[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Отож, мікросхема, поет і хлопець.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Це було лише 20 років тому,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,в червні 1994, як Intel оголосив,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,що глибоко в ядрі мікросхем Pentium
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,виявився дефект.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Глибоко в коді алгоритму SRT для
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,обчислення проміжних часток, необхідних
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,для ділення чисел з рухомою комою -
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,не знаю, що це значить, \Nале це, згідно з Вікіпедією,
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,був дефект і, як наслідок, \Nвиникала помилка,
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,що передбачала певну ймовірність того,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,що результат обчислення буде хибним,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,і ймовірність того була один на
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,360 мільярдів обчислень. \NIntel пояснив,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,що ваша звичайна електронна таблиця
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,даватиме хибний результат \Nраз на 27 000 років.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Вони цим не переймались,
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,але спільнотою пройшла хвиля обурення.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Спільнота, програмісти, сказали, що цей
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,дефект треба виправити.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Вони не збиралися тихо стояти осторонь,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,тоді як Intel постачав їм ці мікросхеми.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,І в усьому світі відбулась революція.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Люди виходили на вулиці і вимагали -
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,добре, не зовсім так -
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,але вони піднялись і вимагали,
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,щоб Intel виправив дефект.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,І тоді Intel виділив 475 мільйонів доларів
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,на заміну мільйонів мікросхем,
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,щоб усунути дефект.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Тож, мільярди доларів в нашому суспільстві
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,витратили на те, щоб розв'язати проблему,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,яка могла виникнути раз на 360 мільярдів
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,обчислень.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Номер два , поет.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Це Мартін Німеллер.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Ви знайомі з його поезією.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Приблизно в роки розквіту нацизму
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,він почав повторювати вірш:
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,“Спершу вони прийшли за комуністами,
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,я залишався безмовним.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не був комуністом.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Потім за соціалістами.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Потім вони прийшли за членами профспілок.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Потім прийшли за євреями.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Коли вони прийшли за мною,
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,не було нікого, хто б заступився за мене”.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Німеллер пропонує певний вид розуміння.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Це розуміння лежить в основі інтелекту.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ми могли б назвати це освіченість.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Це певний різновид тесту:
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Чи можете ви розпізнати
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,приховану загрозу і відреагувати?
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Чи ви можете врятувати себе або свій вид?
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Виявилось, мурахи дуже добрі в цім.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Корови – не настільки.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Чи ви можете побачити хід подій?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Чи ви можете виявити будь-яку схему,
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,розпізнати її і щось з нею зробити?\NНомер два.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Номер три, хлопець.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Це мій друг Аарон Шварц.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Він друг Тіма.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Він є другом для багатьох тут присутніх,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,і сім років тому
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Аарон підійшов до мене і запитав.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Це було якраз перед\Nмоїм першим виступом на TED.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Я так пишався.\NЯ розповідав йому про свою доповідь
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,“Закони, які придушують творчість”.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,І Аарон глянув на мене
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,і нетерпляче сказав:
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,“То як же ви збираєтесь \Nрозв'язати проблеми,
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,про які говорите?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Захист авторських прав, \NІнтернет-політика,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,як ви плануєте залагодити ці питання,
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,допоки в роботі нашого уряду існує
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,суттєва корупція?”
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Тож я був трохи цим спантеличений.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Він не поділяв мого святкового настрою.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав йому:
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,“Знаєш, Аароне, це не моя сфера діяльності,\Nне моя сфера”.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Він спитав: “Тобто, \Nце не ваша сфера як професора?”
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Я відповів: “Так, як професора, \Nце не моя сфера”.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: “А як для громадянина?
