WEBVTT

00:00:01.115 --> 00:00:06.520
Un cip, un poet și un băiat.

NOTE Paragraph

00:00:06.520 --> 00:00:08.485
Suntem cu vreo 20 de ani în urmă,

00:00:08.485 --> 00:00:11.989
în iunie 1994, când Intel a anunțat

00:00:11.989 --> 00:00:14.002
că s-a strecurat o eroare

00:00:14.002 --> 00:00:16.819
în cipul lor Pentium.

00:00:16.819 --> 00:00:19.200
Era în codul algoritmului SRT

00:00:19.200 --> 00:00:21.451
ce calcula valorile 
coeficienților intermediari

00:00:21.451 --> 00:00:23.531
ai punctelor iterative ale împărțirilor...

00:00:23.531 --> 00:00:26.384
Nu știu ce înseamnă asta, 
așa scrie în Wikipedia —

00:00:26.384 --> 00:00:29.263
era o greșeală ce dădea eroare,

00:00:29.263 --> 00:00:31.479
însemnând că exista 
o anumită probabilitate

00:00:31.479 --> 00:00:34.487
că rezultatul calculului ar fi incorect,

00:00:34.487 --> 00:00:37.080
iar probabilitatea era

00:00:37.080 --> 00:00:40.617
de 1 la 360 de miliarde de calcule.

00:00:40.617 --> 00:00:42.611
Deci Intel zicea că foaia de calcul

00:00:42.611 --> 00:00:47.117
ar putea fi greșită o dată 
la 27.000 de ani.

00:00:47.117 --> 00:00:48.411
Nu considerau să fie semnificativ,

00:00:48.411 --> 00:00:51.637
dar a fost un scandal uriaș.

00:00:51.637 --> 00:00:53.987
Comunitatea, cei din domeniul tehnic,
ziceau că această eroare

00:00:53.987 --> 00:00:55.068
trebuie corectată.

00:00:55.068 --> 00:00:57.069
Nu vor sta cu mâinile în sân

00:00:57.069 --> 00:00:59.017
dacă Intel le fabrică astfel de cipuri.

00:00:59.017 --> 00:01:01.063
Așa că a izbucnit revoluția 
în toată lumea.

00:01:01.063 --> 00:01:04.093
Oamenii au ieșit în stradă să ceară...

00:01:04.093 --> 00:01:06.202
OK, nu chiar așa —

00:01:06.202 --> 00:01:08.943
dar s-au revoltat cerând

00:01:08.943 --> 00:01:11.935
ca Intel să remedieze eroarea.

00:01:11.935 --> 00:01:17.787
Și Intel a pus deoparte 
475 milioane de dolari

00:01:17.787 --> 00:01:20.029
pentru a înlocui milioanele de cipuri

00:01:20.029 --> 00:01:21.120
pentru a remedia eroarea.

00:01:21.120 --> 00:01:23.332
Deci în societatea noastră

00:01:23.332 --> 00:01:25.516
se cheltuiesc miliarde de dolari

00:01:25.516 --> 00:01:29.607
pentru a rezolva o problemă
ce ar putea apărea

00:01:29.607 --> 00:01:31.694
o dată la fiecare 360 de miliarde 
de calcule.

NOTE Paragraph

00:01:31.694 --> 00:01:34.297
Numărul doi, un poet.

00:01:34.297 --> 00:01:36.577
E Martin Niemöller.

00:01:36.577 --> 00:01:38.110
Cunoașteți poeziile sale.

00:01:38.110 --> 00:01:39.886
În perioada de apogeu a nazismului,

00:01:39.886 --> 00:01:42.158
a început să repete versurile:

00:01:42.158 --> 00:01:43.893
„Prima dată i-au săltat pe comuniști

00:01:43.893 --> 00:01:45.424
și nu am făcut nimic,

00:01:45.424 --> 00:01:47.674
nu am protestat, nu eram comunist.

