0:00:01.175,0:00:06.520
칩, 시인, 그리고 한 소년이 있습니다.

0:00:06.520,0:00:08.485
한 20년 전이었습니다.

0:00:08.485,0:00:11.989
1994년 6월, 인텔이

0:00:11.989,0:00:14.002
자신들의 펜티엄 칩 중요 부분에

0:00:14.002,0:00:16.819
결함이 있다고 발표했습니다.

0:00:16.819,0:00:19.200
반복적인 부동 분기점에 필요한

0:00:19.200,0:00:21.451
중간 지수를 계산하기 위한

0:00:21.451,0:00:23.285
SRT 알고리즘 코드 깊숙히에요.

0:00:23.285,0:00:24.767
그게 무슨 말인지 모르지만 [br]

0:00:24.767,0:00:26.919
위키피디아에 그렇게 써있습니다.

0:00:26.919,0:00:29.263
결점과 오류가 있고

0:00:29.263,0:00:31.479
계산의 결과에 오류가 있을

0:00:31.479,0:00:33.847
어떤 가능성이 있다는 의미이고

0:00:33.847,0:00:35.710
그 오류가 발생할 확률이

0:00:35.710,0:00:40.617
3천 6백억분의 한 번이라는 겁니다.

0:00:40.617,0:00:42.611
그래서 인텔은 [br]평균적인 회계 프로그램이

0:00:42.611,0:00:47.117
2만 7천년에 한 번[br]틀릴 수 있다고 발표했습니다.

0:00:47.117,0:00:48.831
그들은 이 문제가 심각하다고[br]생각지 않았지만

0:00:48.831,0:00:51.637
사람들은 상당히 분노했습니다.

0:00:51.637,0:00:53.987
기술자 단체는 이 결함이

0:00:53.987,0:00:55.068
해결되어야 한다고 했습니다.

0:00:55.068,0:00:57.069
인텔이 이런 칩을 제공하는 것을

0:00:57.069,0:00:59.017
가만히 보고만 있지 않았습니다.

0:00:59.017,0:01:01.063
그래서 세계적으로 변혁이 있었습니다.

0:01:01.063,0:01:04.093
사람들은 변화를 요구하며 행진했고--

0:01:04.093,0:01:06.202
꼭 그렇게 한 건 아니구요--

0:01:06.202,0:01:08.943
인텔에게 결함을 시정하라고

0:01:08.943,0:01:11.935
들고 일거나 요구했습니다.

0:01:11.935,0:01:17.787
인텔은 4억 7천 5백만 달러의[br]자금을 책정했습니다.

0:01:17.787,0:01:19.049
결함을 고칠

0:01:19.049,0:01:21.120
수백만개의 칩 교체를 위해서요.

0:01:21.120,0:01:23.332
우리 사회에서 수십억 달러가

0:01:23.332,0:01:25.516
3천 6백억번의 계산에서

0:01:25.516,0:01:29.607
한 번 일어날 법한 문제를 해결하기 위해

0:01:29.607,0:01:31.694
쓰였습니다.

0:01:31.694,0:01:34.297
두번째, 시인입니다.

0:01:34.297,0:01:36.577
이분은 마틴 니뮬러 입니다.

0:01:36.577,0:01:38.110
그의 시가 익숙하실 겁니다.

0:01:38.110,0:01:39.886
나치 정권이 최고조일 무렵,

0:01:39.886,0:01:42.158
그는 이 구절을 반복하기 시작했습니다.

0:01:42.158,0:01:43.893
"처음에 그들은 [br]공산주의자들을 잡으러 왔고,

0:01:43.893,0:01:45.424
난 아무것도 하지 않았다.

0:01:45.424,0:01:47.674
나는 공산주의자가 아니었기[br]때문에 침묵했다.

0:01:47.674,0:01:49.298
그리고 그들은[br]사회주의자를 잡으러 왔다.

0:01:49.298,0:01:50.690
그 다음은 노동조합,

0:01:50.690,0:01:51.936
그 다음은 유태인,

0:01:51.936,0:01:54.838
그 다음은 나를 잡으러 왔다.

0:01:54.838,0:01:59.509
그런데 이제 나를 도와줄 사람은[br]아무도 없었다."

