0:00:01.115,0:00:05.471
Dakle, čip, pesnik i dečak.

0:00:06.520,0:00:08.485
Pre tačno 20 godina,

0:00:08.485,0:00:11.989
juna 1994, Intel je objavio

0:00:11.989,0:00:14.002
da postoji greška

0:00:14.002,0:00:16.819
u jezgru njihovog Pentium čipa.

0:00:16.819,0:00:19.200
Duboko u kodu SRT algoritma

0:00:19.200,0:00:21.451
koji proračunava srednje nužne količnike

0:00:21.451,0:00:23.285
iterativnih lebdećih tačaka deljenja -

0:00:23.285,0:00:26.384
ne znam šta to znači,[br]ali tako piše na Vikipediji -

0:00:26.384,0:00:29.263
postojao je propust i greška,

0:00:29.263,0:00:31.479
što je značilo postojanje[br]izvesne verovatnoće

0:00:31.479,0:00:34.487
da bi rezultat računanja[br]mogao da bude pogrešan,

0:00:34.487,0:00:37.080
a verovatnoća je bila[br]jedan na svakih

0:00:37.080,0:00:40.617
360 milijardi proračuna.

0:00:40.617,0:00:42.611
Intel je saopštio da će prosečna tabela

0:00:42.611,0:00:47.117
imati grešku svakih 27.000 godina.

0:00:47.117,0:00:48.411
Nisu pridavali značaj tome,

0:00:48.411,0:00:51.637
ali zajednica je bila zgrožena.

0:00:51.637,0:00:53.987
Zajednica, tehničari, zahtevali su

0:00:53.987,0:00:55.068
da se greška ispravi.

0:00:55.068,0:00:57.069
Nisu hteli tiho da stoje po strani

0:00:57.069,0:00:59.017
dok im Intel nudi ove čipove.

0:00:59.017,0:01:01.063
Nastala je revolucija širom sveta.

0:01:01.063,0:01:04.093
Ljudi su krenuli u protestni marš -

0:01:04.093,0:01:06.202
dobro, nije baš tako bilo -

0:01:06.202,0:01:08.943
ali pobunili su se i zahtevali su

0:01:08.943,0:01:11.935
od Intela da popravi grešku.

0:01:11.935,0:01:17.787
I Intel je izdvojio 475 miliona dolara

0:01:17.787,0:01:20.029
kako bi finansirao[br]zamenu miliona čipova

0:01:20.029,0:01:21.120
i ispravio grešku.

0:01:21.120,0:01:23.332
Naše društvo je[br]potrošilo milijarde dolara,

0:01:23.332,0:01:25.516
baveći se problemom

0:01:25.516,0:01:29.607
koji bi iskrsao jednom[br]na svakih 360 milijardi

0:01:29.607,0:01:31.694
proračuna.

0:01:31.694,0:01:34.297
Broj dva: pesnik.

0:01:34.297,0:01:36.577
Ovo je Martin Nimoler.

0:01:36.577,0:01:38.110
Poznata vam je njegova poezija.

0:01:38.110,0:01:39.886
Negde na vrhuncu nacističkog perioda

0:01:39.886,0:01:42.158
počeo je da ponavlja stihove:

0:01:42.158,0:01:43.893
"Prvo su došli po komuniste,

0:01:43.893,0:01:45.424
a ja se nisam pobunio

0:01:45.424,0:01:47.674
jer nisam bio komunista.

0:01:47.674,0:01:49.078
Onda su došli po socijaliste.

0:01:49.078,0:01:50.690
Onda su došli po sindikalce.

0:01:50.690,0:01:51.936
Onda su došli po Jevreje.

0:01:51.936,0:01:54.838
A onda su došli po mene.

0:01:54.838,0:01:59.509
Ali tada nije bilo[br]više nikog da se pobuni."

0:01:59.509,0:02:02.638
Nimoler nam pruža[br]poseban vid spoznaje.

0:02:02.638,0:02:05.970
Ovo je uvid u srž inteligencije.

0:02:05.970,0:02:08.684
Mogli bismo to zvati[br]potpunom osvešćenošću.

