WEBVTT

00:00:01.115 --> 00:00:06.520
チップと詩人と
ある青年の話をしましょう

00:00:06.520 --> 00:00:08.485
ちょうど20年程前 —

00:00:08.485 --> 00:00:11.989
1994年6月にインテルが
ある発表をしました

00:00:11.989 --> 00:00:14.002
Pentiumチップのコアに

00:00:14.002 --> 00:00:16.819
欠陥があったのです

00:00:16.819 --> 00:00:19.200
SRTアルゴリズムのコード内の ―

00:00:19.200 --> 00:00:21.451
浮動小数点除算の反復に必要な

00:00:21.451 --> 00:00:23.285
途中の商を計算する部分・・・

00:00:23.285 --> 00:00:26.384
私にはよくわかりませんが
Wikipediaには そう書いてあります

00:00:26.384 --> 00:00:29.263
その部分に欠陥とエラーがあって―

00:00:29.263 --> 00:00:31.479
計算結果に

00:00:31.479 --> 00:00:34.487
一定の割合で誤りが生じます

00:00:34.487 --> 00:00:37.080
その可能性は

00:00:37.080 --> 00:00:40.617
3,600億回に１回だそうです

00:00:40.617 --> 00:00:42.611
インテルによれば ―

00:00:42.611 --> 00:00:47.117
普通のスプレッドシートで誤りが
起こるのは２万７千年に１度です

00:00:47.117 --> 00:00:48.411
インテルは この欠陥を

00:00:48.411 --> 00:00:51.637
重要視しませんでしたが
コミュニティーは激怒しました

00:00:51.637 --> 00:00:53.987
技術者達は 手を打つべきだと
考えたのです

00:00:53.987 --> 00:00:55.068
技術者達は 手を打つべきだと
考えたのです

00:00:55.068 --> 00:00:57.069
彼らは黙ってチップの交換を
待ってはいませんでした

00:00:57.069 --> 00:00:59.017
彼らは黙ってチップの交換を
待ってはいませんでした

00:00:59.017 --> 00:01:01.063
世界中で革命を起こしたのです

00:01:01.063 --> 00:01:04.093
人々は交換を要求して行進し —

00:01:04.093 --> 00:01:06.202
まあ これほどではなかったですが

00:01:06.202 --> 00:01:08.943
彼らは欠陥の修正を求めて

00:01:08.943 --> 00:01:11.935
立ち上がったのです

00:01:11.935 --> 00:01:17.787
インテルは何百万個もの
チップを交換するために

00:01:17.787 --> 00:01:20.029
4億7,500万ドルを
準備しました

00:01:20.029 --> 00:01:21.120
4億7,500万ドルを
準備しました

00:01:21.120 --> 00:01:23.332
つまり 何億ドルもの金が

00:01:23.332 --> 00:01:25.516
3,600億回に１回 ―

00:01:25.516 --> 00:01:29.607
起こるかどうかという問題に

00:01:29.607 --> 00:01:31.694
使われたのです

00:01:31.694 --> 00:01:34.297
２つ目は 詩人

00:01:34.297 --> 00:01:36.577
マルティン・ニーメラーです

00:01:36.577 --> 00:01:38.110
彼の詩はご存知でしょう

00:01:38.110 --> 00:01:39.886
ナチスの絶頂期に

00:01:39.886 --> 00:01:42.158
彼は ある詩をよく口にしました

00:01:42.158 --> 00:01:43.893
「彼らが共産主義者を攻撃した時 —

00:01:43.893 --> 00:01:45.424
私は声を上げなかった

00:01:45.424 --> 00:01:47.674
自分が共産主義者ではなかったから

00:01:47.674 --> 00:01:48.728
次は社会主義者 —

00:01:48.728 --> 00:01:50.690
次は労働組合 —

00:01:50.690 --> 00:01:51.936
次はユダヤ人が攻撃された

00:01:51.936 --> 00:01:54.838
そして とうとう私の番が来た

00:01:54.838 --> 00:01:59.509
でも私のために
声をあげる人は残っていなかった」

