1
00:00:01,115 --> 00:00:06,520
Dunque, un chip, un poeta e un ragazzo.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,485
Più o meno vent'anni fa,

3
00:00:08,485 --> 00:00:11,989
nel giugno del 1994, 
quando la Intel annunciava

4
00:00:11,989 --> 00:00:14,002
che c'era un problema

5
00:00:14,002 --> 00:00:16,819
all'interno del proprio chip Pentium.

6
00:00:16,819 --> 00:00:19,200
All'interno delle istruzioni 
dell'algoritmo SRT

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,451
che serve a calcolare 
i quozienti intermedi necessari

8
00:00:21,451 --> 00:00:23,285
per le divisioni iterative 
a virgola mobile --

9
00:00:23,285 --> 00:00:26,384
non so cosa significhi, 
ma è quello che dice Wikipedia --

10
00:00:26,384 --> 00:00:29,263
c'era un'imperfezione ed un errore

11
00:00:29,263 --> 00:00:31,479
che significava che c'era 
una certa probabilità

12
00:00:31,479 --> 00:00:34,487
che il risultato del calcolo fosse errato,

13
00:00:34,487 --> 00:00:36,830
e la probabilità era una su

14
00:00:36,830 --> 00:00:40,617
360 miliardi di calcoli.

15
00:00:40,617 --> 00:00:42,611
Quindi Intel diceva che mediamente 
il vostro foglio di calcolo

16
00:00:42,611 --> 00:00:47,117
sarebbe andato in errore 
una volta ogni 27 000 anni.

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,411
Non ritenevano che fosse significativo,

18
00:00:48,411 --> 00:00:51,637
ma ci fu sdegno nella comunità.

19
00:00:51,637 --> 00:00:53,987
La comunità, gli esperti, dissero 
che questa imperfezione

20
00:00:53,987 --> 00:00:55,068
andava risolta,

21
00:00:55,068 --> 00:00:57,069
non se ne sarebbero stati buoni

22
00:00:57,069 --> 00:00:59,017
mentre Intel forniva loro questi chip.

23
00:00:59,017 --> 00:01:01,063
Quindi ci fu una rivoluzione 
in tutto il mondo.

24
00:01:01,063 --> 00:01:04,093
La gente manifestava per chiedere --

25
00:01:04,093 --> 00:01:06,202
ok, non proprio così --

26
00:01:06,202 --> 00:01:08,943
ma si sollevarono e chiesero

27
00:01:08,943 --> 00:01:11,935
che Intel riparasse l'errore.

28
00:01:11,935 --> 00:01:17,787
E Intel accantonò 475 milioni di dollari

29
00:01:17,787 --> 00:01:20,029
per pagare la sostituzione di milioni di chip

30
00:01:20,029 --> 00:01:21,120
per riparare l'errore.

31
00:01:21,120 --> 00:01:23,332
Quindi miliardi di dollari 
nella nostra società

32
00:01:23,332 --> 00:01:25,516
sono stati spesi 
per affrontare un problema

33
00:01:25,516 --> 00:01:29,607
che sarebbe potuto accadere 
una volta ogni 360 miliardi

34
00:01:29,607 --> 00:01:31,694
di calcoli.

35
00:01:31,694 --> 00:01:34,297
Numero due, un poeta.

36
00:01:34,297 --> 00:01:36,577
Questo è Martin Niemöller.

37
00:01:36,577 --> 00:01:38,110
La sua poesia vi è famigliare.

38
00:01:38,110 --> 00:01:39,886
All'apice del periodo nazista,

39
00:01:39,886 --> 00:01:42,158
lui incominciò a ripetere i versi

40
00:01:42,158 --> 00:01:43,893
"Prima vennero per i comunisti,

41
00:01:43,893 --> 00:01:45,424
e io non feci nulla

42
00:01:45,424 --> 00:01:47,674
non dissi nulla 
perché non ero comunista.

43
00:01:47,674 --> 00:01:48,728
Poi vennero per i socialdemocratici.

44
00:01:48,728 --> 00:01:50,690
Poi vennero per i sindacalisti.