00:01:47.674 --> 00:01:48.728
Apoi i-au săltat pe socialiști.

00:01:48.728 --> 00:01:50.690
Apoi i-au săltat pe sindicaliști.

00:01:50.690 --> 00:01:51.936
Apoi i-au săltat pe evrei.

00:01:51.936 --> 00:01:54.838
Apoi m-au săltat pe mine.

00:01:54.838 --> 00:01:59.509
Dar n-a mai rămas nimeni 
ca să protesteze pentru mine.”

00:01:59.509 --> 00:02:02.638
Niemöller ne oferă o anumită perspectivă.

00:02:02.638 --> 00:02:05.970
E perspectiva ce stă 
la baza inteligenței.

00:02:05.970 --> 00:02:08.684
Am putea-o numi perspicacitate.

00:02:08.684 --> 00:02:11.245
E un fel de test:

00:02:11.245 --> 00:02:13.037
Poți recunoaște

00:02:13.037 --> 00:02:15.541
o amenințare existentă 
și să reacționezi?

00:02:15.541 --> 00:02:19.031
Te poți salva, pe tine și semenii?

00:02:19.031 --> 00:02:20.770
Se pare că furnicile 
sunt foarte bune la asta.

00:02:20.770 --> 00:02:22.853
Vacile, nu chiar atât de bune.

00:02:22.853 --> 00:02:25.283
Deci, poți detecta șablonul?

00:02:25.283 --> 00:02:27.630
Poți detecta un șablon, să îl recunoști

00:02:27.630 --> 00:02:31.682
și apoi să faci ceva?

00:02:31.682 --> 00:02:33.609
Numărul trei, un băiat.

00:02:33.609 --> 00:02:35.910
E prietenul meu, Aaron Swartz.

00:02:35.910 --> 00:02:37.341
E prietenul lui Tim.

00:02:37.341 --> 00:02:39.373
E prietenul multora 
dintre cei prezenți aici.

00:02:39.373 --> 00:02:40.798
Acum șapte ani,

00:02:40.798 --> 00:02:43.784
Aaron mi-a pus o întrebare.

00:02:43.784 --> 00:02:46.367
Era chiar înainte de a ține 
primul meu discurs TED.

00:02:46.367 --> 00:02:48.790
Eram atât de mândru. 
Îi povesteam despre discurs,

00:02:48.790 --> 00:02:51.297
„Legi ce suprimă creativitatea”.

00:02:51.297 --> 00:02:52.906
Aaron m-a privit

00:02:52.906 --> 00:02:54.857
și, un pic nerăbdător, mi-a spus:

00:02:54.857 --> 00:02:58.950
„Și cum veți putea vreodată

00:02:58.950 --> 00:03:00.990
rezolva problemele de care vorbești?

00:03:00.990 --> 00:03:02.792
Politicile de copyright, de Internet,

00:03:02.792 --> 00:03:05.982
cum am putea vreodată 
rezolva aceste probleme,

00:03:05.982 --> 00:03:09.215
atât timp cât există această 
fundamentală corupție

00:03:09.215 --> 00:03:12.060
în modul de funcționare 
al guvernului nostru?”

NOTE Paragraph

00:03:12.060 --> 00:03:14.665
M-am dezumflat un pic.

00:03:14.665 --> 00:03:16.650
Nu îmi împărtășea euforia.

00:03:16.650 --> 00:03:17.817
Și i-am zis: „Știi, Aaron,

00:03:17.817 --> 00:03:20.911
nu e domeniul meu, 
nu e domeniul meu.”

NOTE Paragraph

00:03:20.911 --> 00:03:23.467
Mi-a zis: „Adică, fiind profesor 
universitar nu e domeniul tău?”

NOTE Paragraph

00:03:23.467 --> 00:03:26.061
Am zis: „Da, ca profesor universitar 
nu e domeniul meu.”

NOTE Paragraph

00:03:26.061 --> 00:03:29.392
A spus: „Dar ca cetățean?