0:01:59.509,0:02:02.638
니뮬러는 어떤 통찰을 보여주고 있습니다.

0:02:02.638,0:02:05.970
이것은 깊은 지성의 통찰입니다.

0:02:05.970,0:02:08.684
이것을 깨달음이라고 할 수 있습니다.

0:02:08.684,0:02:11.245
이것은 어떤 종류의 검사입니다:

0:02:11.245,0:02:13.537
여러분은 잠재적인 위협을 인식하고

0:02:13.537,0:02:15.541
그것에 반응할 수 있습니까?

0:02:15.541,0:02:19.031
여러분 자신과 다른 사람들을[br]지킬 수 있습니까?

0:02:19.031,0:02:20.770
개미들이 이런 일을 [br]아주 잘 한다고 합니다.

0:02:20.770,0:02:22.853
소들은, 별로요.

0:02:22.853,0:02:25.283
규칙성이 보이십니까?

0:02:25.283,0:02:27.399
규칙성을 보고 인지한 다음

0:02:27.399,0:02:31.682
무언가 하실 수 있나요?

0:02:31.682,0:02:33.609
세번째, 소년입니다.

0:02:33.609,0:02:35.910
이 사람은 제 친구 아론 슈와츠입니다.

0:02:35.910,0:02:37.341
팀의 친구이고요.

0:02:37.341,0:02:39.373
여기 오신 많은 관객분들의[br]친구이기도 합니다.

0:02:39.373,0:02:40.798
7년 전에,

0:02:40.798,0:02:43.784
아론이 제게 와서 물었습니다.

0:02:43.784,0:02:46.367
제가 첫 TED 강연을 하기[br]바로 전이었습니다.

0:02:46.367,0:02:48.790
전 정말 자랑스러웠고, [br]강연에 대해 이야기했습니다.

0:02:48.790,0:02:51.297
"상상력을 짓누르는 법칙"

0:02:51.297,0:02:52.906
아론은 저를 보더니

0:02:52.906,0:02:54.857
약간 짜증을 내며 이야기 하길,

0:02:54.857,0:02:58.950
"그러니까 얘기하시는 문제를

0:02:58.950,0:03:00.990
어떻게 해결 하실 거에요?"

0:03:00.990,0:03:02.792
"저작권 제도, 인터넷 정책,

0:03:02.792,0:03:05.982
지금 정부가 돌아가는 데 있어

0:03:05.982,0:03:09.215
근본적인 부패가 있는 상황에서

0:03:09.215,0:03:12.060
이런 문제들을 [br]어떻게 해결하려고 하시는 건데요?"

0:03:12.060,0:03:14.665
그 말을 듣고 좀 불쾌했습니다.

0:03:14.665,0:03:16.650
그 친구는 저와 함께[br]기뻐해주지 않았습니다.

0:03:16.650,0:03:17.817
저는, "아론, 너도 알듯이

0:03:17.817,0:03:20.911
그쪽은 내 분야가 아니라고."

0:03:20.911,0:03:23.467
"학자로서의 분야가 아니라는 거죠?"[br]라고 그 친구가 말했고,

0:03:23.467,0:03:26.061
저는, "그래, 학자로서 [br]내 분야가 아니지." 라고 했습니다.

0:03:26.061,0:03:29.392
"그럼 시민으로서는요?

0:03:29.392,0:03:32.819
시민으로서 말이에요."

0:03:32.819,0:03:34.415
이것이 아론의 방식이었습니다.

0:03:34.415,0:03:39.476
그 친구는 설명하지 않고 [br]질문을 했습니다.

0:03:39.476,0:03:41.226
하지만 그 질문들은

0:03:41.226,0:03:43.914
4살배기 제 아이의 포옹처럼[br]분명했습니다.

0:03:43.914,0:03:45.330
그는 제게 말했습니다.

0:03:45.330,0:03:47.262
"깨달음을 가져야 해요."

0:03:47.262,0:03:48.938
깨달음을 가져야 하는 이유는

0:03:48.938,0:03:52.000
민주주의의 운영 체계의 중심에

0:03:52.000,0:03:53.507
결함이 있고,

0:03:53.507,0:03:55.675
우리의 민주주의가 결정을 내리는

0:03:55.675,0:03:59.597
3천 6억분의 1로 발생하는 [br]결함이 아니기 때문입니다.