00:01:59.509 --> 00:02:02.638
ニーメラーは この詩で
本質を捉えています

00:02:02.638 --> 00:02:05.970
知性の核となる本質の理解です

00:02:05.970 --> 00:02:08.684
「手がかり」と
呼んでもいいでしょう

00:02:08.684 --> 00:02:11.245
これはテストのようなものです

00:02:11.245 --> 00:02:13.037
隠れた危機を察知して

00:02:13.037 --> 00:02:15.541
対処できるか？

00:02:15.541 --> 00:02:19.031
自分や仲間を救えるか？

00:02:19.031 --> 00:02:20.770
アリは上手く対処します

00:02:20.770 --> 00:02:22.853
ウシはそれほどでもありません

00:02:22.853 --> 00:02:25.283
皆さんはパターンを
見いだせるでしょうか？

00:02:25.283 --> 00:02:27.630
パターンを見つけ 理解して

00:02:27.630 --> 00:02:31.682
行動を起こせるでしょうか

00:02:31.682 --> 00:02:33.609
３つ目は 青年です

00:02:33.609 --> 00:02:35.910
友人のアーロン・シュワルツです

00:02:35.910 --> 00:02:37.341
彼はティムの友達です

00:02:37.341 --> 00:02:39.373
皆さんの中にも友人がたくさんいます

00:02:39.373 --> 00:02:40.798
７年前に

00:02:40.798 --> 00:02:43.784
アーロンが私のところに来て
たずねました

00:02:43.784 --> 00:02:46.367
私は初めての
TEDトーク直前でした

00:02:46.367 --> 00:02:48.790
自信満々で彼に話したのは

00:02:48.790 --> 00:02:51.297
『法が創造性を圧迫する』という
トークのことです

00:02:51.297 --> 00:02:52.906
アーロンは私を見て

00:02:52.906 --> 00:02:54.857
少しイライラしながら言いました

00:02:54.857 --> 00:02:58.950
「いったいどうやって その問題を

00:02:58.950 --> 00:03:00.990
解決するんだい？

00:03:00.990 --> 00:03:02.792
著作権政策や ネット政策や

00:03:02.792 --> 00:03:05.982
そういう問題に
どう取り組むって言うんだい？

00:03:05.982 --> 00:03:09.215
政府の仕組みが

00:03:09.215 --> 00:03:12.060
根本的に腐敗しているというのに」

00:03:12.060 --> 00:03:14.665
これには少しうんざりしました

00:03:14.665 --> 00:03:16.650
お祝いムードに
水を差されたからです

00:03:16.650 --> 00:03:17.817
だから私は言いました

00:03:17.817 --> 00:03:20.911
「アーロン それは
私の専門分野じゃない」

00:03:20.911 --> 00:03:23.467
彼は言いました
「それは学者としてだろ？」

00:03:23.467 --> 00:03:26.061
「ああ 学者としての
専門分野ではない」

00:03:26.061 --> 00:03:29.392
「じゃあ市民としてはどうだ？

00:03:29.392 --> 00:03:32.819
１人の市民としては？」

00:03:32.819 --> 00:03:34.415
これがアーロンのやり方でした

00:03:34.415 --> 00:03:39.476
彼は何も説かず たずねました

00:03:39.476 --> 00:03:41.226
でも彼の問いは

00:03:41.226 --> 00:03:43.914
４才になる自分の子の
ハグと同じくらい雄弁でした

00:03:43.914 --> 00:03:45.330
彼は私に言ったものです

00:03:45.330 --> 00:03:47.262
「手がかりを
見つけ出すべきだよ

00:03:47.262 --> 00:03:48.938
「手がかりを
見つけ出すべきだよ

00:03:48.938 --> 00:03:52.000
だって この民主主義の
オペレーティングシステムは

00:03:52.000 --> 00:03:53.507
コアに欠陥があるんだ

00:03:53.507 --> 00:03:57.805
でも 僕らの民主主義では
3,600億回 決断を下したら

00:03:57.805 --> 00:03:59.597
間違うのは１回だけじゃない