45
00:01:50,690 --> 00:01:51,936
Poi vennero per gli ebrei.

46
00:01:51,936 --> 00:01:54,838
Poi vennero a prendere me,

47
00:01:54,838 --> 00:01:59,509
ma non era rimasto più nessuno 
a difendermi."

48
00:01:59,509 --> 00:02:02,638
Niemöller ci offre un certo tipo di visione:

49
00:02:02,638 --> 00:02:05,970
è uno sguardo al cuore dell'intelligenza.

50
00:02:05,970 --> 00:02:08,684
Potremmo chiamarla 
capacità di trovare risposte.

51
00:02:08,684 --> 00:02:11,245
È una specie di test:

52
00:02:11,245 --> 00:02:13,037
sapete riconoscere

53
00:02:13,037 --> 00:02:15,541
una minaccia nascosta e reagire?

54
00:02:15,541 --> 00:02:19,031
Siete in grado di mettervi in salvo 
o salvare la vostra specie?

55
00:02:19,031 --> 00:02:21,400
Sembra che le formiche siano 
molto brave in questo.

56
00:02:21,400 --> 00:02:22,853
Le mucche non tanto.

57
00:02:22,853 --> 00:02:25,283
Quindi, riuscite a vedere lo schema?

58
00:02:25,283 --> 00:02:27,630
Riuscite a vedere uno schema, riconoscerlo

59
00:02:27,630 --> 00:02:31,682
e fare qualcosa al riguardo? Numero due.

60
00:02:31,682 --> 00:02:33,609
Numero tre, un ragazzo.

61
00:02:33,609 --> 00:02:35,910
Questo è il mio amico Aaron Swartz.

62
00:02:35,910 --> 00:02:37,341
È un amico di Tim.

63
00:02:37,341 --> 00:02:39,373
È amico di molti di voi qua dentro,

64
00:02:39,373 --> 00:02:40,798
e sette anni fa

65
00:02:40,798 --> 00:02:43,784
Aaron venne da me con una domanda.

66
00:02:43,784 --> 00:02:46,367
Era poco prima che facessi 
il mio primo intervento TED.

67
00:02:46,367 --> 00:02:48,790
Ero così orgoglioso. Gli stavo raccontando 
del mio discorso,

68
00:02:48,790 --> 00:02:51,297
"Le leggi che soffocano la creatività."

69
00:02:51,297 --> 00:02:52,906
e Aaron mi guardò

70
00:02:52,906 --> 00:02:54,857
era un po' impaziente e poi disse

71
00:02:54,857 --> 00:02:58,950
"Come farai

72
00:02:58,950 --> 00:03:00,990
a risolvere i problemi di cui parli?

73
00:03:00,990 --> 00:03:02,792
Norme sui diritti d'autore, 
norme su Internet,

74
00:03:02,792 --> 00:03:05,982
come pensi di affrontare quei problemi

75
00:03:05,982 --> 00:03:09,215
fintanto che c'è questa corruzione di fondo

76
00:03:09,215 --> 00:03:12,060
nel modo di lavorare del nostro governo?"

77
00:03:12,060 --> 00:03:14,665
Ero un po' scoraggiato,

78
00:03:14,665 --> 00:03:16,650
non condivideva la mia celebrazione.

79
00:03:16,650 --> 00:03:17,817
E gli dissi "Vedi Aaron,

80
00:03:17,817 --> 00:03:20,911
non è il mio campo, il mio settore".

81
00:03:20,911 --> 00:03:23,467
E lui ,"Voi dire che come accademico 
non è il tuo settore?"

82
00:03:23,467 --> 00:03:26,061
Ed io "Si, come accademico 
non è il mio settore."

83
00:03:26,061 --> 00:03:29,392
E lui, "E come cittadino?

84
00:03:29,392 --> 00:03:31,669
Come cittadino."

85
00:03:32,819 --> 00:03:34,415
Aaron era così,

86
00:03:34,415 --> 00:03:38,706
lui non parlava, faceva domande.