0:03:59.597,0:04:01.418
그것은 매 순간,

0:04:01.418,0:04:03.814
모든 중요한 사항에 대한 것입니다.

0:04:03.814,0:04:08.347
우리는 정치 사회의 둔감함을[br]끝내야 합니다.

0:04:08.347,0:04:09.990
우리는, 인터넷이 알려 준 단어인

0:04:09.990,0:04:12.762
개미의 집단적 태도라는

0:04:12.762,0:04:14.532
배울 만한 태도를

0:04:14.532,0:04:16.604
가져야 합니다.

0:04:16.604,0:04:19.242
그것은 우리가 [br]문제를 인식하도록 만들어,

0:04:19.242,0:04:23.215
우리와 우리의 민주주의를[br]살리게 해줍니다.

0:04:25.055,0:04:26.760
아론 슈워츠를 아신다면,

0:04:26.760,0:04:29.475
세상을 떠난 것도 아실 겁니다.

0:04:29.475,0:04:32.093
일 년전에요.

0:04:32.503,0:04:34.039
제가 TED 강연을 하기

0:04:34.039,0:04:35.617
약 6주 전이었습니다.

0:04:35.617,0:04:37.865
이 강연을 해달라고 부탁해 주신

0:04:37.865,0:04:39.245
크리스에게 너무나 감사합니다.

0:04:39.245,0:04:41.445
강연 기회를 가져서가 아니라

0:04:41.445,0:04:43.729
물론 그것도 대단한 것이지만

0:04:43.729,0:04:47.162
엄청난 슬픔에서 [br]저를 건져주었기 때문입니다.

0:04:47.162,0:04:51.181
슬픔을 어떻게 [br]말로 할 수가 없었습니다.

0:04:51.181,0:04:52.951
저는 집중해야 했기 때문입니다.

0:04:52.951,0:04:57.266
여러분들께 어떤 이야기를 해야 할까?

0:04:57.266,0:04:59.468
그게 저를 구해주었습니다.

0:04:59.468,0:05:01.417
열광, 흥분,

0:05:01.417,0:05:05.892
공동체로부터 나오는 힘을 느낀 이후,

0:05:05.892,0:05:08.443
제가 말하는 문제를

0:05:08.443,0:05:10.545
이야기 할 수 있는 보다 재미있고

0:05:10.545,0:05:12.647
쉬운 방법을 찾아다녔습니다.

0:05:14.749,0:05:16.605
이 정치 운동을 시작할 대상으로

0:05:16.605,0:05:19.273
뉴 햄프셔를 주목했습니다.

0:05:19.273,0:05:21.810
뉴 햄프셔에서 시작하는 것이

0:05:21.810,0:05:23.600
너무나 중요하기 때문입니다.

0:05:23.600,0:05:26.201
2016년에 이 부패 문제를

0:05:26.201,0:05:28.519
어떻게 문제시 할지를 이야기 할

0:05:28.519,0:05:31.769
"뉴 햄프셔 반란"이라고 하는[br]단체였습니다.

0:05:31.769,0:05:35.210
저의 상상력을 사로잡은 [br]다른 영혼이 있었습니다.

0:05:35.210,0:05:40.547
소위 "D할머니"라고 알려진[br]도리스 해덕이라는 여성이었습니다.

0:05:40.547,0:05:43.909
15년 전, 1999년 1월 1일에

0:05:43.909,0:05:48.738
88세의 D할머니는 걷기 시작했습니다.

0:05:48.738,0:05:52.008
로스앤젤레스에서 시작하여

0:05:52.008,0:05:54.970
워싱턴 D.C로 걸어갔습니다.

0:05:54.970,0:05:57.698
가슴에 "재정 개혁 캠페인"이라는

0:05:57.698,0:06:00.282
표지를 달고서요.

0:06:00.282,0:06:03.010
18개월 후,

0:06:03.010,0:06:04.820
90세에

0:06:04.820,0:06:07.346
수 백명의 사람들과 워싱턴에 도착했고,

0:06:07.346,0:06:09.088
그 중에는 할머니와 함께 걷기 위해 [br]

0:06:09.088,0:06:10.830
도시 외곽 1마일 정도까지

0:06:10.830,0:06:12.572
차를 타고 나온 국회의원들도

0:06:12.572,0:06:14.460
많이 있었습니다.

