vấn đề này[br]đang ở đâu

0:10:13.579,0:10:15.219
nên bạn có thể quyết định bầu cho ai

0:10:15.219,0:10:18.137
đảm nhiệm chức vụ mà

0:10:18.137,0:10:22.605
sẽ biến điều khả thi trở thành hiện thực.

0:10:22.605,0:10:26.677
Và cuối cùng, điều thứ ba, cái khó nhất.

0:10:26.677,0:10:28.500
Chúng ta trong thời đại của Super PAC.

0:10:28.500,0:10:30.609
Thực ra, hôm qua, [br]Merriam thông báo

0:10:30.609,0:10:34.859
rằng Marriam - Webster sẽ đưa[br]Super Pac vào từ điển.

0:10:34.859,0:10:38.499
Bây giờ nó chính thức có mặt trong từ điển.

0:10:38.499,0:10:43.894
Vào ngày 1 tháng 5 - [br]Ngày Quốc tế lao động,

0:10:43.894,0:10:46.681
chúng ta sẽ làm một phép thử

0:10:46.681,0:10:48.498
Chúng ta sẽ phát động

0:10:48.498,0:10:50.796
những gì chúng ta nghĩ về Super PAC [br]( Siêu Ủy ban hoạt động chính trị)

0:10:50.796,0:10:54.060
để kết thúc tất cả các Super PAC.

0:10:54.060,0:10:55.860
Và cách cơ bản của công việc là cái này.

0:10:55.860,0:10:57.632
Vào năm ngoái, chúng tôi đã làm việc

0:10:57.632,0:11:01.352
với nhà phân tích và chuyên gia chính trị

0:11:01.352,0:11:04.684
để tính toán mất bao nhiêu chi phí

0:11:04.684,0:11:07.106
để thắng đủ số phiếu bầu[br]trong Nghị viện Hoa Kỳ

0:11:07.106,0:11:08.926
để làm cuộc tái thiết diễn ra ?

0:11:08.926,0:11:11.728
Con số là gì ? nửa tỷ ? 1 tỷ ?

0:11:11.728,0:11:13.568
Con số là gì ?

0:11:13.568,0:11:16.333
Cho dù con số là gì ,

0:11:16.333,0:11:18.438
chúng ta sẽ quyên góp kiểu đại chúng

0:11:18.438,0:11:20.779
vì bạn không thể dùng công ty huy động[br]vốn đại chúng cho việc chính trị[br]

0:11:20.779,0:11:23.140
nhưng dù sao, quyên góp, kiểu như

0:11:23.140,0:11:25.496
bắt đầu chiến dịch từ dưới lên

0:11:25.496,0:11:28.476
nơi mọi người quyên góp vài đô la

0:11:28.476,0:11:31.438
để đạt được mục tiêu đầy tham vọng,

0:11:31.438,0:11:33.438
và khi đã đạt được những mục tiêu đó,

0:11:33.438,0:11:37.577
chúng tôi sẽ quay lại[br]người đã góp tiền lớn

0:11:37.577,0:11:40.959
và nhờ họ đóng góp để chúng ta có thể

0:11:40.959,0:11:44.482
tổ chức những Super PAC cần thiết

0:11:44.482,0:11:45.824
để chiến thắng vấn đề này,

0:11:45.824,0:11:48.718
để thay đổi cách tiền ảnh hưởng đến chính trị,

0:11:48.718,0:11:52.489
ngày 8 tháng 11

0:11:52.489,0:11:54.817
khi tôi nhận ra hôm qua là ngày

0:11:54.817,0:11:58.508
Aaron đáng lẽ đã tròn 30 tuổi,

0:11:58.508,0:12:01.200
vào ngày 8 tháng 11,

0:12:01.200,0:12:04.739
chúng tôi ăn mừng 218 đại biểu

0:12:04.739,0:12:06.826
trong Nhà Trắng, và 60 nghị sĩ

0:12:06.826,0:12:08.847
ở trong Nghị Viện

0:12:08.847,0:12:11.140
những người đã cam kết với ý tưởng

0:12:11.140,0:12:13.006
về vấn đề căn bản của cuộc tái thiết.

0:12:13.006,0:12:16.768
Hôm qua, chúng tôi đã [br]nghe về những điều ước.

0:12:16.768,0:12:18.856
Đây là điều ước của tôi.

0:12:18.856,0:12:22.100
Cầu mong cho 1 người,

0:12:22.100,0:12:25.483
Cầu mong cho ý tưởng của một cậu bé

0:12:25.483,0:12:29.964
nhằm gắn kết một quốc gia[br]đằng sau một ý tưởng quan trọng

0:12:29.964,0:12:32.425
rằng chúng ta là một dân tộc

0:12:32.425,0:12:35.902
chúng ta là những người[br]đã được chính quyền hứa hẹn

0:12:35.902,0:12:38.031
một chính quyền được hứa sẽ

0:12:38.031,0:12:42.752
chỉ vì con người, [br]chỉ con người mà thôi

0:12:42.752,0:12:45.601
mà như Medison đã nói,

0:12:45.601,0:12:49.178
không phải người giàu hơn người nghèo.

0:12:49.178,0:12:51.324
Cầu cho một người

0:12:51.324,0:12:55.503
Và cầu cho bạn, cầu cho bạn[br]tham gia vào phong trào này

0:12:55.503,0:12:57.511
không phải vì bạn là chính trị gia

0:12:57.511,0:12:59.127
không bởi vì bạn là chuyên gia,

0:12:59.127,0:13:02.419
không phải vì đây là lĩnh vực của bạn,

0:13:02.419,0:13:04.099
nhưng bởi vì nếu bạn là,

0:13:04.099,0:13:07.770
bạn là một công dân.

0:13:07.770,0:13:10.807
Aaron đã hỏi tôi như thế.

0:13:10.807,0:13:13.662
Và tôi cũng vừa hỏi các bạn câu hỏi trên.

0:13:13.662,0:13:15.340
Cám ơn rất nhiều.

0:13:15.340,0:13:23.385
(Vỗ tay)