0:02:08.684,0:02:11.245
To je naročit vid testa:

0:02:11.245,0:02:13.037
jesi li u stanju da prepoznaš

0:02:13.037,0:02:15.541
glavnu pretnju i da na nju odgovoriš?

0:02:15.541,0:02:19.031
Možeš li da spaseš sebe[br]i svoju vrstu?

0:02:19.031,0:02:20.770
Izgleda da su mravi dobri u ovome.

0:02:20.770,0:02:22.853
Krave baš i nisu.

0:02:22.853,0:02:25.283
Da li vidite obrazac?

0:02:25.283,0:02:27.630
Možete li da vidite obrazac,[br]da ga prepoznate

0:02:27.630,0:02:31.682
i potom uradite nešto po tom pitanju?[br]Broj dva.

0:02:31.682,0:02:33.609
Broj tri: dečak.

0:02:33.609,0:02:35.910
Ovo je moj prijatelj Aron Švarc.

0:02:35.910,0:02:37.341
On je Timov prijatelj.

0:02:37.341,0:02:39.373
On je prijatelj mnogih od vas u publici.

0:02:39.373,0:02:40.798
Pre sedam godina,

0:02:40.798,0:02:43.784
Aron mi je prišao s pitanjem.

0:02:43.784,0:02:46.367
Bilo je to neposredno pred[br]moj prvi TED govor.

0:02:46.367,0:02:48.790
Bio sam tako ponosan.[br]Pričao sam mu o mom govoru:

0:02:48.790,0:02:51.297
"Zakoni koji guše kreativnost".

0:02:51.297,0:02:52.906
A Aron me je pogledao,

0:02:52.906,0:02:54.857
bio je malo nestrpljiv, i rekao:

0:02:54.857,0:02:58.950
"Pa kako uopšte misliš

0:02:58.950,0:03:00.990
da rešiš probleme o kojima pričaš?

0:03:00.990,0:03:02.792
Autorska prava, politika interneta,

0:03:02.792,0:03:05.982
kako uopšte misliš[br]da se baviš ovim problemima

0:03:05.982,0:03:09.215
dokle god postoji temeljna korupcija

0:03:09.215,0:03:12.060
u radu naše vlade?"

0:03:12.060,0:03:14.665
Malo me je izbacio iz takta.

0:03:14.665,0:03:16.650
Nije delio moj entuzijazam.

0:03:16.650,0:03:18.277
Rekao sam mu: "Znaš, Arone,

0:03:18.277,0:03:20.911
nije to moja oblast,[br]nije moja oblast."

0:03:20.911,0:03:23.467
Rekao je: "Misliš, nije to[br]tvoja akademska oblast?"

0:03:23.467,0:03:26.061
Rekao sam: "Da, nije to moja[br]akademska oblast."

0:03:26.061,0:03:29.392
Pitao je: "A građanska oblast?

0:03:29.392,0:03:32.819
Tebe kao građanina?"

0:03:32.819,0:03:34.415
Takav je bio Aron.

0:03:34.415,0:03:39.476
Nije govorio. Postavljao je pitanja.

0:03:39.476,0:03:41.226
No ovo pitanje je bilo rečitije

0:03:41.226,0:03:43.914
od zagrljaja mog četvorogodišnjaka.

0:03:43.914,0:03:45.330
Govorio mi je:

0:03:45.330,0:03:47.262
"Moraš da se osvestiš,

0:03:47.262,0:03:48.938
da postaneš osvešćen, jer postoji

0:03:48.938,0:03:52.000
greška u jezgru operativnog sistema

0:03:52.000,0:03:53.507
ove demokratije.

0:03:53.507,0:03:57.805
A ta greška se ne pojavljuje[br]jednom u 360 milijardi puta

0:03:57.805,0:03:59.597
kada naša demokratija donosi odluke.

0:03:59.597,0:04:01.418
Već svaki put,

0:04:01.418,0:04:03.814
prilikom svakog važnog pitanja.

0:04:03.814,0:04:08.347
Moramo prestati da budemo[br]goveda ovog političkog uređenja.

