[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Итак, микросхема, поэт и парень.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось примерно 20 лет назад,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,в июне 1994-го, когда «Интел» сообщила,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,что в ядре их процессора «Пентиум»
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,есть изъян.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Глубоко в коде алгоритма SRT, \Nкоторый используется
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,для расчёта промежуточных коэффициентов,
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,необходимых для деления\Nчисел с плавающей запятой, —
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,я не знаю, что это значит —\Nоднако так написано в Википедии —
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,был изъян и ошибка,
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,и, как следствие, возникала\Nопределённая вероятность того,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,что результат расчётов \Nможет оказаться ошибочным,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,вероятность чего составляла
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,один к 360 миллиардам вычислений.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Как тогда сказала компания «Интел», \Nобычная таблица
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,давала бы неверный результат \Nраз в 27 тысяч лет.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Они не думали, что это было \Nбольшой проблемой,
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,однако это вызвало возмущение\Nсреди пользователей.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Пользователи, технари, заявили, что изъян
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,должен быть ликвидирован.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Они не собирались тихо стоять в сторонке,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,в то время как «Интел» продолжала \Nпоставлять эти процессоры.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Была революция во всём мире.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Люди протестовали и требовали —
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ну хорошо, не совсем так —
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,но они поднялись и потребовали,
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,чтобы «Интел» исправила ошибку.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,И «Интел» выделила 475 миллионов долларов
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,для финансирования замены\Nмиллионов процессоров,
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,чтобы исправить изъян.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Миллиарды долларов в нашем обществе
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,были потрачены на решение проблемы,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,которая могла возникнуть один раз
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,каждые 360 миллиардов расчётов.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Номер два, поэт.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Это Мартин Нимёллер.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы знакомы с его поэзией.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Примерно в период расцвета нацизма
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,он начал повторять стихотворение:
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,«Когда нацисты пришли за коммунистами,
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,я ничего не сделал,
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,я молчал, я же не коммунист.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Потом они пришли за социал-демократами.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Потом они пришли \Nза профсоюзными деятелями.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Потом они пришли за евреями.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,А потом они пришли за мной.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Но уже не было никого, \Nкто бы мог протестовать».
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Нимёллер предлагает что-то типа озарения.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Это догадка о ядре интеллекта.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы назвать её \Nкомпетентной разумностью.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Это разновидность теста:
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,можете ли вы распознать
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,скрытую угрозу и отреагировать?
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли вы спасти себя и свой вид?
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, муравьи \Nвесьма преуспели в этом.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Коровы — не слишком.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли вы увидеть \Nмодель развития событий?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли вы увидеть эту модель, \Nраспознать её
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,и что-то сделать в её отношении? \NНомер два.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Номер три, парень.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Это мой друг, Аарон Шварц.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Он друг Тима.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Он друг многих из тех, \Nкто сидит в этом зале,
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,и семь лет назад
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Аарон подошёл ко мне с вопросом.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Это было прямо перед началом\Nмоего первого выступления на TED.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Я был очень горд. Я рассказывал ему\Nо своём докладе,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,«Законы, которые душат творчество».
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Аарон посмотрел на меня
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,с нетерпением и спросил:
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,«Так как же ты собираешься
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,решить проблемы, о которых говоришь?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Политика защиты авторских прав,\Nполитика сети Интернет,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,как же ты собираешься решить эти проблемы
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока существует \Nосновательная коррупция
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,в работе нашего правительства?»
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Я был немного озадачен этим.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Он не разделял моё торжество.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал ему: «Знаешь, Аарон,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,это не моя область, не моя область».
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Ты имеешь в виду, как\Nдля учёного, это не твоя область?»
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал: «Да, как для учёного, \Nэто не моя область».
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «А как для гражданина?»
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Как для гражданина.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Аарон был именно таким.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Он не рассказывал. Он задавал вопросы.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Но его вопросы говорили так же ясно,
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,как объятия моего четырёхлетнего малыша.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил мне:
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,«Ты должен разобраться.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен разобраться, потому что
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,существует изъян \Nв ядре операционной системы
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,этой демократии, и это не та ошибка,
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,которая встречается один раз\Nв 360 миллиардов случаев,
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,когда демократия пытается принять решение.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Она возникает всякий раз,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,при каждой важной проблеме.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны прекратить мычание\Nэтого политического общества».
