[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Een chip, een dichter en een jongen.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Het is ongeveer 20 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,juni 1994, toen Intel aankondigde
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er een fout zat
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,in het hart van hun Pentiumchip.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Diep in de code van het SRT-algoritme
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,om de noodzakelijke \Ntussenquotiënten te berekenen
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,voor de iteratieve floating points\Nvan delingen --
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,ik weet niet wat dat wil zeggen, \Nik vond het op Wikipedia --
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,was er een gebrek en een fout
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,waardoor er een zekere kans was
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,dat het resultaat van de berekening\Nfout zou zijn.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,De kans was één op elke
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,360 miljard berekeningen.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Intel zei dus \Ndat de gemiddelde spreadsheet
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,eens om de 27.000 jaar fout zou zijn.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ze vonden het niet significant,
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,maar de gemeenschap\Nstond op haar kop.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,De techies zeiden dat dit gebrek
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,moest aangepakt worden.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ze zouden niet lijdzaam toezien
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,hoe Intel hen die chips gaf.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Het was wereldwijd revolutie.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Mensen betoogden om te eisen --
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,oké, niet echt helemaal zo --
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,maar ze verhieven hun stem\Nom te eisen
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,dat Intel het gebrek zou herstellen.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Intel zette 475 miljoen dollar opzij
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,om de vervanging van miljoenen chips\Nte betalen, om het op te lossen.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,In onze maatschappij werden miljarden
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,uitgegeven om een probleem op te lossen
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,dat zich eens om de 360 miljard \Nberekeningen zou voordoen.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Nummer twee, een dichter.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Martin Niemöller.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Je kent zijn gedichten.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Op het toppunt van de Naziperiode
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,begon hij het vers te herhalen:
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,"Eerst kwamen ze de communisten halen,
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,en ik deed niets,
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,ik verhief mijn stem niet \Nomdat ik geen communist was.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan kwamen ze de socialisten halen.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan kwamen ze de vakbondslui halen.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Dan kwamen ze de Joden halen.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,En dan kwamen ze mij halen.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Maar er was niemand over \Nom het voor me op te nemen."
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Niemöller biedt een zeker inzicht
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,in het hart van de intelligentie.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,We zouden het doorzicht \Nkunnen noemen.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Het is een soort test:
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,herken je
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,een onderliggende dreiging \Nen reageer je erop?
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Kan je jezelf of je soort redden?
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Blijkt dat mieren daar goed in zijn.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Koeien niet bepaald.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Zie je het patroon?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Zie je een patroon, \Nherken je het
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,en doe je er iets aan?
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Nummer twee.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Nummer drie: een jongen
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn vriend Aaron Swartz.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Hij is een vriend van Tim.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij is een vriend \Nvan velen in dit publiek.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Zeven jaar geleden
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,zocht Aaron me op met een vraag.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Dit was kort voor \Nik mijn eerste TED Talk zou geven.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo trots.\NIk vertelde hem over mijn talk,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,'Wetten die creativiteit verstikken'.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Aaron keek me aan
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,en was wat ongeduldig.\NHij zei:
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe ga je ooit de problemen oplossen\Nwaar je het over hebt?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Auteursrechtenbeleid, internetbeleid,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,hoe ga je die problemen ooit aanpakken
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,zolang er fundamentele corruptie is
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,in de manier \Nwaarop onze overheid werkt?"
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik was wat van slag hierdoor.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Hij deelde niet in mijn vreugde.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Weet je, Aaron,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,het is niet mijn domein."
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Hij: "Bedoel je 'niet \Nje academische onderzoeksveld' "?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik: "Ja, het is niet mijn academische \Nonderzoeksveld."
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Hij: "Maar als burger?"
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Als burger.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Zo zat Aaron in elkaar.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Hij beweerde niet,\Nhij stelde vragen.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Maar zijn vragen waren even duidelijk
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,als de knuffel van mijn kind van 4.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei tegen mij:
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,"Je moet er benul van krijgen.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Je moet er benul van krijgen, want\N
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,er zit een fout in het hart \Nvan het besturingssysteem
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,van deze democratie.