00:03:29.392 --> 00:03:32.819
Ca cetățean.”

NOTE Paragraph

00:03:32.819 --> 00:03:34.415
Așa era Aaron.

00:03:34.415 --> 00:03:39.476
Nu afirma. Punea întrebări.

00:03:39.476 --> 00:03:41.226
Dar întrebările sale erau clare

00:03:41.226 --> 00:03:43.914
ca îmbrățișarea copilului meu 
de patru ani.

00:03:43.914 --> 00:03:45.330
Îmi zicea:

00:03:45.330 --> 00:03:47.262
„Trebuie să găsești un semn.”

00:03:47.262 --> 00:03:48.938
Trebuie să găsești un semn. 
Fiindcă există o eroare

00:03:48.938 --> 00:03:52.000
în baza sistemului operațional

00:03:52.000 --> 00:03:53.507
al acestei democrații

00:03:53.507 --> 00:03:57.805
și nu e una ce apare o dată 
la fiecare 360 miliarde de încercări

00:03:57.805 --> 00:03:59.597
în care democrația încearcă 
să ia o decizie.

00:03:59.597 --> 00:04:01.418
Apare tot timpul,

00:04:01.418 --> 00:04:03.814
la fiecare chestiune importantă.

00:04:03.814 --> 00:04:08.347
Trebuie să terminăm cu bovinitatea 
acestei clase politice.

00:04:08.347 --> 00:04:09.990
Trebuie să adoptăm, se pare,

00:04:09.990 --> 00:04:12.762
în lume atitudinea furnicilor...

00:04:12.762 --> 00:04:14.532
așa îmi spune Internetul 
că este lumea...

00:04:14.532 --> 00:04:16.604
atitudinea de anticipare a furnicilor

00:04:16.604 --> 00:04:19.242
care să ne facă să recunoaștem 
această eroare,

00:04:19.242 --> 00:04:25.055
să ne salvăm semenii, 
al nostru demos.

NOTE Paragraph

00:04:25.055 --> 00:04:26.533
Cei care l-au cunoscut 
pe Aaron Swartz

00:04:26.533 --> 00:04:30.171
știu că l-am pierdut

00:04:30.171 --> 00:04:32.503
acum un an și ceva.

00:04:32.503 --> 00:04:34.039
S-a întâmplat cu vreo șase săptămâni

00:04:34.039 --> 00:04:35.919
înainte de a ține discursul TED

00:04:35.919 --> 00:04:37.814
și îi eram atât de recunoscător 
lui Chris

00:04:37.814 --> 00:04:39.245
pentru că m-a rugat să țin 
acest discurs TED,

00:04:39.245 --> 00:04:41.445
nu doar pentru că aveam șansa 
să vă vorbesc,

00:04:41.445 --> 00:04:43.729
deși era foarte bine,

00:04:43.729 --> 00:04:47.162
ci pentru că asta m-a scos
dintr-o adâncă depresie.

00:04:47.162 --> 00:04:51.671
Nu puteam începe 
să-mi exprim tristețea.

00:04:51.671 --> 00:04:52.951
Pentru că trebuia să mă concentrez.

00:04:52.951 --> 00:04:57.266
Asupra a ce vă voi spune.

00:04:57.266 --> 00:04:59.468
Asta m-a salvat.

NOTE Paragraph

00:04:59.468 --> 00:05:01.417
După toată forfota,

00:05:01.417 --> 00:05:05.892
după toată puterea ce vine 
din această comunitate,

00:05:05.892 --> 00:05:08.443
am început să tânjesc după 
o modalitate mai puțin sterilă,

00:05:08.443 --> 00:05:10.960
mai puțin academică, de a mă referi 
la aceste probleme,

00:05:10.960 --> 00:05:14.749
la problemele despre care vorbeam.