00:03:59.597 --> 00:04:01.418
毎回 毎回 —

00:04:01.418 --> 00:04:03.814
あらゆる重要な問題で誤るんだ

00:04:03.814 --> 00:04:08.347
この政治社会の愚かさに
終止符を打つべきなんだ

00:04:08.347 --> 00:04:09.990
僕らは“アリの編隊的態度”を
身につけなくちゃ

00:04:09.990 --> 00:04:12.762
僕らは“アリの編隊的態度”を
身につけなくちゃ

00:04:12.762 --> 00:04:14.532
— この言葉はネットで見ました

00:04:14.532 --> 00:04:16.603
アリは見分ける力を持っている

00:04:16.603 --> 00:04:19.242
その力を使えば 欠陥を見つけ出し

00:04:19.242 --> 00:04:25.055
同胞を そして
民衆を救うことができるんだ」

00:04:25.055 --> 00:04:26.533
アーロンを知る人なら

00:04:26.533 --> 00:04:30.171
彼が１年ほど前に

00:04:30.171 --> 00:04:32.503
亡くなったこともご存知でしょう

00:04:32.503 --> 00:04:34.039
彼が亡くなったのは

00:04:34.039 --> 00:04:35.919
私がTEDに出る６週間ほど前でした

00:04:35.919 --> 00:04:37.814
依頼してくれたクリスには
本当に感謝しました

00:04:37.814 --> 00:04:39.245
依頼してくれたクリスには
本当に感謝しました

00:04:39.245 --> 00:04:41.445
確かに素晴しい機会でしたが

00:04:41.445 --> 00:04:43.729
話す機会を得たから
感謝したわけではありません

00:04:43.729 --> 00:04:47.162
極度の憂うつから
抜け出せたからです

00:04:47.162 --> 00:04:51.671
言葉で表せない程の
悲しみでした

00:04:51.671 --> 00:04:52.951
だからこそ集中することが —

00:04:52.951 --> 00:04:57.266
聴衆に向けて何を話すかに
集中する必要があったのです

00:04:57.266 --> 00:04:59.468
それに救われたのです

00:04:59.468 --> 00:05:01.417
でも このコミュニティーの

00:05:01.417 --> 00:05:05.892
興奮や熱狂
そしてパワーを感じてからは

00:05:05.892 --> 00:05:08.443
汚職の問題を

00:05:08.443 --> 00:05:10.960
より不毛でなく

00:05:10.960 --> 00:05:14.749
アカデミックでもない形で
扱いたいと強く願うようになりました

00:05:14.749 --> 00:05:16.605
それで私達は
政治運動のターゲットとして

00:05:16.605 --> 00:05:19.273
ニューハンプシャー州に
注目し始めました

00:05:19.273 --> 00:05:21.810
ニューハンプシャー州予備選挙は
極めて重要だからです

00:05:21.810 --> 00:05:23.600
ニューハンプシャー州予備選挙は
極めて重要だからです

00:05:23.600 --> 00:05:26.201
ニューハンプシャー反乱軍を組織して

00:05:26.201 --> 00:05:28.519
どうやって この汚職の問題を

00:05:28.519 --> 00:05:31.769
2016年の大統領選の
争点にするかを検討し始めました

00:05:31.769 --> 00:05:35.210
一方で私の心を捉えた
人物がいました

00:05:35.210 --> 00:05:40.547
ドリス・ハドック またの名を
グラニーDという女性です

00:05:40.547 --> 00:05:43.909
15年前の
1999年１月１日に

00:05:43.909 --> 00:05:48.738
当時 88歳のグラニーDは ―

00:05:48.738 --> 00:05:52.008
ロサンゼルスから
主都ワシントンに向けて

00:05:52.008 --> 00:05:54.970
歩き出しました

00:05:54.970 --> 00:05:57.698
胸には こんなメッセージを
掲げていました

00:05:57.698 --> 00:06:00.282
「財政改革キャンペーン」

00:06:00.282 --> 00:06:03.010
それから18か月経って

00:06:03.010 --> 00:06:04.820
90歳になった彼女は

00:06:04.820 --> 00:06:07.346
数百人を引き連れて