0:04:08.347,0:04:09.990
Moramo da usvojimo,

0:04:09.990,0:04:12.762
prava reč je fourmi-formatski stav -

0:04:12.762,0:04:14.532
tako mi bar internet kaže -

0:04:14.532,0:04:16.604
stav blizak mravljem,

0:04:16.604,0:04:19.242
pomoću koga ćemo znati[br]da prepoznamo grešku,

0:04:19.242,0:04:24.281
spasemo svoju vrstu i svoj narod.

0:04:25.055,0:04:26.533
Ukoliko ste znali Arona Švarca,

0:04:26.533,0:04:30.171
znate da smo ga izgubili

0:04:30.171,0:04:32.503
pre tačno godinu dana.

0:04:32.503,0:04:34.039
Bilo je to nekih šest nedelja

0:04:34.039,0:04:35.919
pre mog TED govora

0:04:35.919,0:04:37.814
i bio sam zahvalan Krisu

0:04:37.814,0:04:39.355
što me je zamolio za taj govor,

0:04:39.355,0:04:41.445
ne zato što ću razgovarati s vama,

0:04:41.445,0:04:43.729
iako je i to bilo sjajno,

0:04:43.729,0:04:47.162
već zato što me je to izvuklo[br]iz užasne depresije.

0:04:47.162,0:04:51.671
Bila je to neopisiva tuga.

0:04:51.671,0:04:52.951
Jer sam se morao usredsrediti.

0:04:52.951,0:04:57.266
Morao sam da se usredsredim[br]na ono što sam želeo da vam kažem.

0:04:57.266,0:04:59.468
To me je spasilo.

0:04:59.468,0:05:01.417
No nakon ushita, uzbuđenja,

0:05:01.417,0:05:05.892
snage koja dolazi iz ove zajednice,

0:05:05.892,0:05:08.443
počeo sam da žudim za manje sterilnim,

0:05:08.443,0:05:10.960
manje akademskim[br]pristupom ovim pitanjima,

0:05:10.960,0:05:14.749
pitanjima o kojima sam vam govorio.

0:05:14.749,0:05:16.605
Usmerili smo pažnju na Nju Hempšir

0:05:16.605,0:05:19.273
kao metu ovog političkog pokreta,

0:05:19.273,0:05:21.810
jer su predsednički izbori u Nju Hempširu

0:05:21.810,0:05:23.600
izuzetno važni.

0:05:23.600,0:05:26.201
Tu je postojala grupa[br]Njuhempširski ustanak,

0:05:26.201,0:05:28.519
koja je započela priču o tome kako da

0:05:28.519,0:05:31.769
pitanja vezana za korupciju,[br]pretvorimo u centralnu temu 2016.

0:05:31.769,0:05:35.210
Ali drugo biće mi je zaokupilo pažnju,

0:05:35.210,0:05:40.547
žena po imenu Doris Hadok, iliti Baka D.

0:05:40.547,0:05:43.909
Pre petnaest godina, 1. januara 1999,

0:05:43.909,0:05:48.738
u 88. godini, Baka D je krenula u šetnju.

0:05:48.738,0:05:52.008
Krenula je iz Los Anđelesa

0:05:52.008,0:05:54.970
i zaputila se ka Vašingtonu,

0:05:54.970,0:05:57.698
sa samo jednim znakom na grudima,[br]na kom je pisalo:

0:05:57.698,0:06:00.282
"reforma finansiranja stranaka".

0:06:00.282,0:06:03.010
Nakon osamnaest meseci,

0:06:03.010,0:06:04.820
u 90. godini,

0:06:04.820,0:06:07.346
stigla je u Vašington[br]sa stotinama sledbenika,

0:06:07.346,0:06:09.664
uključujući i kongresmene,[br]koji su ušli u kola

0:06:09.664,0:06:12.572
i odvezli se na kilometar i po od grada

0:06:12.572,0:06:14.460
kako bi šetali s njom.

0:06:14.460,0:06:16.602
(Smeh)

0:06:16.602,0:06:19.892
Ja nemam 13 meseci

0:06:19.892,0:06:21.534
da šetam državom.