0:06:14.460,0:06:16.602
(웃음)

0:06:16.602,0:06:19.022
저에게는 전국을 걸을 만한

0:06:19.022,0:06:21.534
13개월의 시간이 없습니다.

0:06:21.534,0:06:24.176
저의 세 아이들도 걷기를 싫어하고,

0:06:24.176,0:06:25.578
신기하게도 제가 없는 것을

0:06:25.578,0:06:27.476
여전히 싫어하는

0:06:27.476,0:06:28.645
아내가 있습니다.

0:06:28.645,0:06:29.950
이것은 선택이 아니라

0:06:29.950,0:06:31.110
질문이었습니다.

0:06:31.110,0:06:33.658
D할머니 운동을 조금 수정해서[br]쓸 수 있을까?

0:06:33.658,0:06:35.790
3,200마일이 아니라

0:06:35.790,0:06:39.710
1월에 뉴 햄프셔를 185마일

0:06:39.710,0:06:43.314
걷는 것은 어떨까?

0:06:43.314,0:06:45.540
그래서 1월 11일,

0:06:45.540,0:06:48.426
아론 추모 1주기에

0:06:48.426,0:06:52.169
걷기를 시작해서 D할머니가 태어났던

0:06:52.169,0:06:56.515
1월 24일에 마쳤습니다.

0:06:56.515,0:07:01.095
이 사안에 대해 이야기하면서

0:07:01.095,0:07:04.869
뉴 햄프셔의 끝에서 끝까지 걸을 때,

0:07:04.869,0:07:07.265
총 200명이 동참했습니다.

0:07:07.265,0:07:08.865
제가 깜짝 놀란 것은

0:07:08.865,0:07:11.426
예상치 못했던

0:07:11.426,0:07:14.021
열정과 분노였는데

0:07:14.021,0:07:19.496
이 문제를 이야기했던[br]모든 사람에게 있었습니다.

0:07:19.496,0:07:24.602
설문에 따르면, 96%의 미국인들이

0:07:24.602,0:07:26.951
금권 정치의 영향력을 줄이는 것이

0:07:26.951,0:07:28.687
중요하다고 생각합니다.

0:07:28.687,0:07:30.703
정치인들이나 권위자들은

0:07:30.703,0:07:32.523
자신들이 할 수 있는게[br]아니라고 합니다.

0:07:32.523,0:07:33.859
미국인들은 이것에 관심이 없는데

0:07:33.859,0:07:36.155
그 이유가

0:07:36.155,0:07:38.009
91%의 미국인들이

0:07:38.009,0:07:42.531
해결될 수 없다고 생각하기 때문입니다.

0:07:42.531,0:07:45.353
96%와 91%의 차이가

0:07:45.353,0:07:47.830
정치에 대한 체념을 보여줍니다.

0:07:47.830,0:07:49.913
적어도 우리 중 96%는

0:07:49.913,0:07:51.775
수퍼맨처럼 다 해내고 싶다는 겁니다.

0:07:51.775,0:07:54.939
그러나 91%가 불가능하다고[br]생각하기 때문에

0:07:54.939,0:07:57.605
높은 건물에서 도약하고 싶지만

0:07:57.605,0:07:58.915
안 하는 겁니다.

0:07:58.915,0:08:00.921
그건 우리 한계를 [br]인정하기 때문인 것이고

0:08:00.921,0:08:03.680
개혁에 대해서도 마찬가지인 겁니다.

0:08:03.680,0:08:07.973
하지만 사람들에게 희망을 주면

0:08:07.973,0:08:14.690
불가능에 대한 [br]절대적 생각은 누그러질 겁니다.

0:08:14.690,0:08:18.305
하비 밀크가 말했듯이, 희망을 주면

0:08:18.305,0:08:21.020
변화가 일어나게 하는 생각을 할

0:08:21.020,0:08:23.109
기회와 방법을 주는 겁니다.

0:08:23.109,0:08:25.960
희망.

0:08:25.960,0:08:29.530
희망이 아론의 친구로서 우리가 그에게

0:08:29.530,0:08:32.527
해 주지 못한 것이었습니다.