00:05:14.749 --> 00:05:16.605
Am început să ne concentrăm 
pe New Hampshire

00:05:16.605 --> 00:05:19.273
pentru a fi centrul acestei 
mișcări politice

00:05:19.273 --> 00:05:21.810
fiindcă a fi primii în New Hampshire

00:05:21.810 --> 00:05:23.600
e atât de important.

00:05:23.600 --> 00:05:26.201
S-a format un grup numit 
Rebeliunea din New Hampshire

00:05:26.201 --> 00:05:28.519
care a început să vorbească 
despre ce am putea face

00:05:28.519 --> 00:05:31.769
ca problema corupției 
să fie centrală în 2016.

00:05:31.769 --> 00:05:35.210
Dar a mai fost un suflet 
care mi-a înflăcărat imaginația,

00:05:35.210 --> 00:05:40.547
o femeie numită Doris Haddock,
sau Granny D.

00:05:40.547 --> 00:05:43.909
Pe 1 ianuarie 1999, acum 15 ani,

00:05:43.909 --> 00:05:48.738
la vârsta de 88 de ani, Granny D 
a început un marș.

00:05:48.738 --> 00:05:52.008
A pornit din Los Angeles

00:05:52.008 --> 00:05:54.970
spre Washington, D.C.

00:05:54.970 --> 00:05:57.698
purtând o singură lozincă:

00:05:57.698 --> 00:06:00.282
„reforma finanțării 
campaniilor electorale”.

00:06:00.282 --> 00:06:03.010
Peste 18 luni,

00:06:03.010 --> 00:06:04.820
la vârsta de 90 de ani,

00:06:04.820 --> 00:06:07.346
a sosit la Washington cu alte sute 
de persoane care au urmat-o,

00:06:07.346 --> 00:06:09.664
inclusiv mulți congresmani 
care s-au pus în mașină

00:06:09.664 --> 00:06:12.572
și au ieșit din oraș vreo milă

00:06:12.572 --> 00:06:14.460
pentru a intra împreună cu ea.

00:06:14.460 --> 00:06:16.602
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:16.602 --> 00:06:19.892
Eu nu am la dispoziție 13 luni

00:06:19.892 --> 00:06:21.534
pentru a merge prin țară.

00:06:21.534 --> 00:06:24.176
Am trei copii care urăsc 
să meargă pe jos

00:06:24.176 --> 00:06:25.578
și o nevastă căreia, se pare,

00:06:25.578 --> 00:06:27.476
din motive care îmi scapă,

00:06:27.476 --> 00:06:28.645
îi este urât dacă nu sunt acasă.

00:06:28.645 --> 00:06:29.950
Deci, nu puteam face la fel,

00:06:29.950 --> 00:06:31.110
dar mi-am pus întrebarea

00:06:31.110 --> 00:06:33.658
dacă am putea cumva 
să o remixăm pe Granny D.

00:06:33.658 --> 00:06:35.790
Ce-ar fi dacă am face un marș, 
nu de 3200 de mile,

00:06:35.790 --> 00:06:39.710
ci de 185 de mile prin tot 
New Hampshire-ul,

00:06:39.710 --> 00:06:43.314
în ianuarie?

NOTE Paragraph

00:06:43.314 --> 00:06:45.540
Deci, pe 11 ianuarie,

00:06:45.540 --> 00:06:48.426
aniversarea morții lui Aaron,

00:06:48.426 --> 00:06:52.169
am început marșul care s-a sfârșit 
pe 24 ianuarie,

00:06:52.169 --> 00:06:56.515
ziua de naștere a lui Granny D.

00:06:56.515 --> 00:07:01.095
Am fost urmați de un total 
de 200 de persoane

00:07:01.095 --> 00:07:04.869
și am mers dintr-un capăt în altul 
al New Hampshire-ului,

00:07:04.869 --> 00:07:07.265
discutând despre acest subiect.