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Для громадянина”.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Ось таким був Аарон.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Він не розказував. Він ставив запитання.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Але його питання були такі ж
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,зрозумілі, як і \Nобійми моєї чотирирічної дитини.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Він мені говорив:
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,“Ви повинні знайти рішення.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ви маєте знайти рішення тому, що
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,існує дефект в ядрі операційної системи
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,цієї демократії,
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,це не та помилка, яка трапляється \Nраз на 360 мільярдів випадків,
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,коли демократія намагається\Nухвалити рішення.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Вона трапляється щоразу,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,у будь-якому важливому питанні.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні покласти край \Nтупості цього політичного суспільства.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, ми повинні перейняти
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,ставлення "fourmi-formatic" -
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,так Інтернет називає це слово -
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,проникливе ставлення мурах,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,яке дає нам розпізнати цей дефект,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,врятувати наш вид і наш народ.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви знаєте Аарона Шварца,
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ви знаєте, що ми втратили його
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,більше як рік тому.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Це було близько за шість тижнів
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,до того, як я виступав на TED.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Я був так вдячний Крісові за
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,прохання виступити на TED,
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,не тому, що я мав шанс \Nпоспілкуватися з вами,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,хоча це було чудово,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,але тому, що це вивело мене\Nз жахливої депресії.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не міг почати виливати свій смуток,
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,адже я мав зосередитись.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Я мав зосередитись на тому, \Nщо я збираюсь вам сказати.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Це мене врятувало.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Після метушні, хвилювання,
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,енергетики, яка надходить \Nвід цієї спільноти,
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,я почав прагнути до ефективніших,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,практичніших способів \Nрозв’язання проблем,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,про які я говорив.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ми сфокусувалися на Нью-Гемпширі,
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,зробили його метою цього політичного руху,
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,тому що попередні вибори у Нью-Гемпширі
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,надзвичайно важливі.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Саме група під назвою \N“Повстання Нью-Гемпшира”
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,почала говорити про те, як ми зробимо
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,проблему корупції основною в 2016.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Проте інша людина привернула мою увагу,
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,жінка на ім’я Доріс Геддок, \Nтакож відома, як Бабуся Ді.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Першого січня 1999 року, 15 років тому,
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,у віці 88 років \NБабуся Ді почала пішу ходу.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Вона почала її в Лос-Анджелесі
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,і вирушила до Вашингтона, округ Колумбія
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,з єдиним знаком на грудях,\Nна якому було зазначено:
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,"реформа фінансування виборчих кампаній".
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Через 18 місяців,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,у віці 90 років,
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,вона прибула до Вашингтона \Nіз сотнями послідовників,
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,включаючи багатьох конгресменів,\Nякі сіли в авто
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,і від’їхали приблизно \Nна два кілометри за межі міста,
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,щоб пройтися з нею.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,У мене немає 13 місяців
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,на пішу ходу через всю країну.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Я маю трьох дітей, які не люблять гуляти,
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,і дружину, яка, як виявилось,
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,досі не терпить , коли мене немає
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,з загадкових причин,
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,тому це не варіант.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Але я питав себе,
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,чи ми могли б трохи змінити Бабусю Ді?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Як щодо маршу завдовжки не 5 150 км,
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,а 300 км через Нью-Гемпшир
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,у січні?
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Отже, 11 січня,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,на роковини смерті Аарона,
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ми почали пішу ходу, \Nяка закінчилась 24 січня,
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,в день, коли народилась Бабуся Ді.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Загалом 200 людей приєдналося до нас,
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,поки ми йшли з північного кінця\NНью-Гемпшира до південного,
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,обговорюючи проблему політичної реформи.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,І що мене вразило,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,чого я зовсім не сподівався побачити,
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,то це запал і обурення,
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,які панували серед тих, \Nз ким ми говорили про цю проблему.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,В результаті опитування ми з’ясували, \Nщо 96 відсотків американців
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,вважають за необхідне зменшити вплив
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,грошей у політиці.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Політики і експерти кажуть вам:
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,“Ми нічого не вдіємо з цією проблемою,
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,американців це не хвилює”.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Але причина відсутності інтересу в тому,
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,що 91% американців думає,
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,що з цією проблемою нічого\Nне можна зробити.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,І саме цей розрив між 96 і 91
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,пояснює нашу бездіяльність.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі, що принаймні
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,96% з нас хотіли б літати як Супермен,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,але тому, що принаймні\N91 відсоток з нас вважає, що ми не можемо,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ми не зістрибуємо \Nз багатоповерхівок щоразу,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,як в нас виникає цей порив.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Це тому, що ми приймаємо наші межі,
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,і точно так само з цією реформою.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Але даючи людям почуття надії,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,ви починаєте розвіювати\Nвідчуття неспроможності.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Як сказав Гарві Мілк: \N“Якщо ви дасте їм надію,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ви дасте їм шанс, спосіб поміркувати
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,про те, як саме можна це змінити”.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Надія.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,І надія це те, в чому ми, друзі Аарона,
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,його підвели, тому що ми дозволили йому
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,втратити відчуття надії.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я любив цього хлопця, як свого сина.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Але ми його підвели.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Проте я люблю свою країну,
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,і я не збираюся втратити це.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу це втратити.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Те почуття надії ми будемо тримати
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,і будемо за нього боротися,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,хоч якою неймовірною \Nвиглядає ця боротьба.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Що далі?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,На першому марші було 200 людей,
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,в наступному році буде вже 1 000 людей
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,на різних маршрутах,
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,які пройдуть ходою в січні
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,і зустрінуться в Конкорді, \Nщоб відсвяткувати спільну справу,
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,а потім у 2016, \Nперед попередніми виборами
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,буде 10 000 тих, хто пройде через штат,
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,потім зустрінеться в Конкорді, \Nщоб відсвяткувати спільну справу.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Під час маршу люди по всій країні
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,почали питати: “Чи ми можемо зробити
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,таке ж у нашому штаті?”
