[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,خب یک تراشه، یک شاعر و یک پسر بچه.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,درباره ۲۰ سال قبل است،
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,ژوئن ۱۹۹۰، زمانی که شرکت اینتل اعلام کرد
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,در هسته تراشه پنتیوم شان
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ایرادی وجود داشت.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,در اعماق کد الگوریتم «اس آر تی»
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,که برای محاسبه خارج قسمتهای واسطه لازم
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,برای نقاط شناور مکرر تقسیم ها لازم است--
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,معنی اش را نمی دانم، اما چیزیست که ویکی پدیا درباره آن می گوید-
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ایراد و خطایی وجود داشت
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,که به معنی وجود این احتمال خاص بود
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,که نتیجه محاسبه خطا باشد،
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,و این احتمال یک از هر ۳۶۰ میلیاردم
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,در محاسبات بود.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اینتل گفت متوسط این که صفحه گسترده
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,شما دچار ایراد شود هر ۲۷٫۰۰۰ سال خوهد بود.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,فکر نمی کردند مهم باشد،
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,اما موجب برانگیختن ناخشنودی در جامعه شد.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,جامعه اهالی فناوری گفتند که این نقص
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,باید برطرف شود.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,نمی خواستند زمانی که اینتل این تراشه ها را
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,بهشان می داد آرام بمانند.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین انقلابی در جهان بپا شد.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,آدمها برای خواسته شان راهپیمایی کردند--
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,خب البته نه دقیقا با این اوصاف--
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,اما به پا خواستند و از اینتل خواستند
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,نقص را برطرف کند.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,و اینتل ۴۷۵ میلیون دلار کنار گذاشت
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,برای جایگزین کردن میلیونها تراشه
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,تا نقص برطرف شود.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین میلیاردها دلار در جامعه ما صرف شد
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,تا مشکلی برطرف شود
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,که احتمال وقوعش یک به ۳۶۰ میلیاردم
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,در محاسبات بود.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,شماره دو، یک شاعر.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,مارتین نیمولر نام دارد.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,با اشعارش آشنایی دارید.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,در اوج دوره حکوت نازی،
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,شروع به تکرار این ترجیع کرد،
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,," نخست سراغ کمونیستها آمدند،
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,و من کاری نکردم،
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,اعتراضی نکردم چون کمونیست نبودم.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,سپس سراغ سوسیالیتها آمدند.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,بعد نوبت اتحادیه های بازرگانی شد.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,بعد سروقت یهودیها آمدند.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,و بعد نوبت من شد.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,اما دیگر کسی نمانده بود که از من جانبداری کند."
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,حال، نیمولر نوعی بینش را پیشنهاد می کند،
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,بینشی که هسته هوش است.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم آن را سرنخگرایی بنامیم.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,نوعی خاص از آزمون است:
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,آیا می توانید خطری
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,را تشخیص داده و به آن واکنش نشان دهید؟
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,آیا می توانید خود یا هم نوعتان را نجات دهید؟
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,معلوم شده که مورچه ها در این کار عالی هستند.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,گاوها نه چندان.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آیا قادر به دیدن الگو هستید؟
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,آیا می توانید الگویی را ببینید و سپس تشخیص دهید
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,و کاری راجع به ان انجام دهید؟ شماره دو.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,شماره سه، یک پسر.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,این دوستم آرون اسوارتز است.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,رفیق تیم است.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,رفیق بسیاری از شما در این جمع است،
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,و هفت سال پیش،
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,آرون با این سوال سراغم آمد.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,درست زمانی که می خواستم نخستین سخنرانی TED خود را انجام دهم.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,خیلی به خودم می بالیدم. به او درباره سخنرانی ام گفتم.
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,," فوانینی که خلاقیت را خفه می کنند."
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,و آرون نگاهم کرد
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,و کمی بیقرار بود و گفت،
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,," خب چطور میخواهی
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,این مشکلاتی که درباره شان حرف می زنی را حل کنی؟
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,فانون کپی رایت، قانون اینترنت،
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,تا مادامیکه این فساد زیربنایی
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,در نحوه کار دولت وجود دارد
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,چطور می خواهی این مشکلات را برطرف کنی ؟"
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,خب کمی حالم گرفته شد.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,درجشن من شریک نبود.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,و به او گفتم،" می دونی آرون،
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,رشته کاری من نیست. "
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,او گفت،" منظورت این که بعنوان یک دانشگاهی، رشته تو نیست؟"
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,گفتم، "آره، بعنوان یک دانشگاهی، رشته من نیست."