87
00:03:39,476 --> 00:03:41,226
Ma le sue domande parlavano 
altrettanto chiaramente

88
00:03:41,226 --> 00:03:43,914
di quelle del mio amore di 4 anni.

89
00:03:43,914 --> 00:03:45,330
Mi stava dicendo,

90
00:03:45,330 --> 00:03:47,262
"Devi trovare un modo.

91
00:03:47,262 --> 00:03:48,938
Devi trovare un modo perché c'è

92
00:03:48,938 --> 00:03:52,000
un difetto nel cuore del sistema operativo

93
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
di questa democrazia.

94
00:03:53,920 --> 00:03:56,262
E non è un difetto 
che si manifesta solo una volta

95
00:03:56,262 --> 00:03:58,354
su 360 miliardi di volte

96
00:03:58,354 --> 00:04:00,227
che la nostra democrazia prova 
a prendere una decisione.

97
00:04:00,227 --> 00:04:01,418
Si verifica ogni volta,

98
00:04:01,418 --> 00:04:03,814
su ogni argomento importante.

99
00:04:03,814 --> 00:04:08,347
Dobbiamo far cessare la bovinità 
di questa società politica.

100
00:04:08,347 --> 00:04:09,990
Dobbiamo adottare,

101
00:04:09,990 --> 00:04:12,762
il termine è mentalità delle formiche --

102
00:04:12,762 --> 00:04:14,532
è come la chiama Internet --

103
00:04:14,532 --> 00:04:16,604
la mentalità riconoscente delle formiche

104
00:04:16,604 --> 00:04:19,242
che ci porta a riconoscere un difetto,

105
00:04:19,242 --> 00:04:23,205
salvare la nostra specie 
e i nostri modelli.

106
00:04:25,055 --> 00:04:26,533
Se conoscete Aaron Swartz

107
00:04:26,533 --> 00:04:30,171
sapete che se ne è andato

108
00:04:30,171 --> 00:04:32,503
poco più di un anno fa.

109
00:04:32,503 --> 00:04:34,039
È stato circa sei settimane

110
00:04:34,039 --> 00:04:35,919
prima del mio intervento TED,

111
00:04:35,919 --> 00:04:37,814
e ero così grato a Chris

112
00:04:37,814 --> 00:04:39,245
che mi aveva chiesto 
di fare questo intervento TED,

113
00:04:39,245 --> 00:04:41,445
non perché avevo la possibilità 
di parlare a voi,

114
00:04:41,445 --> 00:04:43,729
sebbene fosse fantastico,

115
00:04:43,729 --> 00:04:47,162
ma perché mi ha tirato fuori 
da una incredibile depressione.

116
00:04:47,162 --> 00:04:50,851
Non potrei iniziare 
a descrivere la tristezza.

117
00:04:51,671 --> 00:04:52,951
Perché dovevo concentrarmi.

118
00:04:52,951 --> 00:04:57,266
Dovevo concentrarmi 
su cosa vi avrei detto.

119
00:04:57,266 --> 00:04:59,468
Mi ha salvato.

120
00:04:59,468 --> 00:05:01,417
Ma dopo la scossa, l'eccitazione,

121
00:05:01,417 --> 00:05:05,892
il potere che viene da questa comunità,

122
00:05:05,892 --> 00:05:08,443
ho incominciato a desiderare 
un modo meno sterile

123
00:05:08,443 --> 00:05:10,960
e meno accademico di affrontare quei problemi,

124
00:05:10,960 --> 00:05:13,689
i problemi di cui parlavo.

125
00:05:14,749 --> 00:05:16,605
Ci eravamo concentrati sul New Hampshire

126
00:05:16,605 --> 00:05:19,273
come obiettivo 
per questo movimento politico,

127
00:05:19,273 --> 00:05:21,810
perché le primarie nel New Hampshire

128
00:05:21,810 --> 00:05:23,600
sono incredibilmente importanti.