0:08:32.527,0:08:38.127
그가 희망을 잃게 했으니까요.

0:08:38.127,0:08:42.079
저는 그를 제 아들처럼 사랑했습니다.

0:08:46.233,0:08:50.202
우리는 그에게 도움이 되지 못했습니다.

0:08:50.202,0:08:53.790
저는 조국을 사랑하고

0:08:53.790,0:08:55.664
계속 그럴겁니다.

0:08:55.664,0:08:57.316
조국을 사랑할 겁니다.

0:08:57.316,0:09:01.009
희망이라는 것을 가지고

0:09:01.009,0:09:03.405
이 싸움이 불가능해 보여도

0:09:03.405,0:09:07.175
우리는 싸워나갈 겁니다.

0:09:07.175,0:09:08.469
그 다음은 무엇이냐구요?

0:09:08.469,0:09:11.630
이 행진을 200명으로 시작해서

0:09:11.630,0:09:15.032
내년에는 1,000명이

0:09:15.032,0:09:16.671
여러 다른 지역에서

0:09:16.671,0:09:19.181
1월에 행진을 해서

0:09:19.181,0:09:23.009
행사를 기념하러[br]콘코드시에서 모입니다.

0:09:23.009,0:09:25.569
2016년에는 첫 예비 선거 전에,

0:09:25.569,0:09:28.530
이상을 기념하기 위해[br]콩코드시에서 만나

0:09:28.530,0:09:31.594
만 명이 주 전체를 행진할 겁니다.

0:09:31.594,0:09:34.365
행진을 하면, 사람들이 말할 겁니다.

0:09:34.365,0:09:36.223
"우리 주에서도 이런 것을

0:09:36.223,0:09:37.340
할 수 있을까요?"

0:09:37.340,0:09:39.719
그래서 G.D 워커스라는 것을 시작했습니다.

0:09:39.719,0:09:41.710
D할머니 행군이죠.

0:09:41.710,0:09:43.837
전국적인 G.D 워커스는 첫번째고요.

0:09:43.837,0:09:46.939
두번째는 개혁을 위해

0:09:46.939,0:09:48.649
행진할 겁니다.

0:09:48.649,0:09:52.011
행진에는 썬더클랩의 창업자인[br]데이빗 카시노씨가

0:09:52.011,0:09:53.630
함께 했었는데,

0:09:53.630,0:09:55.488
그가, "우리가 뭘 해야 하죠?"라고[br]했습니다.

0:09:55.488,0:09:57.817
그들은 저희가 오늘 발표드릴

0:09:57.817,0:09:59.739
방침을 개발했는데,

0:09:59.739,0:10:02.205
개혁 정신을 지지하는

0:10:02.205,0:10:04.883
투표자들을 끌어 모을 수 있게 [br]했습니다.

0:10:04.883,0:10:06.709
여러분이 뉴 햄프셔에 계시든

0:10:06.709,0:10:08.681
다른 곳에 계시든지 상관없이

0:10:08.681,0:10:10.591
가입하시면 후보자가 사안에 대해

0:10:10.591,0:10:13.579
어떤 입장을 가지고 있는지[br]바로 알려드립니다.

0:10:13.579,0:10:15.219
그럼 개혁의 가능성을 실현시키는

0:10:15.219,0:10:18.137
역할로서 누구를 지지해야 할 지

0:10:18.137,0:10:22.605
여러분은 결정하실 수 있는 겁니다.

0:10:22.605,0:10:26.677
마지막으로 가장 어려운 세번째 입니다.

0:10:26.677,0:10:28.500
지금은 초정치 활동 위원회,[br]수퍼팩의 시대입니다.

0:10:28.500,0:10:30.609
실제로 어제 메리엄 웹스터사는

0:10:30.609,0:10:34.859
수퍼팩을 어휘로 등재할 것이라고[br]발표했습니다.

0:10:34.859,0:10:38.499
이 단어는 이제[br]공식적인 용어가 되었습니다.

0:10:38.499,0:10:43.894
소위 메이데이라고 하는 5월 1일에

0:10:43.894,0:10:46.681
실험을 진행할 겁니다.

0:10:46.681,0:10:48.498
모든 수퍼팩들을 종결짓는,

0:10:48.498,0:10:50.796
저희가 생각하는 수퍼팩을

0:10:50.796,0:10:54.060
시작하려고 합니다.

