[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Um "chip", um poeta e um rapaz.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Aqui há 20 anos,
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,em junho de 1994, a Intel anunciou
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,que havia um defeito
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,no núcleo de seu "chip" Pentium.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Escondido no código do algoritmo SRT
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,que calcula os quocientes \Nintermédios necessários
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,para pontos flutuantes \Niterativos das divisões
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,— não sei o que isso é, \Nmas é o que vem na Wikipedia —
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,havia um defeito e um erro,
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, havia uma certa probabilidade
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,de o resultado do cálculo sair errado.
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,E essa probabilidade
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,era de uma em 360 mil milhões de cálculos.
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,A Intel disse que a nossa folha de cálculo
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,poderia ter um erro \Numa vez em cada 27 000 anos.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Achavam que isso era insignificante
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.11,Default,,0000,0000,0000,,mas a comunidade ficou indignada.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade, os técnicos, disseram:
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,"Esta falha tem que ser corrigida.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,"Não vamos ficar descansados,
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,"enquanto a Intel \Nnão nos der esses "chips"."
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma revolução em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas manifestaram-se para exigir
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,— bem, não foi exatamente assim —
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,mas protestaram
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,e exigiram que a Intel \Ncorrigisse o defeito.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,A Intel gastou 475 milhões de dólares
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,para pagar a substituição \Nde milhões de "chips"
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,e corrigir esse defeito.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de milhões de dólares \Nda nossa sociedade
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,foram gastos para corrigir um problema
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,que aconteceria uma vez \Nem cada 360 mil milhões de cálculos.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Número dois, um poeta.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Este é Martin Niemöller.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Devem conhecer a sua poesia.
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,No auge do período nazi,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,ele começou a repetir os versos:
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,"Primeiro levaram os comunistas,
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,"mas eu não me importei,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,"não falei porque não era comunista.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,"Levaram os socialistas (...)
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,"Levaram os sindicalistas (...)
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,"Levaram os judeus.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,"Agora levam-me a mim.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,"Mas já não restava ninguém \Npara me defender."
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Niemöller está \Na propor uma certa ideia.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia que está \Nno âmago da inteligência.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Podemos chamar-lhe \N"aptidão para juntar pistas".
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,É como se fosse um teste:
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,poderemos reconhecer
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,uma ameaça escondida e reagir?
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiremos salvar-nos \Nou salvar os nossos semelhantes?
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.33,Default,,0000,0000,0000,,As formigas são boas nisso.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,As vacas nem por isso.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos reconhecer o padrão?
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos ver um padrão e reconhecê-lo
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,e depois fazer alguma coisa?
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Número três, um rapaz.
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu amigo Aaron Swatz.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,É amigo do Tim.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,É amigo de muitos de vocês nesta plateia.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Há sete anos,
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Aaron fez-me uma pergunta.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Foi antes de eu fazer \Na minha primeira TED Talk.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava orgulhoso. \NFalei-lhe sobre a minha palestra.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,"Leis que sufocam a criatividade."
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Então Aaron olhou pra mim,
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,estava um bocado impaciente, e disse-me:
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,"Então quando é que vais resolver um dia
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,"os problemas de que vais falar?
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"Direitos de autor, política para a Internet,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que vais resolver esses problemas,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,"enquanto houver esta corrupção de base
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,"no modo como funciona o nosso governo ?"
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei desconcertado com aquilo.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ele não participava da minha alegria.
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse-lhe:
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, Aaron, isso não é a minha área."
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Estás a dizer que\Nessa área não é tua?"
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,E eu: "Sim, sou um académico, \Nessa área não é minha."
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "E enquanto cidadão?"
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto cidadão...
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Aaron era assim.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Não afirmava. Fazia perguntas.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta pergunta era tão clara
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,como o abraço da minha \Nfilha de quatro anos.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Estava a dizer-me:
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tens de te informar.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,"Tens de te informar,
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,"porque há uma falha
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,"no âmago do sistema operativo \Ndesta democracia.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,"e não é uma falha \Nem 360 mil milhões de vezes
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"que a nossa democracia toma uma decisão.
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,"É sempre,
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,"em cada questão importante".
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Temos que acabar com a carneirada \Ndesta sociedade política.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que temos que adotar...
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,a expressão é "atitude de formiga"
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,— é a Internet que usa esta palavra —
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,a atitude apreciativa da formiga
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,que nos levará a reconhecer esta falha,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,salvar a nossa espécie e a nossa democracia.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Se conheceram Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,sabem que o perdemos
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,há apenas um ano.