129
00:05:23,600 --> 00:05:26,201
C'era un gruppo chiamato 
New Hampshire Rebellion

130
00:05:26,201 --> 00:05:28,519
che stava iniziando a discutere 
su come rendere centrale

131
00:05:28,519 --> 00:05:31,769
questo argomento della corruzione nel 2016.

132
00:05:31,769 --> 00:05:35,210
Ma fu un'altra persona a catturare 
la mia immaginazione,

133
00:05:35,210 --> 00:05:40,547
una donna di nome Doris Haddock, 
detta Granny D.

134
00:05:40,547 --> 00:05:43,909
Il 1° gennaio del 1999, 15 anni fa,

135
00:05:43,909 --> 00:05:48,738
all'età di 88 anni, Granny D 
iniziò una marcia.

136
00:05:48,738 --> 00:05:52,008
Partì da Los Angeles

137
00:05:52,008 --> 00:05:54,970
ed iniziò a camminare 
verso Washington, D.C.

138
00:05:54,970 --> 00:05:57,698
con un simbolo sul petto che diceva,

139
00:05:57,698 --> 00:06:00,282
"Riforma del finanziamento della politica".

140
00:06:00,282 --> 00:06:03,010
Diciotto mesi dopo,

141
00:06:03,010 --> 00:06:04,820
all'età di 90 anni,

142
00:06:04,820 --> 00:06:07,346
arrivò a Washington 
con centinaia di seguaci,

143
00:06:07,346 --> 00:06:09,664
compresi molti deputati 
che erano arrivati in auto

144
00:06:09,664 --> 00:06:12,572
a più di un chilometro fuori città

145
00:06:12,572 --> 00:06:14,180
per arrivare con lei.

146
00:06:14,180 --> 00:06:15,872
(Risate)

147
00:06:16,602 --> 00:06:19,892
Ora, io non ho 13 mesi

148
00:06:19,892 --> 00:06:21,534
per attraversare a piedi il paese.

149
00:06:21,534 --> 00:06:24,176
Ho tre bambini che odiano camminare

150
00:06:24,176 --> 00:06:25,578
e una moglie che, a quanto pare,

151
00:06:25,578 --> 00:06:27,476
ancora non sopporta che io non ci sia

152
00:06:27,476 --> 00:06:28,645
per ragioni misteriose;

153
00:06:28,645 --> 00:06:29,950
quindi, questa non era un opzione.

154
00:06:29,950 --> 00:06:31,110
Ma mi sono chiesto:

155
00:06:31,110 --> 00:06:33,658
possiamo emulare un po' Granny D?

156
00:06:33,658 --> 00:06:35,790
Perché non facciamo una marcia 
non di 5000 chilometri

157
00:06:35,790 --> 00:06:39,710
ma di 300 chilometri 
attraverso il New Hampshire

158
00:06:39,710 --> 00:06:42,444
in gennaio?

159
00:06:43,314 --> 00:06:45,540
E quindi l'11 gennaio,

160
00:06:45,540 --> 00:06:48,426
l'anniversario della morte di Aaron,

161
00:06:48,426 --> 00:06:52,169
abbiamo iniziato una marcia 
che è terminata il 24 gennaio,

162
00:06:52,169 --> 00:06:56,515
il giorno della nascita di Granny D.

163
00:06:56,515 --> 00:07:01,095
Lungo il percorso 
si sono unite a noi 2000 persone,

164
00:07:01,095 --> 00:07:04,869
mentre attraversavamo il New Hampshire 
da cima a fondo

165
00:07:04,869 --> 00:07:07,265
parlando di questo argomento.

166
00:07:07,265 --> 00:07:08,865
E quello che mi ha stupito,

167
00:07:08,865 --> 00:07:11,426
una cosa che non mi aspettavo di certo,

168
00:07:11,426 --> 00:07:14,021
era la passione e la rabbia

169
00:07:14,021 --> 00:07:19,496
che c'erano tra la gente 
con cui parlavano di questo problema.

170
00:07:19,496 --> 00:07:24,602
Avevamo scoperto in un sondaggio 
che il 96 per cento degli americani

171
00:07:24,602 --> 00:07:26,441
ritiene importante ridurre l'influenza

172
00:07:26,441 --> 00:07:28,687
dei soldi nella politica.