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,گفت، " بعنوان یک شهروند چطور؟
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان یک شهروند؟"
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,خب،آرون اینطوری بود دیگه.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,چیزی نمی گفت. سوال می کرد.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,اما سوالاتش به شفافیت آغوش
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,کودک چهارساله ام بودند.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,او به من می گفت،
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,," باید سرنخی بدست بیاری.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,باید سرنخی بدست بیاری، چون که ایرادی
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,در هسته سیستم عامل این مردم سالاری
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,وجود دارد،
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,و این ایرادی در هر ۳۶۰ میلیارد دفعه نیست
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,که دمکراسی ما تلاش برای تصمیم گیری می کند.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,هر دفعه است،
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,تک تک مسائل مهم .
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ما باید به این حماقت جامعه سیاسی پایان دهیم.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,باید آن را از این واژه معروف به
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,مور فرماتیک اقتباس کنیم
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که اینترنت به من می گوید دنیاست--
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,گرایش سپاسگذارانه مورچه
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,که ما را به تشخیص دهی این ایراد می رساند،
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,نوع بشر و جمهوری های ما را نجات می دهد.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,حالا اگر آرون شوارتز را بشناسید،
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,مطلع هستید که درست یکسال قبل
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,او را از دست دادیم.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,حدود شش هفته قبل
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,از انجام سخنرانیم در TED بود،
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,و از کریس خیلی بسیار سپاسگذار بودم
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,که از من خواسته بود این سخنرانی را برای TED انجام دهم،
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,نه به این خاطر که فرصت صحبت کردن با شما را داشتم
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,با اینکه خیلی عالی بود
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,اما به این خاطر که من را از افسردگی غیر عادی بیرون می کشید.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,نمی توانستم شروع به شرح دادن این غم کنم.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,زیرا باید تمرکز می کردم.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,باید تمرکز می کردم، که چی میخواستم به شما بگویم؟
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,نجاتم داد.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,اما پس از هیجانات و هیاهوها
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,قدرتی که از این جامعه میاید،
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,شروع کردم به آرزو کردن برای روشی
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,کمتر عقیم، کمتر دانشگاهی برای خطاب کردن مسائل،
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,مسائلی که راجع به آنها صحبت می کردم.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,شروع کردیم به گذاشتن تمرکزمان روی نیوهمپشایر
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان هدفی برای این جنبش سیاسی
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,زیرا جلسه رای دهندگان ثبت نام کرده در نیوهمپشایر
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,بطور غیرقابل باوری مهم است.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,گروهی که با نام شورش نیوهمپشایر شناخته می شد
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,که شروع به صحبت در این باره کرده بود
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,که چطور می توانیم به این مساله فساد در سال ۲۰۱۶ مرکزیت ببخشیم؟
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,اما روح بزرگ دیگری بود که علاقه ام را برانگیخت،
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,زنی به اسم دوریس هددوک معروف به مادربزرگ دی.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,در یک ژانویه ۱۹۹۹، پانزده سال قبل،
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,در سن ۸۸ سالگی، مادر بزرگ دی شروع به راهپیمایی کرد.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,از لس آنجلس شروع کرد
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,و تا واشینگتن دی سی با تک علامتی روی سینه اش
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,پیاده رفت و گفت:
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,مبارزه برای اصلاحات مالی؛
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,۱۸ ماه بعد
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,در سن ۹۰ سالگی
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,به واشنگتن رسید با صدها آدمی که دنبالش میومدند،
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,از جمله تعدادی از نمایندگان کنگره که سوار ماشینی شده بودند
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,و حدود یک مایلی خارج از شهر رفته بودند
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,تا کنارش راه بروند.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,خب من الان ۱۳ ماه وقت ندارم
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,که تو سراسر کشور راه برم.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,سه تا بچه دارم که از راه رفتن نفرت دارند،
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,و همسری که معلوم شده
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,حتی وقتی هم نیستم بنا به دلایل
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,اسرارآمیزی بازهم از راه رفتن متنفره،
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,خب پس این گزینه من نبود،
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,اما پرسشی که کردم،