00:07:07.265 --> 00:07:08.865
Am fost uimit

00:07:08.865 --> 00:07:11.426
de ceva cu totul neașteptat,

00:07:11.426 --> 00:07:14.021
de pasiunea și mânia

00:07:14.021 --> 00:07:19.496
ce era în toată lumea cu care vorbeam.

00:07:19.496 --> 00:07:24.602
Am aflat dintr-un sondaj 
că 96% dintre americani

00:07:24.602 --> 00:07:27.041
cred că e important să se reducă 
influența banilor

00:07:27.041 --> 00:07:28.687
în politică.

00:07:28.687 --> 00:07:30.703
Politicienii și deștepții vă spun

00:07:30.703 --> 00:07:32.523
că nu se poate face nimic,

00:07:32.523 --> 00:07:33.859
că americanilor nu le pasă,

00:07:33.859 --> 00:07:36.155
dar motivul pentru aceasta e

00:07:36.155 --> 00:07:38.009
că 91% dintre americani

00:07:38.009 --> 00:07:42.531
cred că nu se poate face nimic.

00:07:42.531 --> 00:07:45.353
Această prăpastie dintre 96 și 91

00:07:45.353 --> 00:07:47.830
explică atitudinea noastră de resemnare.

00:07:47.830 --> 00:07:49.913
Adică, cel puțin 96% dintre noi

00:07:49.913 --> 00:07:51.775
ar dori să putem zbura ca Superman,

00:07:51.775 --> 00:07:54.939
dar pentru că 91% cred că nu putem,

00:07:54.939 --> 00:07:57.605
nu sărim din clădirile înalte
de fiecare dată

00:07:57.605 --> 00:07:58.915
când simțim această nevoie.

00:07:58.915 --> 00:08:00.921
Pentru că acceptăm faptul că suntem limitați,

00:08:00.921 --> 00:08:03.680
la fel cu această reformă.

00:08:03.680 --> 00:08:07.973
Dar când le dai oamenilor 
sentimentul speranței,

00:08:07.973 --> 00:08:14.690
sentimentul imposibilității absolute 
începe să se dizolve.

00:08:14.690 --> 00:08:18.305
Cum zicea Harvey Milk, dacă le dai speranța,

00:08:18.305 --> 00:08:21.020
le dai o șansă, o cale de a se gândi

00:08:21.020 --> 00:08:23.632
la posibilitatea ca această schimbare 
să se petreacă.

00:08:23.632 --> 00:08:25.960
Speranță.

00:08:25.960 --> 00:08:29.530
Speranța e ceva cu care noi,
prietenii lui Aaron,

00:08:29.530 --> 00:08:32.527
am eșuat în a-i da

00:08:32.527 --> 00:08:38.127
fiindcă l-am lăsat să-și piardă speranța.

00:08:38.127 --> 00:08:42.079
Îl iubeam pe acest băiat ca pe propriul fiu.

00:08:46.233 --> 00:08:50.202
Dar am dat greș.

00:08:50.202 --> 00:08:53.790
Îmi iubesc țara

00:08:53.790 --> 00:08:56.144
și nu voi da greș în asta.

00:08:56.144 --> 00:08:57.316
Nu voi eșua.

00:08:57.316 --> 00:09:01.009
Ne vom păstra speranța

00:09:01.009 --> 00:09:02.475
și vom lupta pentru ea,

00:09:02.475 --> 00:09:07.175
oricât de imposibilă pare această bătălie.

NOTE Paragraph

00:09:07.175 --> 00:09:08.469
Ce urmează acum?

00:09:08.469 --> 00:09:11.630
Am început acest marș cu 200 de oameni

00:09:11.630 --> 00:09:15.032
și anul viitor vor fi 1000

00:09:15.032 --> 00:09:16.671
pe rute diferite,

00:09:16.671 --> 00:09:19.181
oameni ce vor merge în luna ianuarie

00:09:19.181 --> 00:09:23.009
și se vor întâlni în Concord 
pentru a sărbători cauza.