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми розпочали платформу під назвою
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,“Ходаки Б.Д.”, тобто ходаки Бабці Ді.,
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,і ходаки Бабці Ді по всій країні пройдуть
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ходою за цю реформу. \NЦе номер один.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Номер два: на цій ході
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,один із засновників \Nплатформи Thunderclap, Девід Кассіно,
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,був з нами
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,і запитав: “Що ми можемо зробити?”
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином вони розробили платформу,
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,яку ми сьогодні представляємо,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,що дасть нам змогу \Nзгуртувати всіх виборців,
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,відданих цій ідеї про реформу.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Незважаючи на те,
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,де ви є, в Нью-Гемпширі чи за його межами,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,ви можете підписатись і одразу дізнатись
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,про позицію кандидатів \Nщодо цього питання, тож ви можете
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,вирішити, за кого голосувати.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Діяльність цієї платформи
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,зробить цю можливість реальною.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Нарешті номер три, найважче.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ми живемо в епоху суперкомітетів \Nполітичної діяльності (Super PAC).
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Насправді вчора Merriam-Webster оголосив,
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,що їхній словник міститиме\NSuper PAC як слово.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Тепер це офіційне слово в словнику.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Тож 1 травня, на свято Весни,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ми спробуємо провести експеримент.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ми збираємося запустити
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,щось подібне на Super PAC,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,щоб покінчити з усіма іншими комітетами.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Попросту все відбуватиметься так.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Протягом останнього року ми працювали
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,з аналітиками та політичними експертами,
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,щоб підрахувати, скільки би коштувало
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,набрати достатньо голосів \Nу Конгресі США,
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,щоб здійснити фундаментальну реформу?
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Що це за число? Півмільярда? Мільярд?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Що це за число?
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,І хоч яке воно є,
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ми збираємося запустити\Nсвою платформу,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,бо Kickstarter не для політики.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Хай там як, а спочатку ми \Nрозпочнемо кампанію
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,за принципом “знизу-вгору“,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,де люди зможуть робити \Nмалі грошові внески,
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,достатні для досягнення амбітних цілей;
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,і коли ті цілі будуть досягнуті,
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ми звернемося до великих інвесторів,
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони фінансували створення
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,чогось подібного на Super PAC, необхідного
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,для розв'язання цієї проблеми,
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,щоб змінити те, як гроші\Nвпливають на політику.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,8 листопада,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,як я вчора дізнався,
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Аарону виповнилося б 30 років,
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,8 листопада
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,ми вітатимемо 218 депутатів
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,з Палати представників США і 60 Сенаторів
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,з Сенату США,
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,які підтримали цю ідею
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,фундаментальної реформи.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Учора ввечері ми слухали про бажання.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ось моє бажання.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Перше травня.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Хай ідеали одного хлопця
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,об’єднають один народ навколо \Nоднієї важливої ідеї:
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ми - один народ,
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ми - народ, яким пообіцяли уряд,
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,уряд, який, як було обіцяно,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,залежатиме тільки від людей, від людей
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,як казав нам Медісон,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,не тільки багатих, а й бідних.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Перше травня.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,І ви також приєднуйтесь до цього руху,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,не тому, що ви політик,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,не тому, що ви експерт,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,не тому, що це ваша сфера,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,а тому що, якщо ви є,
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,то ви є громадянином.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Аарон просив мене про це.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Тепер я прошу вас.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Дуже вам дякую.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)