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Het is geen fout die zich voordoet\Nbij elke 360 miljardste beslissing,
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,maar elke keer,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,bij elke belangrijke kwestie.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de koeiigheid\Nvan de politiek een halt toeroepen.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ons richten op
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,de 'fourmi' - formatische houding --
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,dat leer ik op het internet --
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,de appreciërende houding van de mier
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,waardoor we dit defect herkennen
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,en onze soort en onze demonen redden.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Als je Aaron Swartz kent,
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,weet je dat we hem verloren,
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,iets meer dan een jaar geleden.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Het was ongeveer zes weken
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,voor ik mijn TED Talk gaf.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik was zo dankbaar dat Chris
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,me had gevraagd om deze\NTED Talk te geven,
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,niet omdat ik dan \Nvoor jullie kon praten,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,hoe leuk dat ook was,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat het me redde\Nuit een uitzonderlijke depressie.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon de droefheid \Nmet geen woorden beschrijven.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest focussen.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Focussen op wat ik jullie zou zeggen.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Dat was mijn redding.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Maar na al de opwinding
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,en kracht \Ndie van deze gemeenschap uitgaat,
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,begon ik te verlangen \Nnaar een minder steriele,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,minder academische manier \Nvan omgaan met deze dingen,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,de dingen waar ik het over had.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,We gingen ons richten \Nop New Hampshire
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,als doel voor een politieke beweging,
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,omdat de voorverkiezing \Nin New Hampshire
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,zo ongelooflijk belangrijk is.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,De groep 'New Hampshire Rebellion'
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,begon te praten over hoe we
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,van deze corruptie het hoofdthema\Nvan 2016 konden maken.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Maar het was een andere ziel\Ndie mijn verbeelding prikkelde,
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,een vrouw, Doris Haddock,\Nalias Oma D.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Op 1 januari 1999, 15 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,op haar 88ste, \Nbegon Oma D. aan een tocht.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ze begon in Los Angeles
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,en ging te voet op weg\Nnaar Washington, D.C.,
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,met een bord op haar borst, waarop
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,'Hervorming campagnefinanciering'.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,18 maanden later,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ze was toen 90,
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,kwam ze aan in Washington, \Nmet honderden in haar kielzog,
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,waaronder vele congresleden\Ndie met de auto
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,tot ongeveer 1,5 km buiten de stad\Nwaren gereden,
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,om samen met haar \Nnaar binnen te stappen. (Gelach)
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen 13 maanden
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,om door het land te stappen.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb 3 kinderen die een hekel hebben \Naan wandelen,
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,en een vrouw die,\Nzo blijkt,
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,het nog steeds niet leuk vindt\Nals ik weg ben, mysterieus genoeg.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Dit was dus geen optie.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Maar mijn vraag was:
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we Oma D. wat remixen?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Waarom geen tocht van \Nniet van 5.200 kilometer,
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,maar van 290 km \Ndoorheen New Hampshire
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,in januari?
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Dus op 11 januari,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,de verjaardag van de dood van Aaron,
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,begonnen we aan een tocht\Ndie eindigde op 24 januari,
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,de geboortedatum van Oma D.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,In totaal stapten 200 mensen \Nmet ons mee
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,van het bovenste naar het onderste punt\Nvan New Hampshire,
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,om te praten over deze kwestie.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Wat me verraste,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,wat ik helemaal niet dacht \Naan te treffen,
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,was de passie en boosheid
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,bij iedereen met wie we \Nover deze kwestie praatten.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Een enquête had ons geleerd \Ndat 96 procent van de Amerikanen
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,het belangrijk vindt om de invloed
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,van geld op de politiek te beperken.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Politici en goeroes zeggen je
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,dat we er niets aan kunnen doen,
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,dat Amerikanen er niet om malen.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,De reden is
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,dat 91 procent van de Amerikanen
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,denkt dat er niets aan te doen is.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,De kloof tussen 96 en 91 procent
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,verklaart de politiek van berusting.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenslotte wil minstens 96 procent van ons
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,kunnen vliegen als Superman,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat tenminste 91 procent \Nvan ons geloven dat dat niet kan,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,springen we niet van hoge gebouwen\N
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,telkens we die drang voelen.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt omdat we \Nonze grenzen aanvaarden,
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,en zo is het ook \Nmet deze hervorming.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je mensen \Neen gevoel van hoop geeft,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,dan gaat dat absolute gevoel \Nvan onmogelijkheid wegsmelten.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Harvey Milk zei het al:\Nals je ze hoop geeft,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,geef je ze een kans, \Neen manier om te bedenken
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,hoe verandering mogelijk is.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Hoop.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Hoop is dat ene waarin wij, \NAarons vrienden,
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,hem tekort deden,\Nwant we stonden toe dat hij
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,zijn gevoel van hoop verloor.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik hield van die jongen \Nals van mijn zoon.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar we hebben \Nhem tekort gedaan.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou van mijn land.