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, мы должны перенять
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,поведение — слово такое — \N«фурми-форматик» —
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,так Интернет мне его назвал —
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,восприимчивое отношение муравья,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,которое позволяет нам \Nраспознать этот изъян,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,спасти наш вид и спасти наше население.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Если вы знаете Аарона Шварца,
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,то вы знаете, что мы потеряли его
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,чуть более года назад.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось примерно \Nшестью неделями ранее
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,того момента, когда я выступал на TED.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Я был так благодарен Крису за то,
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,что он попросил меня выступить на TED,
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,не потому, что у меня был шанс \Nпообщаться с вами,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,хотя это и было здорово,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,но потому, что он вытащил меня\Nиз ужасной депрессии.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог начать описывать печаль,
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,потому что я должен был \Nсконцентрироваться.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был сконцентрироваться на том,\Nчто я собирался сказать вам.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Это спасло меня.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,После суеты, возбуждения,
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,энергии, которая исходит \Nот этого сообщества,
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,я начал стремиться к менее стерильному,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,менее академическому пути \Nрешения этих проблем,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,проблем, о которых я говорил.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали концентрироваться \Nна Нью-Гэмпшире,
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,как на цели этого политического движения,
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,потому что праймериз в Нью-Гэмпшире
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,невероятно важны.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Была группа под названием \N«Восстание Нью-Гэмпшира»,
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,которая начинала говорить о том,\Nкак мы могли бы
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,сделать проблему коррупции \Nосновной в 2016 году?
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Однако другой человек \Nпривлёк моё внимание —
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,женщина по имени Дорис Хэддок,\Nтакже известная как Грэнни Ди.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Первого января 1999 года, 15 лет назад,
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,в возрасте 88 лет Грэнни Ди \Nначала пеший поход.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Она начала его в Лос-Анджелесе
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,и отправилась в Вашингтон, округ Колумбия,
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,с единственным знаком на груди, \Nкоторый гласил:
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,«кампания финансовой реформы».
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Восемнадцать месяцев спустя,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,в возрасте 90 лет,
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,она прибыла в Вашингтон\Nс сотнями последователей,
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,включая многих конгрессменов,\Nкоторые сели в машину
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,и отъехали примерно \Nна два километра за город,
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы пройтись с ней.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет 13 месяцев
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,на пешую прогулку через всю страну.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня трое детей,\Nкоторые ненавидят пешие прогулки,
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,и жена, которая, как оказывается,
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё ненавидит, когда меня нет дома
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,по странным причинам,
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,поэтому такой вариант не подходил.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Но я задал вопрос:
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,можем ли мы немного\Nвидоизменить Грэнни Ди?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт прогулки длиной не в 5 150 км,
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,а в 300 км через Нью-Гэмпшир
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,в январе?
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,И 11 января,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,в годовщину смерти Аарона,
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,мы начали путешествие,\Nкоторое закончилось 24 января,
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,в день, когда родилась Грэнни Ди.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,К нам присоединилось 200 человек,
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,пока мы спускались с одного конца \NНью-Гэмпшира на другой,
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,говоря о проблеме.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Для меня были удивительны —
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,я совсем не ожидал это увидеть —
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,те энтузиазм и ярость,
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,присущие всем,\Nс кем мы говорили о проблеме.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,В результате опроса мы выяснили,\Nчто 96% граждан США
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,считают важным уменьшить влияние
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,денег в политике.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Политики и эксперты скажут вам:
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,«Мы ничего не можем поделать с этим,
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,американцев это не интересует», —
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,но причина отсутствия интереса в том,
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,что 91% американцев думают,
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,что с этой проблемой\Nничего нельзя сделать.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,И именно этот разрыв между 96% и 91%
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,объясняет наше бездействие.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, несмотря на то, \Nчто 96% из нас
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,хотели бы летать как Супермэн,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,поскольку как минимум 91%\Nсчитает, что мы не можем,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,то мы не спрыгиваем \Nс высоких зданий всякий раз,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,когда у нас возникает такой порыв.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит потому, что мы\Nпонимаем свои ограничения.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,То же самое и с этой реформой.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Но когда вы даёте людям ощущение надежды,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,вы начинаете растапливать это\Nабсолютное чувство невозможности.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Как говорил Харви Милк, \Nесли вы даёте им надежду,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,вы даёте им шанс, возможность подумать
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,о том, как воплотить в жизнь \Nэто изменение.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Надежда.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Именно с надеждой мы, друзья Аарона,
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,и подвели его, потому что позволили ему
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,потерять это ощущение надежды.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Я любил этого парня, как своего сына.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Но мы подвели его.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю свою страну
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,и не собираюсь подвести её.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь подвести её.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы сохраним это ощущение надежды
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,и будем воевать за это,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,каким бы невозможным \Nни казалось это сражение.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали путешествие с 200 людьми,
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,а в следующем году будет 1 000 человек
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,на разных маршрутах,
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,которые прошагают в январе
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,и встретятся в Конкорде,\Nчтобы отметить это событие.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,В 2016 году, перед праймериз,
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,будет 10 000 человек, \Nкоторые прошагают через весь штат,
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы затем встретиться в Конкорде\Nи отметить событие.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,В то время как мы шествовали, \Nлюди по всей стране
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,начали спрашивать: «Можем ли мы сделать
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,то же самое в нашем штате?»