0:06:21.534,0:06:24.176
Imam troje dece koja mrze da šetaju

0:06:24.176,0:06:25.578
i ženu koja, izgleda,

0:06:25.578,0:06:27.476
još uvek mrzi kad nisam kod kuće,

0:06:27.476,0:06:28.645
iz nekih čudnih razloga,

0:06:28.645,0:06:29.950
tako da to nije bila opcija,

0:06:29.950,0:06:31.110
ali zapitao sam se:

0:06:31.110,0:06:33.658
možemo li malo da preradimo Baku D?

0:06:33.658,0:06:36.290
Kako bi bilo da u januaru,[br]umesto šetnje duge 5150 km,

0:06:36.290,0:06:39.069
krenemo u šetnju dugu 298 km

0:06:39.069,0:06:43.314
duž Nju Hempšira.

0:06:43.314,0:06:45.540
Tako smo 11. januara,

0:06:45.540,0:06:48.426
na godišnjicu Aronove smrti,

0:06:48.426,0:06:52.169
započeli šetnju koja je[br]završena 24. januara,

0:06:52.169,0:06:56.515
na dan rođenja Bake D.

0:06:56.515,0:07:01.095
Tokom šetnje ukupno[br]200 ljudi nam se pridružilo,

0:07:01.095,0:07:04.869
dok smo išli od samog vrha[br]do samog kraja Nju Hempšira,

0:07:04.869,0:07:07.265
raspravljajući o ovom pitanju.

0:07:07.265,0:07:08.865
I ono što me zaprepastilo,

0:07:08.865,0:07:11.426
nešto što uopšte nisam očekivao,

0:07:11.426,0:07:14.021
bili su strast i bes

0:07:14.021,0:07:19.496
prisutni kod svih s kojima smo[br]razgovarali o tome.

0:07:19.496,0:07:24.602
Saznali smo iz ankete da[br]96 procenata Amerikanaca

0:07:24.602,0:07:26.441
veruje da je važno umanjiti uticaj

0:07:26.441,0:07:28.687
novca na politiku.

0:07:28.687,0:07:30.703
Političari i stručnjaci će vam reći

0:07:30.703,0:07:32.523
kako tu nema pomoći,

0:07:32.523,0:07:33.859
Amerikanci ne mare za to,

0:07:33.859,0:07:36.155
a razlog tome je

0:07:36.155,0:07:38.009
što 91 procenat Amerikanaca

0:07:38.009,0:07:42.531
smatra da se ne može ništa[br]uraditi po tom pitanju.

0:07:42.531,0:07:45.353
I ovaj jaz između 96 i 91

0:07:45.353,0:07:47.830
objašnjava našu politiku rezignacije.

0:07:47.830,0:07:49.913
Mislim, konačno, bar nas 96 posto

0:07:49.913,0:07:51.775
bismo voleli da letimo poput Supermena,

0:07:51.775,0:07:54.939
ali zato što bar 91 posto[br]nas veruje da ne možemo,

0:07:54.939,0:07:57.605
ne skačemo sa visokih zgrada svaki put

0:07:57.605,0:07:58.915
kad nam se prohte.

0:07:58.915,0:08:00.921
Zbog toga prihvatamo i naša ograničenja

0:08:00.921,0:08:03.680
kada je ova reforma u pitanju.

0:08:03.680,0:08:07.973
Ali kada date ljudima osećaj nade,

0:08:07.973,0:08:14.690
to osećanje potpune nemoći[br]počinje da kopni.

0:08:14.690,0:08:18.305
Kako je Harvi Milk govorio:[br]ako im daš nadu,

0:08:18.305,0:08:21.020
dao si im priliku, način da misle

0:08:21.020,0:08:23.109
kako je promena moguća.

0:08:23.109,0:08:25.960
Nada.

0:08:25.960,0:08:29.530
A nada je nešto u čemu[br]smo mi, Aronovi prijatelji,

0:08:29.530,0:08:32.527
omanuli, jer smo dozvolili da on

0:08:32.527,0:08:36.325
izgubi taj osećaj nade.

0:08:38.127,0:08:42.079
Voleo sam tog dečaka[br]kao rođenog sina.

0:08:46.233,0:08:50.202
Ali izneverili smo ga.