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi cerca de seis semanas,
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,antes da minha TED Talk.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Agradeço muito a Chris
Dialogue: 0,0:04:37.93,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,que me convidou para essa TED Talk,
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,não pela possibilidade de falar convosco,
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,embora isso fosse ótimo,
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,mas porque me tirou duma enorme depressão.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Não podia entregar-me à tristeza,
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,porque tinha que me concentrar.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Tinha que me concentrar no que ia dizer-vos.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que me salvou.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois da emoção, da excitação,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,do poder que recebemos desta comunidade,
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,comecei a ter necessidade \Nde um meio menos estéril,
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,menos académico, para tratar esses problemas,
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,esses problemas de que andava a falar.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a concentrar-nos \Nem New Hampshire
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,como um alvo para este movimento politico,
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,porque as primárias em New Hampshire
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,são tremendamente importantes.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Havia um grupo, o New Hampshire Rebellion,
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,que começara a falar \Nsobre como iríamos tratar
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,esta questão da corrupção central em 2016.
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi outra alma \Nque atraiu a minha atenção,
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher chamada \NDoris Haddock, ou Granny D.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,A 1 de janeiro de 1999, há 15 anos,
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,com 88 anos, Granny D \Niniciou uma caminhada.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Partiu de Los Angeles
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,e começou a caminhar \Npara Washington, D.C.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,com um simples cartaz ao peito, que dizia:
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,"Campanha para a reforma das finanças".
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Dezoito meses depois,
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.33,Default,,0000,0000,0000,,já com 90 anos,
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,chegou a Washington \Ncom centenas atrás dela,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,incluindo muitos congressistas, \Nque foram de carro
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,e chegaram a cerca de um km da cidade
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,para lá entrarem, a pé, com ela.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho 13 meses
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,para andar a caminhar pelo país.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenho três miúdos que detestam andar a pé
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,e acontece que a minha mulher
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,detesta que eu não esteja presente,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,por razões misteriosas.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, isto não foi uma opção.
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que me perguntei, foi:
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos modificar um pouco Granny D?
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,"Que tal um passeio, não de 5 000 km,
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,mas de 300 km através de New Hampshire,
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,em janeiro?
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a 11 de janeiro,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,no aniversário da morte de Aaron,
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,começámos uma caminhada \Nque terminou a 24 de janeiro,
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,no dia do aniversário de Granny D.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Durante esta caminhada, \Njuntaram-se a nós 200 pessoas,
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,enquanto percorríamos \NNew Hampshire, de cima abaixo,
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.55,Default,,0000,0000,0000,,a falar desta questão.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,E o que para mim foi espantoso,
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa de que eu não estava \Nminimamente à espera,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,foi a paixão e a revolta
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,que havia em toda a gente \Ncom quem falámos sobre esta questão.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Numa sondagem, descobrimos \Nque 96 % dos americanos
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,acham que é importante reduzir a influência
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.100,Default,,0000,0000,0000,,do dinheiro na política.
Dialogue: 0,0:07:28.100,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, os politicos e os entendidos dirão
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos fazer nada quanto a isso,
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,porque os americanos não se ralam.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas a razão é que
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:38.46,Default,,0000,0000,0000,,91 % dos americanos
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,acham que não se pode \Nfazer nada quanto a esta questão.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,E é este fosso entre os 96 % e os 91 %
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,que explica a nossa política de resignação.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, pelo menos 96 % de todos nós
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:52.33,Default,,0000,0000,0000,,gostariam de voar como o Super-homem,
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,mas, como há pelo menos 91 % \Nque acham que não é possível,
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,não nos atiramos de edifícios altos
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,sempre que temos essa tentação.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,É porque aceitamos os nossos limites
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,e o mesmo acontece com esta reforma.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando damos às pessoas \No sentimento da esperança,
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ver desaparecer \Nesse sentimento absoluto de impotência.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Como disse Harvey Milk, \Nse lhes dermos esperanças,
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,damos-lhes uma hipótese, \Numa forma de pensar
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,sobre como é possível essa mudança.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Esperança.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,E esperança é uma coisa \Nque nós, amigos de Aaron, não lhe demos,
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,porque deixámos que ele perdesse \Nesse sentimento de esperança.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Amava aquele rapaz \Ncomo se fosse meu filho.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas dececionámo-lo.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:52.54,Default,,0000,0000,0000,,E amo o meu país,
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,o meu país,
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,e não vou dececioná-lo.