00:09:23.009 --> 00:09:25.569
Apoi, în 2016, înainte de primare,

00:09:25.569 --> 00:09:28.530
vor fi 10.000 și vor mărșălui în tot statul

00:09:28.530 --> 00:09:31.594
pentru a se întâlni în Concord 
pentru a sărbători cauza.

00:09:31.594 --> 00:09:34.365
Și cum mergeam în marș, 
oameni din toată țara

00:09:34.365 --> 00:09:36.223
începeau să se întrebe: 
„Am putea face același lucru

00:09:36.223 --> 00:09:37.340
și în statul nostru?”

00:09:37.340 --> 00:09:39.719
Așa că am înființat o platformă on-line
numită G.D. Walkers,

00:09:39.719 --> 00:09:41.710
adică, cei din marșul Granny D,

00:09:41.710 --> 00:09:43.837
și oameni din toată țara, ca Granny D,

00:09:43.837 --> 00:09:46.939
vor mărșălui pentru această reformă. 
Asta e una.

00:09:46.939 --> 00:09:49.219
Doi, în luna martie,

00:09:49.219 --> 00:09:52.011
unul din fondatorii Thunderclap, 
David Cascino,

00:09:52.011 --> 00:09:53.630
a fost cu noi

00:09:53.630 --> 00:09:55.488
și a întrebat: „Ce-am putea noi face?”

00:09:55.488 --> 00:09:57.817
Și au făcut o platformă on-line

00:09:57.817 --> 00:09:59.739
pe care o anunțăm azi,

00:09:59.739 --> 00:10:02.205
care ne permite să adunăm votanții

00:10:02.205 --> 00:10:04.883
devotați acestei idei de reformă.

00:10:04.883 --> 00:10:06.029
Indiferent de unde ești,

00:10:06.029 --> 00:10:08.681
din New Hampshire sau din altă parte,

00:10:08.681 --> 00:10:10.591
poți să subscrii și să fii informat direct

00:10:10.591 --> 00:10:13.579
dacă anumit candidat e pentru această cauză,

00:10:13.579 --> 00:10:16.049
astfel poți să decizi pe cine să votezi

00:10:16.049 --> 00:10:18.137
în funcție de cine vrea

00:10:18.137 --> 00:10:22.605
ca această posibilitate să devină realitate.

00:10:22.605 --> 00:10:26.677
În fine, trei, cel mai greu punct.

00:10:26.677 --> 00:10:28.500
Suntem în Epoca Super PAC 
(Comitet pentru Acțiune Politică).

00:10:28.500 --> 00:10:30.609
Chiar ieri, Merriam a anunțat

00:10:30.609 --> 00:10:34.859
că dicționarul Merriam-Webster 
va conține cuvântul Sper PAC.

00:10:34.859 --> 00:10:38.499
E acum un cuvânt oficial în dicționar.

00:10:38.499 --> 00:10:43.894
De 1 Mai,

00:10:43.894 --> 00:10:46.681
vom face un experiment.

00:10:46.681 --> 00:10:48.498
Vom încerca să lansăm

00:10:48.498 --> 00:10:50.796
ceva ce poate fi descris ca un Super PAC

00:10:50.796 --> 00:10:54.060
menit să pună capăt tuturor Super PAC-urilor.

00:10:54.060 --> 00:10:55.860
În principiu, iată cum funcționează.

00:10:55.860 --> 00:10:57.632
De anul trecut lucrăm

00:10:57.632 --> 00:11:01.352
cu analiști și experți politici

00:11:01.352 --> 00:11:04.684
pentru a calcula cât ar costa

00:11:04.684 --> 00:11:07.106
să câștigăm suficiente voturi 
în Congresul SUA

00:11:07.106 --> 00:11:08.926
pentru a face posibilă reforma fundamentală.

00:11:08.926 --> 00:11:11.728
Care e cifra? Jumătate 
de miliard? Un miliard?

00:11:11.728 --> 00:11:13.568
Care e acest număr?