0:10:54.060,0:10:55.860
기본적으로 이렇게 돌아갑니다.

0:10:55.860,0:10:57.632
작년 한 해 동안, [br]분석가들과 정치 전문가들이

0:10:57.632,0:11:01.352
미국 의회에서 근본적인 개혁을 할 만큼

0:11:01.352,0:11:04.684
충분한 표를 얻으려면

0:11:04.684,0:11:07.106
얼마의 비용이 드는지

0:11:07.106,0:11:08.926
계산해 보았습니다.

0:11:08.926,0:11:11.728
얼마일까요? 5억? 10억?

0:11:11.728,0:11:13.568
얼마일까요?

0:11:13.568,0:11:16.333
얼마이든 간에,

0:11:16.333,0:11:18.438
어쨌든 시작할 겁니다.

0:11:18.438,0:11:19.845
기금마련 사이트인 킥스타터를

0:11:19.845,0:11:21.322
정지적인 일로 쓸 수는 없으니까요.

0:11:21.322,0:11:23.140
어쨌든 시작할 것입니다.

0:11:23.140,0:11:25.496
먼저 상향식 캠페인을 하는데

0:11:25.496,0:11:28.476
야심찬 목표에 도달하는 조건으로

0:11:28.476,0:11:31.438
사람들이 십시일반 모으기로 합니다.

0:11:31.438,0:11:33.438
그 목표가 달성되면

0:11:33.438,0:11:37.577
큰 금액을 기부해 줄 사람들을 찾아서

0:11:37.577,0:11:40.959
저희가 이 사안을 달성하는데

0:11:40.959,0:11:44.482
필요한 수퍼팩을 운영할 수 있도록

0:11:44.482,0:11:45.824
할 겁니다.

0:11:45.824,0:11:48.718
금권 정치를 변화시키기 위해서입니다.

0:11:48.718,0:11:52.489
그래서 11월 8일에,

0:11:52.489,0:11:54.817
어제 알게 됐는데

0:11:54.817,0:11:58.508
아론이 30살이 되었을 날입니다.

0:11:58.508,0:12:01.200
11월 8일에,

0:12:01.200,0:12:03.219
근본적인 개혁에

0:12:03.219,0:12:04.926
찬성하는

0:12:04.926,0:12:07.987
미국의 218명의 하원의원과

0:12:07.987,0:12:11.140
60명의 상원의원이

0:12:11.140,0:12:13.006
함께 기념식을 할 겁니다.

0:12:13.006,0:12:16.768
저희는 어제 소원을 말했습니다.

0:12:16.768,0:12:18.856
저의 소원입니다.

0:12:18.856,0:12:22.100
한 사람이,

0:12:22.100,0:12:25.483
한 소년의 이상이

0:12:25.483,0:12:28.704
우리는 같은 사람이라는

0:12:28.704,0:12:32.425
생각에 기초한[br]한 국가를 통합하기를,

0:12:32.425,0:12:35.902
오직 그 사람들, [br]즉 우리만을 바라보기로

0:12:35.902,0:12:39.291
정부로부터 약속을 받은 우리들,

0:12:39.291,0:12:42.752
매디슨이 말했던 것처럼

0:12:42.752,0:12:45.601
부유한 사람이 아니고

0:12:45.601,0:12:49.178
없는 사람보다는[br]좀 더 있는 사람들입니다.

0:12:49.178,0:12:51.324
한 사람이라도요.

0:12:51.324,0:12:53.386
그 다음은 여러분이

0:12:53.386,0:12:55.448
이 운동에 동참하시기를 바랍니다.

0:12:55.448,0:12:57.511
정치인이거나

0:12:57.511,0:12:59.127
전문가여서가 아니고

0:12:59.127,0:13:02.419
여러분의 분야여서가 아니라

0:13:02.419,0:13:04.099
여러분이

0:13:04.099,0:13:07.770
여러분이 시민이라면

0:13:07.770,0:13:10.807
아론이 물어 본 것을

0:13:10.807,0:13:13.662
이제 여러분께 여쭤봅니다.

0:13:13.662,0:13:15.340
대단히 감사합니다.

0:13:15.340,0:13:23.385
(박수)