ワシントンに着きました

00:06:07.346 --> 00:06:09.664
中には議員も大勢いました

00:06:09.664 --> 00:06:12.572
彼らは彼女と歩くために
1.5キロほど郊外へ

00:06:12.572 --> 00:06:14.460
車で行っただけですが

00:06:14.460 --> 00:06:16.602
（笑）

00:06:16.602 --> 00:06:19.892
ただ私には13か月もかけて
国内を横断する ―

00:06:19.892 --> 00:06:21.534
時間がありません

00:06:21.534 --> 00:06:24.176
３人の子どもは
歩くのが大嫌いですし

00:06:24.176 --> 00:06:25.578
なぜか分かりませんが
私の妻は ―

00:06:25.578 --> 00:06:27.476
なぜか分かりませんが
私の妻は ―

00:06:27.476 --> 00:06:28.645
子ども以上に嫌がるので
そんなに歩くのは無理でした

00:06:28.645 --> 00:06:29.950
子ども以上に嫌がるので
そんなに歩くのは無理でした

00:06:29.950 --> 00:06:31.110
でも私はこう考えました

00:06:31.110 --> 00:06:33.658
グラニーDの方法を
利用できないだろうか？

00:06:33.658 --> 00:06:35.790
5,000キロは無理でも
300キロなら？

00:06:35.790 --> 00:06:39.710
１月にニューハンプシャー州を

00:06:39.710 --> 00:06:43.314
縦断するのはどうだろう？

00:06:43.314 --> 00:06:45.540
そこで私たちは

00:06:45.540 --> 00:06:48.426
アーロンの命日の1月11日に歩き始め

00:06:48.426 --> 00:06:52.169
グラニーDの誕生日にあたる

00:06:52.169 --> 00:06:56.515
1月24日にゴールしました

00:06:56.515 --> 00:07:01.095
延べ200人が参加して
ニューハンプシャーの

00:07:01.095 --> 00:07:04.869
最北端から最南端まで
汚職について語りながら

00:07:04.869 --> 00:07:07.265
歩いたのです

00:07:07.265 --> 00:07:08.865
私には予想外で

00:07:08.865 --> 00:07:11.426
とても驚いたのですが

00:07:11.426 --> 00:07:14.021
この問題を語り合った人々は

00:07:14.021 --> 00:07:19.496
１人残らず
怒りをあらわにしていました

00:07:19.496 --> 00:07:24.602
アンケートによると
アメリカ人の96%が

00:07:24.602 --> 00:07:26.441
政治における金の影響力を
弱めるべきだと考えています

00:07:26.441 --> 00:07:28.687
政治における金の影響力を
弱めるべきだと考えています

00:07:28.687 --> 00:07:30.703
一方 政治家や評論家は ―

00:07:30.703 --> 00:07:32.523
汚職問題に有効な対策はなく
国民も無関心だと主張し

00:07:32.523 --> 00:07:33.859
汚職問題に有効な対策はなく
国民も無関心だと主張し

00:07:33.859 --> 00:07:36.155
その根拠として

00:07:36.155 --> 00:07:38.009
国民の91%が

00:07:38.009 --> 00:07:42.531
「この問題に有効な対策はない」と
答えていることをあげます

00:07:42.531 --> 00:07:45.353
この96%と91%という
数字の間にあるのは

00:07:45.353 --> 00:07:47.830
私たちのあきらめの態度です

00:07:47.830 --> 00:07:49.913
96%の人が スーパーマンのように
空を飛ぶことを望んでいるのに

00:07:49.913 --> 00:07:51.775
96%の人が スーパーマンのように
空を飛ぶことを望んでいるのに

00:07:51.775 --> 00:07:54.939
91%が そんなことは
無理だと信じているせいで

00:07:54.939 --> 00:07:57.605
高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても
実際には しません

00:07:57.605 --> 00:07:58.915
高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても
実際には しません