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,В результате мы запустили платформу\Nпод названием «Ходоки Г.Д.»,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,что означает «ходоки Грэнни Ди»,
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,и ходоки Грэнни Ди пройдут по всей стране
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,в поддержку этой реформы. Номер один.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Номер два: на этом шествии
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,один из основателей платформы \NThunderclap, Дэвид Кассино,
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,был с нами.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил: «Что мы можем сделать?»
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,В результате они разработали платформу,
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,которую мы объявляем сегодня;
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,она позволяет нам \Nсобрать воедино избирателей,
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,поддерживающих эту идею реформы.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, где вы располагаетесь,
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,в Нью-Гэмпшире или за его пределами,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,вы можете подписаться и напрямую получать
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,информацию о том, как кандидаты \Nотносятся к этой проблеме,
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,и решать, за кого голосовать.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,В результате
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,можно сделать эту идею реальностью.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, номер три, самое сложное. \NМы находимся в эпохе суперкомитетов
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,политических действий (СКПД). \N[англ. — Super PAC].
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вчера Merriam-Webster сообщила,
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,что в словарь Merriam-Webster \Nдобавят слово Super PAC.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Теперь оно является\Nофициальным словом в словаре.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, первого мая
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,мы собираемся провести эксперимент.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы намерены попытаться запустить нечто,
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,что можно назвать суперкомитетом \Nполитических действий
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,для замены всех остальных \Nподобных комитетов.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Упрощённо это работает так.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,В течение прошлого года мы работали
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,с аналитиками и политическими экспертами
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,над расчётом: во сколько бы обошлось
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,достаточное количество\Nголосов в Конгрессе США,
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать возможной\Nфундаментальную реформу?
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Что это за число? \NПолмиллиарда? Миллиард?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Что это за число?
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, какое это число,
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,мы собираемся запустить что-то вроде\Nсовместного финансирования —
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,потому что нельзя использовать платформу \NKickStarter в политических целях.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, совместное \Nфинансирование или типа того,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,сначала кампанию снизу-вверх,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,где люди смогут делать небольшие взносы,
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,достаточные для достижения\Nочень амбициозных целей;
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,а когда эти цели будут достигнуты,
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,мы обратимся к большим вкладчикам,
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они также приняли участие \Nи позволили
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,нам организовать СКПД, необходимый
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,для победы над этой проблемой,
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы изменить то, как деньги \Nвлияют на политику.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,8 ноября,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,как я узнал вчера,
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Аарону исполнилось бы 30 лет.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,8 ноября
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,мы поблагодарим 218 представителей
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,в Палате представителей и 60 сенаторов
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,в Сенате США,
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,которые поддержали эту идею
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,фундаментальной реформы.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Вчера вечером мы говорили про желания.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот моё желание.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Первое мая.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Пусть идеи одного парня
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,объединят нас вокруг одной важной идеи:
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,мы — одна нация,
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,мы люди, которым было \Nобещано правительство,
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,правительство, которое, как было обещано,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,зависит только от нас, от людей,
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,которые, как говорил Мэдисон,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,не думают больше о богатых, чем о бедных.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Первое мая.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Присоединяйтесь к этому движению,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,не потому что вы политик,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,не потому что вы эксперт,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,не потому что это ваша область,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,а потому что вы являетесь
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,гражданином.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Аарон просил меня об этом.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я прошу вас.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)