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,این بود که آیا می توانستیم مادربزرگ دالی را کمی بازترکیب کنیم؟
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,حالا یک راهپیمایی ۵٫۱۵۰ کیلومتری که نه
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,اما خب یک راه پیمایی ۳۰۰ کیلومتری در نیوهمپشایر
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,در ماه ژانویه فکر بدی نمی توانست باشد؟
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در ۱۱ ژانویه،
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,در سالمرگ آرون،
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,راه پیمایی را شروع کردم که در ۲۴ ژانویه به پایان رسید،
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,روزی که مادربزرگ دال به دنیا آمده بود.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,در کل یک جمعیت ۲۰۰ نفره در طول این راه پیمایی به ما محلق شد،
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,در حالیکه از نقطه بالایی نیوهمپشایر به پایینی ترین نقطه آن می رفتیم
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,درباره این مساله حرف زدیم.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که مرا حیرت زده کرد،
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,چیزی بود که اصلا توقع نداشتم به آن برسم،
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,شور و اشتیاق و خشمی
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,که در بین همه کسانی بود که درباره این مساله صحبت می کردند.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,در یک نظرسنجی دریافته بودیم که ۹۶ درصد آمریکایی ها
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,اهمیت کاهش نفوذ پول در سیاست
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,را باور داشتند.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,حالا سیاستمدارها و اولیای امور به شما می گویند
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,کاری نمی شود در این باره انجام داد
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,آمریکایی ها اهمیتی راجعه بهش نمی دهند،
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,اما دلیلش این است
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,که ۹۱ درصد آمریکایی ها،
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,چیزی نیست که بتوانیم در این باره انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,و این شکاف بین ۹۶ و ۹۱ هست
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,که توضیح دهنده سیاستهای تسلیم ماست.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,منظورم این است که بعد از همه اینها، حداقل ۹۶ درصد ما
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,آرزو دارند که می توانستیم مثل سوپرمن پرواز کنیم،
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,اما چون حداقل ۹۱ درصد از باور داریم که نمی توانیم
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,هر باری که با چنین اشتیاقی در وجودمان مواجه می شویم
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,از ساختمانهای بلند نمی پریم.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,بخاطر این که محدودیتهای خویش را پذیرفته ایم،
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور در رابط با این اصلاح طلبی.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,اما وقتی که در مردم حس امید را بیدار کنید،
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,آغازگر ذوب کردن آن حس مطلق غیرممکن خواهد بود.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که هاروی میلک گفت، اگر به آنها امید دهید،
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,به آنها شانس می دهید، روشی برای فکر کردن
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,درباره نحوه ای که این تغییر باید باشد.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,امید.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,و امید آن چیزی است که ما دوستان آرون،
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,در رابطه با وی عملکرد ناموفقی داشتیم، زیرا به او اجازه دادیم
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,که حس امیدش را از دست دهد.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,آن پسر را مثل پسر خودم دوست داشتم.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,اما باعث دلسردیش شدیم.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,و کشورم را دوست دارم،
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,و نمی خواهم آن را ناامید کنم.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,نمی خواهم آن را ناامید کنم.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,آن حس امید، که می خواهیم نگهش داریم،
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,و بخاطرش مبارزه کنیم،
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,هر چقدر هم که غیرممکن به نظر رسد.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,گام بعدی چیست؟
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,خب ما این راهپیمایی را با ۲۰۰ نفر شروع کردیم،
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,سال بعد، ۱٫۰۰۰ نفر خواهیم شد
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,در مسیرهای مختلف،
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,که در ماه ژانویه راهپیمایی می کنیم
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,و در کنکورد برای جشن گرفتن این آرمان ملاقات خواهیم کرد،
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,و سپس در ۲۰۱۶، قبل از گردهمایی رای دهندگان ثبت نام شده
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,۱۰٫۰۰۰ نفر در سرتاسر ایالت راهپیمایی خواهند کرد،
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,تا در کنکورد برای جشن گرفتن این آرمان ملاقات کنند.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,و همانطور که پیاده روی کرده ایم، مردم کشور
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,نیز شروع کرده اند به گفتن این حرف که آیا می توانیم همچین
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,کاری را در ایالتهای خودمان انجام دهیم؟
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین سکوی را آغاز کردیم که راهپیمایی کنندگان G.D. نام گرفت،
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,که اختصاری راهپیمایی کنندگان مادر بزرگ دی است
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,و راهپیمایی کنندگان مادر بزرگ دی در سراسر کشور