0:08:50.202,0:08:53.790
Ja volim svoju zemlju

0:08:53.790,0:08:56.144
i tu neću da omanem.

0:08:56.144,0:08:57.316
Tu neću da omanem.

0:08:57.316,0:09:01.009
Držaćemo se tog osećaja nade

0:09:01.009,0:09:02.475
i borićemo se za njega,

0:09:02.475,0:09:07.175
koliko god se ova borba[br]bude činila nemogućom.

0:09:07.175,0:09:08.469
Šta je sledeće?

0:09:08.469,0:09:11.630
Započeli smo ovaj marš s 200 ljudi,

0:09:11.630,0:09:15.032
sledeće godine će ih biti 1000

0:09:15.032,0:09:16.671
na različitim putanjama,

0:09:16.671,0:09:19.181
marširaće tokom januara meseca

0:09:19.181,0:09:23.009
i srešće se u Konkordu[br]da proslave ovaj cilj,

0:09:23.009,0:09:25.569
a zatim 2016,[br]pre predsedničkih izbora,

0:09:25.569,0:09:28.530
biće nas 10.000[br]koji marširamo zemljom

0:09:28.530,0:09:31.594
i srešćemo se u Konkordu[br]da proslavimo svoj cilj.

0:09:31.594,0:09:34.365
Dok smo marširali, širom zemlje ljudi

0:09:34.365,0:09:36.223
su nas pitali: "Možemo li mi isto ovako

0:09:36.223,0:09:37.340
u našoj državi?"

0:09:37.340,0:09:39.719
Zato smo započeli platformu[br]nazvanu Šetači B.D.,

0:09:39.719,0:09:41.710
to jest, Šetači bake D,

0:09:41.710,0:09:43.837
a Šetači bake D će marširati

0:09:43.837,0:09:46.939
duž zemlje u ime ove reforme.[br]Broj jedan.

0:09:46.939,0:09:49.219
Broj dva: sa nama je,

0:09:49.219,0:09:52.011
na ovom maršu, bio i jedan od[br]osnivača Tanderklapa,

0:09:52.011,0:09:53.630
Dejvid Kasino,

0:09:53.630,0:09:55.488
i pitao je: "Šta možemo da učinimo?"

0:09:55.488,0:09:57.817
Pa su razvili platformu,

0:09:57.817,0:09:59.739
koju objavljujemo danas,

0:09:59.739,0:10:02.205
koja će nam omogućiti da[br]okupimo glasače

0:10:02.205,0:10:04.883
koji su posvećeni ovoj ideji reforme.

0:10:04.883,0:10:06.029
Bez obzira gde bili,

0:10:06.029,0:10:08.681
u Nju Hempširu ili van Nju Hempšira,

0:10:08.681,0:10:10.591
možete se prijaviti[br]i biti informisani

0:10:10.591,0:10:13.579
o stavu kandidata po ovom pitanju

0:10:13.579,0:10:15.369
i tako odlučiti za koga da glasate,

0:10:15.369,0:10:18.137
što će za posledicu imati

0:10:18.137,0:10:22.605
ostvarenje ove mogućnosti.

0:10:22.605,0:10:26.677
I konačno broj tri, najteže.

0:10:26.677,0:10:28.500
Živimo u dobu Super PAC-a.

0:10:28.500,0:10:30.609
Zaista, juče je Merijam objavila

0:10:30.609,0:10:34.859
da će Merijam-Vebsterov rečnik[br]uključiti i reč Super PAC.

0:10:34.859,0:10:38.499
To je sad zvanična reč u rečniku.

0:10:38.499,0:10:43.894
Zato ćemo 1. maja, iliti na Mejdej,

0:10:43.894,0:10:46.681
isprobati jedan eksperiment.

0:10:46.681,0:10:48.498
Pokušaćemo da lansiramo,

0:10:48.498,0:10:50.796
nešto što smatramo Super PAC-om

0:10:50.796,0:10:54.060
koji će dokrajčiti sve Super PAC-ove.

0:10:54.060,0:10:55.860
Ovo funkcioniše na sledeći način.