00:11:13.568 --> 00:11:16.333
Apoi, oricât ar fi acest număr,

00:11:16.333 --> 00:11:18.438
vom porni cumva în kickstarter,

00:11:18.438 --> 00:11:20.369
dar nu se poate folosi KickStarter 
pentru demersuri politice.

00:11:20.369 --> 00:11:23.140
Oricum, un fel de kickstarter,

00:11:23.140 --> 00:11:25.496
la început o campanie de jos în sus

00:11:25.496 --> 00:11:28.476
prin care oamenii se vor angaja 
prin mici donații

00:11:28.476 --> 00:11:31.438
pentru a atinge țeluri ambițioase,

00:11:31.438 --> 00:11:33.438
iar când aceste țeluri sunt atinse,

00:11:33.438 --> 00:11:37.577
vom trece la contribuabilii mai mari serioși,

00:11:37.577 --> 00:11:40.959
pentru a-i face să contribuie la posibilitatea

00:11:40.959 --> 00:11:44.482
de a ne face pe noi un fel de Super PAC

00:11:44.482 --> 00:11:45.824
necesar să câștigăm această cauză,

00:11:45.824 --> 00:11:48.718
să schimbăm felul în care banii 
influențează politica,

00:11:48.718 --> 00:11:52.489
astfel încât, pe 8 noiembrie,

00:11:52.489 --> 00:11:54.817
data la care, am descoperit ieri,

00:11:54.817 --> 00:11:58.508
Aaron ar fi împlinit 30 de ani,

00:11:58.508 --> 00:12:01.200
pe 8 noiembrie

00:12:01.200 --> 00:12:04.739
vom sărbători 218 de Reprezentanță

00:12:04.739 --> 00:12:06.826
în Cameră și 60 de Senatori

00:12:06.826 --> 00:12:08.847
în Senatul SUA

00:12:08.847 --> 00:12:11.140
care s-au angajat în această idee

00:12:11.140 --> 00:12:13.006
de reformă fundamentală.

NOTE Paragraph

00:12:13.006 --> 00:12:16.768
Seara trecută, s-au pus niște dorințe.

00:12:16.768 --> 00:12:18.856
Iată și dorința mea.

00:12:18.856 --> 00:12:22.100
Fie ca unul.

00:12:22.100 --> 00:12:25.483
Fie ca idealurile unui băiat

00:12:25.483 --> 00:12:29.964
să adune întreaga națiune 
în spatele ideii critice

00:12:29.964 --> 00:12:32.425
că suntem același popor,

00:12:32.425 --> 00:12:35.902
suntem poporul căruia i s-a promis un guvern,

00:12:35.902 --> 00:12:38.031
un guvern care s-a promis

00:12:38.031 --> 00:12:42.752
a fi dependent doar de popor, 
de poporul care,

00:12:42.752 --> 00:12:45.601
după cum ne-a spus Madison,

00:12:45.601 --> 00:12:49.178
nu însemna mai mult cel bogat 
decât cel sărac.

00:12:49.178 --> 00:12:51.324
Fie ca unul.

00:12:51.324 --> 00:12:55.503
Și apoi fie ca voi să vă alăturați 
acestei mișcări,

00:12:55.503 --> 00:12:57.511
nu fiindcă sunteți politicieni,

00:12:57.511 --> 00:12:59.127
nu fiindcă sunteți experți,

00:12:59.127 --> 00:13:02.419
nu fiindcă e de domeniul vostru,

00:13:02.419 --> 00:13:04.099
ci fiindcă, dacă sunteți,

00:13:04.099 --> 00:13:07.770
sunteți cetățeni.

00:13:07.770 --> 00:13:10.807
Aaron m-a rugat asta.

00:13:10.807 --> 00:13:13.662
Acum eu vă rog pe voi.

NOTE Paragraph

00:13:13.662 --> 00:13:15.340
Vă mulțumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:13:15.340 --> 00:13:23.385
(Aplauze)