173
00:07:28,687 --> 00:07:30,703
I politici e gli esperti vi dicono

174
00:07:30,703 --> 00:07:32,523
che non si può fare niente 
su questo argomento,

175
00:07:32,523 --> 00:07:33,859
che agli americani non interessa;

176
00:07:33,859 --> 00:07:36,155
ma il motivo è che

177
00:07:36,155 --> 00:07:38,009
il 91 per cento degli americani

178
00:07:38,009 --> 00:07:42,531
pensa che non si possa 
fare niente per questo.

179
00:07:42,531 --> 00:07:45,353
Ed è questa differenza tra 96 e 91

180
00:07:45,353 --> 00:07:47,830
che spiega la nostra politica 
di rassegnazione.

181
00:07:47,830 --> 00:07:49,913
Voglio dire, dopotutto 
almeno il 96 per cento di noi

182
00:07:49,913 --> 00:07:51,775
vorrebbe volare come Superman,

183
00:07:51,775 --> 00:07:54,939
ma siccome almeno il 91 per cento di noi 
non crede sia possibile

184
00:07:54,939 --> 00:07:57,605
non saltiamo giù dagli edifici ogni volta

185
00:07:57,605 --> 00:07:58,915
che ne sentiamo il bisogno.

186
00:07:58,915 --> 00:08:00,921
Questo è perché 
accettiamo i nostri limiti,

187
00:08:00,921 --> 00:08:03,680
e lo stesso vale per questa riforma.

188
00:08:03,680 --> 00:08:07,973
Ma quando si dà alla gente 
un senso di speranza

189
00:08:07,973 --> 00:08:14,690
si inizia a sciogliere quel senso 
di impossibilità assoluta.

190
00:08:14,690 --> 00:08:18,305
Come disse Harvey Milk: 
se gli date speranza

191
00:08:18,305 --> 00:08:21,020
gli date una possibilità, 
un modo di pensare

192
00:08:21,020 --> 00:08:23,109
a come il cambiamento sia possibile.

193
00:08:23,109 --> 00:08:26,089
Speranza.

194
00:08:26,089 --> 00:08:29,530
E la speranza è una cosa che noi, 
amici di Aaron,

195
00:08:29,530 --> 00:08:32,527
non siamo riusciti a dargli, 
perché gli abbiamo

196
00:08:32,527 --> 00:08:36,657
fatto perdere quel senso di speranza.

197
00:08:38,127 --> 00:08:42,079
Amavo quel ragazzo come un figlio.

198
00:08:46,233 --> 00:08:50,202
Ma lo abbiamo deluso.

199
00:08:50,202 --> 00:08:53,790
E amo il mio paese,

200
00:08:53,790 --> 00:08:56,144
e non lo deluderò.

201
00:08:56,144 --> 00:08:57,316
Non deluderò

202
00:08:57,316 --> 00:09:01,009
quel senso di speranza che manterremo

203
00:09:01,009 --> 00:09:02,475
e per cui combatteremo,

204
00:09:02,475 --> 00:09:07,175
per quanto questa battaglia 
possa sembra impossibile.

205
00:09:07,175 --> 00:09:08,469
Che cosa ci aspetta?

206
00:09:08,469 --> 00:09:11,630
Abbiamo incominciato con questa marcia, 
con 200 persone

207
00:09:11,630 --> 00:09:15,032
e l'anno prossimo ce ne saranno 1000

208
00:09:15,032 --> 00:09:16,671
su percorsi differenti

209
00:09:16,671 --> 00:09:19,181
che marceranno in gennaio

210
00:09:19,181 --> 00:09:23,009
e si incontreranno a Concord 
per celebrare questa causa,

211
00:09:23,009 --> 00:09:25,569
e poi nel 2016, prima delle primarie,

212
00:09:25,569 --> 00:09:28,530
ce ne saranno 10 000 
che marceranno attraverso lo stato

213
00:09:28,530 --> 00:09:31,594
incontrandosi a Concord 
per celebrare la causa.