0:10:55.860,0:10:57.632
U protekloj godini smo radili

0:10:57.632,0:11:01.352
sa analitičarima i političkim ekspertima

0:11:01.352,0:11:04.684
kako bi izračunali[br]koliko bi nas koštalo

0:11:04.684,0:11:07.106
da obezbedimo dovoljno[br]glasova u kongresu SAD-a

0:11:07.106,0:11:08.926
i time omogućimo ovu temeljnu reformu.

0:11:08.926,0:11:11.728
Koja je to cifra?[br]Pola milijarde? Milijardu?

0:11:11.728,0:11:13.568
Koja je to cifra?

0:11:13.568,0:11:16.333
I onda, koja god to cifra bila

0:11:16.333,0:11:18.438
stavićemo ponudu,[br]poput onih na Kikstarteru,

0:11:18.438,0:11:20.369
jer je Kikstarter zabranjen u politici,

0:11:20.369,0:11:23.140
ali nešto slično Kikstarteru.

0:11:23.140,0:11:25.496
Započećemo kampanju odozdo.

0:11:25.496,0:11:28.476
Ljudi će prvo davati manje[br]donacije u dolarima,

0:11:28.476,0:11:31.438
od njih će zavisti dostizanje[br]izuzetno ambicioznih ciljeva,

0:11:31.438,0:11:33.438
a kada se ti ciljevi ostvare

0:11:33.438,0:11:37.577
okrenućemo se većim donatorima,

0:11:37.577,0:11:40.959
kako bismo ih nagovorili[br]da doprinesu što je više moguće

0:11:40.959,0:11:44.482
osnivanju neke vrste Super PAC-a,[br]neophodnog da bismo

0:11:44.482,0:11:45.824
pobedili ovaj problem,

0:11:45.824,0:11:48.718
da bismo promenili[br]uticaj novca na politiku

0:11:48.718,0:11:52.489
i 8. novembra,

0:11:52.489,0:11:54.817
juče sam saznao da je to dan

0:11:54.817,0:11:58.508
kada bi Aron napunio 30 godina,

0:11:58.508,0:12:01.200
8. novembra

0:12:01.200,0:12:04.739
ćemo slaviti 218 zastupnika

0:12:04.739,0:12:06.826
u parlamentu i 60 senatora

0:12:06.826,0:12:08.847
u senatu SAD-a,

0:12:08.847,0:12:11.140
koji će biti posvećeni ideji

0:12:11.140,0:12:13.006
ove suštinske reforme.

0:12:13.006,0:12:16.768
Sinoć smo slušali želje.

0:12:16.768,0:12:18.856
Evo moje želje.

0:12:18.856,0:12:22.100
Prvi maj.

0:12:22.100,0:12:25.483
Neka ideali jednog dečaka

0:12:25.483,0:12:29.964
ujedine jednu naciju[br]oko jedne sudbonosne ideje

0:12:29.964,0:12:32.425
da smo svi mi jedan narod,

0:12:32.425,0:12:35.902
narod kome je obećana vlada,

0:12:35.902,0:12:38.031
vlada koja je obećala da će

0:12:38.031,0:12:42.752
da zavisi samo i isključivo[br]od naroda, narod,

0:12:42.752,0:12:45.601
kako nam je Medison rekao,

0:12:45.601,0:12:49.178
ne čine više bogati od siromašnih.

0:12:49.178,0:12:51.324
Prvi maj.

0:12:51.324,0:12:55.503
I možeš li ti prvi, prvi ti[br]da se priključiš pokretu,

0:12:55.503,0:12:57.511
ne zato što si političar,

0:12:57.511,0:12:59.127
ne zato što si ekspert,

0:12:59.127,0:13:02.419
ne zato što je to tvoja oblast,

0:13:02.419,0:13:04.099
već zato što, ako nešto jesi,

0:13:04.099,0:13:07.770
jesi građanin?

0:13:07.770,0:13:10.807
Aron me je to pitao.

0:13:10.807,0:13:13.662
Sad ja pitam vas.

0:13:13.662,0:13:15.340
Hvala vam mnogo.

0:13:15.340,0:13:23.385
(Aplauz)