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Dat zal ik niet tekort doen.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat zal niet gebeuren.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Dat gevoel van hoop\Nzullen we vasthouden.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,We zullen ervoor vechten,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,hoe onmogelijk het gevecht ook lijkt.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Wat nu?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,We begonnen aan deze mars \Nmet 200 mensen.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Volgend jaar zullen er 1000 zijn,
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,langs verschillende wegen,
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,die marcheren in januari
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,en in Concord samenkomen\Nom deze zaak te vieren.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,In 2016, voor de voorverkiezingen,
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,zullen er 10.000 door de staat marcheren,
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,en in Concord samenkomen\Nom deze zaak te vieren.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens onze mars begonnen\Nmensen in het hele land
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,te zeggen: "Kunnen wij hetzelfde doen
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,in onze staat?"
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Dus startten we een platform, \NG.D.Walkers,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Granny D. Walkers \N(Oma D.-Stappers).
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Over het hele land \Nzullen Granny D.-stappers
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,opstappen voor deze hervorming.\NNummer één.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Nummer twee: op deze mars
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,was één van de stichters\Nvan Thunderclap, David Cascino,
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,bij ons
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Wat kunnen we doen?"
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Zij ontwikkelden een platform
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,dat we vandaag aankondigen
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,en waardoor we kiezers verzamelen
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,die deze hervormingsidee genegen zijn.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Waar je ook bent,
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,binnen of buiten New Hampshire,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,je kan je opgeven \Nen rechtstreeks informatie krijgen
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,over de standpunten van kandidaten \Nover dit punt,
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,zodat je kan kiezen \Nvoor wie je stemt
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,in functie van
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,wie deze mogelijkheid \Nrealiteit zal laten worden.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,En dan nummer drie, het moeilijkste.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,We leven in de tijd van de Super PAC.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren kondigde Merriam aan\Ndat Super PAC
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,in het Merriam-Webster-woordenboek \Nzal staan.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Het is nu een officieel woord \Nin het woordenboek.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Dus op 1 mei, op May Day,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,proberen we een experiment.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,We gaan proberen \Nom een Super PAC te lanceren
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,die een einde maakt \Naan alle Super PACs.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Dat werkt ongeveer zo.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Het afgelopen jaar \Nwerkten we samen
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,met analisten \Nen politieke experts
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,om de kost te berekenen
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,om genoeg stemmen te behalen \Nin het Congres van de VS
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,voor een fundamentele hervorming.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Wat is dat getal?\NEen half miljard? Een miljard?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Wat is het getal?
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Wat het ook is,
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,we zorgen voor een soort kickstart --
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,want KickStarter mag je niet \Nvoor politiek gebruiken --
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,van een eerste campagne van onderuit,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,waarbij mensen \Nkleine bedragen van een dollar geven
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,die afhangen van heel ambitieuze doelen.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Als die doelen zijn bereikt,
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,richten we ons tot de grote \Ndollarleveranciers
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,en vragen hen om bij te dragen
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,tot de vorming van een SuperPac \Ndie nodig is
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,om dit pleit te winnen,
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,om de manier te veranderen \Nwaarop geld politiek beïnvloedt,
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,zodat op 8 november,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,en dat is, zo ontdekte ik gisteren,
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,de dag waarop Aaron \N30 zou zijn geworden,
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,op 8 november
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,zullen we vieren \Ndat 218 volksvertegenwoordigers
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,en 60 senatoren in de Senaat
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,hun steun hebben gegeven \Naan dit idee
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,van fundamentele hervorming.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren hoorden we \Nover wensen.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn wens.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Eén mei.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Mogen de idealen van één jongen
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,een natie verenigen \Nrond een cruciaal idee
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,dat we één volk zijn,
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,het volk aan wie \Neen overheid beloofd was,
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,een overheid die, \Nzo was beloofd,
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:41.67,Default,,0000,0000,0000,,zou afhangen van de mensen alleen.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,De mensen, zo leerde Madison,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,dat waren de rijken\Nniet méér dan de armen.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Eén mei.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Hopelijk word je lid \Nvan deze beweging,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,niet omdat je politicus bent,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,niet omdat je expert bent,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,niet omdat dit je domein is,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat je een burger bent.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Dat heeft Aaron mij gevraagd.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag het jullie nu.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Zeer hartelijk dank.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)