214
00:09:31,594 --> 00:09:34,365
Da quando abbiamo iniziato le marce,
la gente in tutto il paese

215
00:09:34,365 --> 00:09:36,223
ha iniziato a dire, 
"Possiamo fare lo stesso

216
00:09:36,223 --> 00:09:37,340
nel nostro Stato?"

217
00:09:37,340 --> 00:09:39,719
E quindi abbiamo aperto un sito 
chiamato G.D. Walkers,

218
00:09:39,719 --> 00:09:41,710
che significa i marciatori di Granny D,

219
00:09:41,710 --> 00:09:43,837
e i marciatori di Granny D di tutto il paese

220
00:09:43,837 --> 00:09:46,939
marceranno per questa riforma. 
Numero uno.

221
00:09:46,939 --> 00:09:49,219
Numero due, in questa marcia

222
00:09:49,219 --> 00:09:52,011
uno dei fondatori di Thunderclap, 
David Cascino,

223
00:09:52,011 --> 00:09:53,630
era con noi

224
00:09:53,630 --> 00:09:55,488
e ha detto, "Che cosa possiamo fare?"

225
00:09:55,488 --> 00:09:57,817
Quindi hanno sviluppato un sito,

226
00:09:57,817 --> 00:09:59,739
quello che stiamo annunciando oggi,

227
00:09:59,739 --> 00:10:02,205
che ci consente di riunire elettori

228
00:10:02,205 --> 00:10:04,883
a cui interessa questa idea di riforma.

229
00:10:04,883 --> 00:10:06,029
Indipendentemente da dove siete,

230
00:10:06,029 --> 00:10:08,681
nel New Hampshire o altrove,

231
00:10:08,681 --> 00:10:10,591
potete iscrivervi 
ed essere informati direttamente

232
00:10:10,591 --> 00:10:13,579
su dove i candidati sono favorevoli 
a questo argomento

233
00:10:13,579 --> 00:10:15,219
così potete decidere per chi votare

234
00:10:15,219 --> 00:10:18,137
in funzione di chi potrà

235
00:10:18,137 --> 00:10:22,605
rendere questo possibile.

236
00:10:22,605 --> 00:10:26,677
E poi finalmente numero tre, 
il più difficile.

237
00:10:26,677 --> 00:10:28,880
Siamo nell'era dei Super PAC, 
i Comitati di Azione Politica.

238
00:10:28,880 --> 00:10:31,089
Proprio ieri il Merriam ha annunciato

239
00:10:31,089 --> 00:10:34,859
che il Merriam-Webster inserirà 
Super PAC come termine.

240
00:10:34,859 --> 00:10:38,499
Adesso è un termine ufficiale 
sul dizionario.

241
00:10:38,499 --> 00:10:43,894
Quindi il 1° Maggio, 
ovvero il May Day,

242
00:10:43,894 --> 00:10:46,681
tenteremo un esperimento.

243
00:10:46,681 --> 00:10:48,498
Proveremo a lanciare

244
00:10:48,498 --> 00:10:50,796
quello che crediamo sarà un Super PAC

245
00:10:50,796 --> 00:10:54,060
che porrà fine a tutti i Super PAC.

246
00:10:54,060 --> 00:10:55,860
L'idea di base 
del funzionamento è questa;

247
00:10:55,860 --> 00:10:57,632
nell'ultimo anno abbiamo lavorato

248
00:10:57,632 --> 00:11:01,352
con analisti ed esperti di politica

249
00:11:01,352 --> 00:11:04,684
per calcolare quanto costerebbe

250
00:11:04,684 --> 00:11:07,106
prendere abbastanza voti 
al Congresso degli Stati Uniti

251
00:11:07,106 --> 00:11:08,926
per rendere possibile 
una riforma fondamentale.

252
00:11:08,926 --> 00:11:11,728
Qual è il numero? 
Mezzo miliardo? Un miliardo?

253
00:11:11,728 --> 00:11:13,568
Qual è quel numero?