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Não vou dececioná-lo.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos defender \Nesse sentimento de esperança
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,e vamos lutar por ele,
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,por mais impossível \Nque esta batalha pareça.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,E, a seguir?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Bem, começámos com \Naquela marcha com 200 pessoas
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,e no próximo ano serão 1 000,
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,em diversos caminhos,
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,que marcharão no mês de janeiro
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,e se reunirão em Concord \Npara comemorar esta causa.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Depois, em 2016, antes das primárias,
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,serão 10 000 que marcharão pelo estado,
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,reunindo-se em Concord \Npara comemorar esta causa.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,À medida que avançávamos, \Npessoas em todo o país
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,começaram a dizer:
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos fazer o mesmo no nosso estado?"
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Assim, iniciámos uma plataforma \Nchamada G.D. Walkers,
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, caminheiros de Granny D.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,E os caminheiros de Granny D, \Npor todo o país,
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.100,Default,,0000,0000,0000,,irão desfilar por esta reforma.
Dialogue: 0,0:09:46.100,0:09:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Número dois. Nesta marcha,
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.37,Default,,0000,0000,0000,,um dos fundadores \Nde Thunderclap,
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,David Cascino, estava connosco.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.87,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "O que é que podemos fazer?"
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Desenvolveram então uma plataforma,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,que estamos hoje a anunciar,
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite reunir os votantes
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,que estão empenhados \Nnesta ideia da reforma.
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Estejam onde estiverem,
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,em New Hampshire ou fora de New Hampshire,
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,podem inscrever-se \Ne serem informados diretamente
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:13.89,Default,,0000,0000,0000,,de onde estão os candidatos\Nsobre esta questão,
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,para poderem decidir em quem votar
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,em função do que vai \Ntornar real esta possibilidade.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, o número três, o mais difícil.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos na era do Super PAC.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ainda ontem, Merriam anunciou
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,que o Merriam-Webster vai considerar \N'Super PAC' como uma palavra.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Passa a ser uma palavra oficial no dicionário.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, no 1º de Maio, o dia do S.O.S.,
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,vamos fazer uma experiência.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar lançar a ideia
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,do que pensamos ser um Super PAC
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,para acabar com todos os Super PACs.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,E basicamente vai funcionar assim:
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,no ano passado, estivemos a trabalhar
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,com analistas e especialistas políticos
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,para calcular quanto custaria
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ganhar votos suficientes \Nno Congresso dos EU
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,para tornar possível \Numa reforma fundamental.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Que número é esse? \NQuinhentos milhões? Mil milhões?
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Qual é esse número?
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Seja qual for esse número,
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,vamos dar o pontapé de saída, quer dizer,
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,não podemos usar este termo \Nno trabalho politico,
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos dar o pontapé de saída na mesma,
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,primeiro numa campanha a partir das bases
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas farão \Npequenas contribuições
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar metas muito ambiciosas
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,e, depois de alcançar essas metas,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,viramo-nos para os contribuintes de peso,
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,a fim de nos possibilitar
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,lançar o Super PAC necessário
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.15,Default,,0000,0000,0000,,para ganhar esta questão,
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:48.94,Default,,0000,0000,0000,,para mudar a forma \Ncomo o dinheiro influencia a política.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a 8 de Novembro,
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:55.44,Default,,0000,0000,0000,,— descobri ontem ser o dia
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,em que Aaron faria 30 anos,
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,a 8 de Novembro —
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,vamos festejar 218 representantes \Nna Câmara
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,e 60 senadores no Senado \Ndos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,que se empenharam nesta ideia
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,da reforma fundamental.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,A noite passada, falaram-nos de desejos.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,O meu desejo é este:
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,que seja possível,
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,que os ideais de um rapaz
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,possam unir uma nação \Nem torno duma ideia crítica
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,de que somos um só povo,
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,somos o povo a que \Nprometeram um governo,
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,um governo que, segundo essa promessa,
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,estaria dependente só do povo, \Ndo povo somente,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,que, segundo nos disse Madison,
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,não dava mais valor aos ricos \Ndo que aos pobres.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Que seja possível,
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,que vocês se juntem a este movimento,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,não por serem politicos,
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.37,Default,,0000,0000,0000,,não por serem especialistas,
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,não por ser esta a vossa área,
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,mas porque, se existem,
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:07.12,Default,,0000,0000,0000,,são cidadãos.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Aaron pediu-me isso.
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora sou eu que vos peço.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)