00:07:58.915 --> 00:08:00.921
自分の限界を受け入れているからです

00:08:00.921 --> 00:08:03.680
この改革にも同じ事が言えます

00:08:03.680 --> 00:08:07.973
でも人々に希望を与えれば

00:08:07.973 --> 00:08:14.690
絶対に不可能だという
思い込みは消えていきます

00:08:14.690 --> 00:08:18.305
ハーヴェイ・ミルクは言いました
希望を与えることは

00:08:18.305 --> 00:08:21.020
チャンスを与えること
つまり変化を実現する方法を —

00:08:21.020 --> 00:08:23.109
考えられるようにすることです

00:08:23.109 --> 00:08:25.960
希望・・・

00:08:25.960 --> 00:08:29.530
アーロンの友人である私たちが
彼から奪ったのは

00:08:29.530 --> 00:08:32.527
まさにこの希望でした

00:08:32.527 --> 00:08:38.126
私たちのせいで
彼は希望を失ったのです

00:08:38.126 --> 00:08:42.078
私はアーロンを
息子のように思っていました

00:08:46.233 --> 00:08:50.202
でも彼を失望させてしまった

00:08:50.202 --> 00:08:53.790
私は自分の国を愛しています

00:08:53.790 --> 00:08:56.144
そして 私は諦めるつもりはありません

00:08:56.144 --> 00:08:57.316
そして 私は諦めるつもりはありません

00:08:57.316 --> 00:09:01.009
そんな希望こそ
どんなに困難に思えたとしても

00:09:01.009 --> 00:09:02.475
抱き続け

00:09:02.475 --> 00:09:07.175
勝ち取るべきものなのです

00:09:07.175 --> 00:09:08.469
では次に何をすべきか？

00:09:08.469 --> 00:09:11.630
最初の行進は200人でした

00:09:11.630 --> 00:09:15.032
来年は1,000人規模で
実施する予定です

00:09:15.032 --> 00:09:16.671
１月に色々なルートを
行進して

00:09:16.671 --> 00:09:19.181
１月に色々なルートを
行進して

00:09:19.181 --> 00:09:23.009
主張を広めるために
州都コンコードで集会をします

00:09:23.009 --> 00:09:25.569
さらに2016年
大統領予備選の直前に

00:09:25.569 --> 00:09:28.530
１万人が州を縦断し

00:09:28.530 --> 00:09:31.594
コンコードに集結して
主張を広めます

00:09:31.594 --> 00:09:34.365
行進をしていると
全国から問い合わせがきました

00:09:34.365 --> 00:09:36.223
「我が州でも行進が
できないだろうか？」

00:09:36.223 --> 00:09:37.340
「我が州でも行進が
できないだろうか？」

00:09:37.340 --> 00:09:39.719
そこで始めた運動が

00:09:39.719 --> 00:09:41.710
「グラニーDウォーカーズ」です

00:09:41.710 --> 00:09:43.837
全国の賛同者が 改革を求めて

00:09:43.837 --> 00:09:46.939
行進することになるでしょう

00:09:46.939 --> 00:09:49.219
さらに この行進には

00:09:49.219 --> 00:09:52.011
Thunderclapの創立者の１人
デビッド・カッシーノも

00:09:52.011 --> 00:09:53.630
参加してくれました

00:09:53.630 --> 00:09:55.488
彼は援助を申し出てくれて

00:09:55.488 --> 00:09:57.817
本日 公開するプラットフォームを
開発してくれました

00:09:57.817 --> 00:09:59.739
本日 公開するプラットフォームを
開発してくれました

00:09:59.739 --> 00:10:02.205
これは改革に賛同する ―

00:10:02.205 --> 00:10:04.883
有権者を集める仕組みです

00:10:04.883 --> 00:10:06.029
皆さんが ニューハンプシャー州に
いようがいまいが ―

00:10:06.029 --> 00:10:08.681
皆さんが ニューハンプシャー州に
いようがいまいが ―

00:10:08.681 --> 00:10:10.591
登録すると この問題に取り組む
候補者の所在が分かり

00:10:10.591 --> 00:10:13.579
登録すると この問題に取り組む
候補者の所在が分かり

00:10:13.579 --> 00:10:15.219
誰に投票するかを決められます

00:10:15.219 --> 00:10:18.137
その結果 改革が

00:10:18.137 --> 00:10:22.605
現実のものになるのです

00:10:22.605 --> 00:10:26.677
そして最後に
最も厄介な課題があります

00:10:26.677 --> 00:10:28.500
現代はスーパーPACの時代です

00:10:28.500 --> 00:10:30.609
昨日 メリアム=ウェブスター社は

00:10:30.609 --> 00:10:34.859
辞書にスーパーPACを
のせることを発表しました

00:10:34.859 --> 00:10:38.499
正式に辞書に掲載されたのです