254
00:11:13,568 --> 00:11:16,333
Qualunque sia quel numero

255
00:11:16,333 --> 00:11:18,438
faremo una raccolta di fondi, una specie,

256
00:11:18,438 --> 00:11:20,369
perché non si può usare KickStarter 
per attività politiche,

257
00:11:20,369 --> 00:11:23,140
ma comunque una raccolta di fondi, 
più o meno,

258
00:11:23,140 --> 00:11:25,496
all'inizio una campagna dal basso

259
00:11:25,496 --> 00:11:28,476
dove la gente farà piccole donazioni

260
00:11:28,476 --> 00:11:31,438
che serviranno a raggiungere 
traguardi ambiziosi,

261
00:11:31,438 --> 00:11:33,438
e quando quei traguardi saranno raggiunti

262
00:11:33,438 --> 00:11:37,577
ci rivolgeremo a grandi finanziatori

263
00:11:37,577 --> 00:11:40,959
e li coinvolgeremo per rendere possibile

264
00:11:40,959 --> 00:11:44,482
l'avvio del Super PAC necessario

265
00:11:44,482 --> 00:11:45,894
a vincere questa battaglia,

266
00:11:45,894 --> 00:11:49,036
a cambiare il modo in cui i soldi 
influenzano la politica.

267
00:11:49,036 --> 00:11:51,768
Quindi l'8 di novembre,

268
00:11:52,488 --> 00:11:55,329
che ho scoperto ieri essere il giorno

269
00:11:55,329 --> 00:11:58,787
in cui Aaron avrebbe compiuto 30 anni,

270
00:11:58,787 --> 00:12:00,548
l'8 di novembre

271
00:12:00,548 --> 00:12:04,730
celebreremo 218 rappresentanti

272
00:12:04,730 --> 00:12:07,479
alla Camera e 60 Senatori

273
00:12:07,479 --> 00:12:09,136
al Senato degli Stati Uniti

274
00:12:09,136 --> 00:12:11,277
che si sono impegnati su questa idea

275
00:12:11,277 --> 00:12:14,520
di riforma fondamentale.

276
00:12:14,520 --> 00:12:16,836
Ieri sera abbiamo sentito parlare di desideri,

277
00:12:16,836 --> 00:12:18,568
ecco il mio.

278
00:12:19,508 --> 00:12:21,675
Possa il singolo.

279
00:12:21,675 --> 00:12:25,602
Che possano gli ideali di un ragazzo

280
00:12:25,602 --> 00:12:30,212
unire una nazione 
attorno all'idea fondamentale

281
00:12:30,212 --> 00:12:32,619
che siamo un popolo,

282
00:12:32,619 --> 00:12:36,062
siamo il popolo 
a cui è stato promesso un governo,

283
00:12:36,062 --> 00:12:38,498
un governo che ci era stato promesso

284
00:12:38,498 --> 00:12:42,244
sarebbe dipeso solo dal popolo, 
il popolo,

285
00:12:42,244 --> 00:12:45,775
che, come Madison ci ha detto,

286
00:12:45,775 --> 00:12:49,252
non significava il ricco più del povero.

287
00:12:49,252 --> 00:12:51,449
Possa il singolo.

288
00:12:51,449 --> 00:12:53,646
E possiate voi.

289
00:12:53,646 --> 00:12:55,843
Possiate voi unirvi a questo movimento,

290
00:12:55,843 --> 00:12:57,826
non perché siete politici,

291
00:12:57,826 --> 00:12:59,263
non perché siete degli esperti,

292
00:12:59,263 --> 00:13:02,744
non perché questo è il vostro campo,

293
00:13:02,744 --> 00:13:04,934
ma perché se siete,

294
00:13:04,934 --> 00:13:07,912
siete dei cittadini.

295
00:13:07,912 --> 00:13:11,331
Aaron mi ha chiesto questo.

296
00:13:11,331 --> 00:13:13,692
Adesso l'ho chiesto a voi.

297
00:13:13,692 --> 00:13:15,442
Vi ringrazio.

298
00:13:15,442 --> 00:13:21,182
(Applausi)