00:10:38.499 --> 00:10:43.894
そこで私達は５月１日
つまりメーデーの日に

00:10:43.894 --> 00:10:46.681
ある実験を予定しています

00:10:46.681 --> 00:10:48.498
私たちはあらゆるスーパーPACを
止めるためのスーパーPACを ―

00:10:48.498 --> 00:10:50.796
私たちはあらゆるスーパーPACを
止めるためのスーパーPACを ―

00:10:50.796 --> 00:10:54.060
立ち上げる予定です

00:10:54.060 --> 00:10:55.860
基本的な仕組みはこうです

00:10:55.860 --> 00:10:57.632
去年１年間 —

00:10:57.632 --> 00:11:01.352
アナリストや政治の専門家と一緒に

00:11:01.352 --> 00:11:04.684
ある費用の計算をしてきました

00:11:04.684 --> 00:11:07.106
抜本的な改革を実現するために
必要な票を議会で得るには

00:11:07.106 --> 00:11:08.926
抜本的な改革を実現するために
必要な票を議会で得るには

00:11:08.926 --> 00:11:11.728
いくらかかるだろうか？
５億ドル？10億ドル？

00:11:11.728 --> 00:11:13.568
何ドルになるだろうか？

00:11:13.568 --> 00:11:16.333
ただ それが何ドルになろうと

00:11:16.333 --> 00:11:18.438
クラウド・ファンディングを始めます

00:11:18.438 --> 00:11:20.369
Kickstarterは
政治運動には使えませんが

00:11:20.369 --> 00:11:23.140
最初は草の根運動を通して

00:11:23.140 --> 00:11:25.496
資金調達を始め

00:11:25.496 --> 00:11:28.476
少額の寄付を募って

00:11:28.476 --> 00:11:31.438
最終的には 壮大な目標の
達成を目指します

00:11:31.438 --> 00:11:33.438
いったんゴールを達成したら

00:11:33.438 --> 00:11:37.577
今度は多額の寄付を募って

00:11:37.577 --> 00:11:40.959
この問題で勝利するために

00:11:40.959 --> 00:11:44.482
必要なスーパーPACを
運営することを目指します

00:11:44.482 --> 00:11:45.824
必要なスーパーPACを
運営することを目指します

00:11:45.824 --> 00:11:48.718
政治における
金の影響力を変えるのです

00:11:48.718 --> 00:11:52.489
11月8日に —

00:11:52.489 --> 00:11:54.817
この日は アーロンが生きていれば

00:11:54.817 --> 00:11:58.508
30歳になる日だと
昨日 気づいたのですが

00:11:58.508 --> 00:12:01.200
11月8日には

00:12:01.200 --> 00:12:04.739
抜本的な改革という
発想に賛同する —

00:12:04.739 --> 00:12:06.826
218人の下院議員と
60人の上院議員の

00:12:06.826 --> 00:12:08.847
218人の下院議員と
60人の上院議員の

00:12:08.847 --> 00:12:11.140
当選を祝うことになるでしょう

00:12:11.140 --> 00:12:13.006
当選を祝うことになるでしょう

00:12:13.006 --> 00:12:16.768
昨日 私たちは
いくつかの願いを聞きました

00:12:16.768 --> 00:12:18.856
一方 私の願いはこうです

00:12:18.856 --> 00:12:22.100
５月１日に —

00:12:22.100 --> 00:12:25.483
１人の青年の理想が

00:12:25.483 --> 00:12:29.964
「国民は１つ」という
重要な理念を背景にして

00:12:29.964 --> 00:12:32.425
国を１つにまとめることです

00:12:32.425 --> 00:12:35.902
私たちに約束された政府とは

00:12:35.902 --> 00:12:38.031
国民だけに従う政府です

00:12:38.031 --> 00:12:42.752
そして国民には

00:12:42.752 --> 00:12:45.601
マディソンが言うように

00:12:45.601 --> 00:12:49.178
金持ちだけでなく
貧しい人達も含まれます

00:12:49.178 --> 00:12:51.324
５月１日です

00:12:51.324 --> 00:12:55.503
皆さんもこの運動に
参加してください

00:12:55.503 --> 00:12:57.511
それは皆さんが
政治家だからでも

00:12:57.511 --> 00:12:59.127
専門家だからでもなく

00:12:59.127 --> 00:13:02.419
ましてや専門分野だからでもありません

00:13:02.419 --> 00:13:04.099
皆さんが
市民だからです

00:13:04.099 --> 00:13:07.770
皆さんが
市民だからです

00:13:07.770 --> 00:13:10.807
アーロンは私に
そう問いかけました

00:13:10.807 --> 00:13:13.662
次は私が皆さんに
問いかける番です

00:13:13.662 --> 00:13:15.340
ありがとうございました

00:13:15.340 --> 00:13:23.385
（拍手）