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,برای انجام این اصلاحات راهپیمایی خواهند کرد. شماره یک.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,شماره دو، در همین راهپیمایی،
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,یکی از بینانگذاران تاندرکلپ، دیوید کازینو،
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,با ما بود،
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,و گفت که،"خب چه کار یاز ما برمیادش؟"
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین پلت فرمی را ساختند
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,که ما امروز خبرش را اعلام می کنیم،
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,که به ما اجازه می دهد تا رای دهندگانی را دور هم جمع کنیم
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,که به این ایده صلاح طلبی متعهد هستند.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,فارغ از این که کجا هستید،
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,در نیوهمپشایر یا خارج از نیوهمپشایر،
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,می توانید ثبت نام کنید و مستقیم به شما اطلاع رسانی میشود که
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,دیدگاه کاندیداها درباره این مساله چیست
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین قادر به تصمیم گرفتن درباره این هستیدکه به چه کسی رای دهید
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان عملکردی از آنچه که قرار است
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,این احتمال را به واقعیت نبدیل کند.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,و بالخره شماره سه، که دشوارترین است.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ما در عصر سوپرپک قرار داریم.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,راستش دیروز، مریام اعلام کرد
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,که مریام وبستر سوپر پک را بعنوان واژه ثبت خواهد کرد.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,اکنون واژه ای رسمی در لغت نامه است.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در تاریخ اول ماه می،که همچنین با نام "روز می" شناخته میشود،
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,قصد انجام آزمایشی را داریم.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,قصد راه اندازی چیزی را داریم که
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم به آن بعنوان یک سوپر پک برای به خاتمه رساندن
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,همه سوپر پک ها فکر کنیم.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,و این طریقه ابتدایی کارکرد آن است.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,تمام سال گذشته را ما مشغول کار کردن
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,با کارشناسان سیاسی و تحلیل گران
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,جهت محاسبه کردن این بودیم که بردن رای
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,کافی در کنگره ایالات متحده چقدر هزینه بر می دارد
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,تا انجام اصلاحات بنیادی ممکن شود؟
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,آن رقم چقر است؟ نیم میلیارد؟ یک میلیارد؟
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,آن رقم چقدر است؟
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,و بعد اون عدد هر چه باشه
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ما میخوایم که به عبارتی سریع استارت کار رو بزنیم
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,چون نمی توانیم از استارت زدن برای کارهای سیاسی استفاده کنیم
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,اما بهر حال یکجورهای استارت می زنیم،
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,اولش با یک کمپین از پایین به بالا
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,جاییکه مردم تعهدات کوچیک دلاریشون رو می پردازند
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,مشروط به دستیابی به هدفهای بسیار جاه طلبانه،
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,و هنگامی که به اون هدفها دست یافته شد
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,سراغ کمک کننده های مقادیر بزرگ دلاری می رویم
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,تا از کمکهای اونها جهت امکان اجرای
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,ابر کمیته اقدام سیاسی لازم جهت بردن این
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,مساله میسر شود،
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,برای تغییر روشی که پول بر سیاست تاثیر می گذاره
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در 8 نوامبر
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,که دیروز فهمیدم روزی هست که
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,آرون سی ساله می شده،
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,در ۸ نوامبر
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,گرامیداشت ۲۱۸ نماینده در خانه نمایندگان
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,و ۶۰ سناتور رو
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,در سنای ایالت متحده
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,برگزار می کنیم که به این ایده
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,اصلاحات بنیادی متعهد هستند.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین دیشب، درباره آرزوها شنیدیم
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,آرزوی من این است.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,شاید بشه.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,شاید ایده آلهای پسرکی باشد که
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ملتی را ورای یک ایده منتقدانه
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,که ما یک مردم هستیم متحد کند،
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ما مردمانی هستیم که به ما دولتی وعده داده شده،
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,دولتی که وعده داده شده تا
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,فقط به مردم وابستکی داشته باشد، همان مردمی که
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,بنا به گفته مدیسون
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر منظور ثروتمندان در قیاس با فقرا نباشد.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,شاید بشه.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,و بعد شما شاید، شاید به این جنبش ملحق شوید
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,نه به خاطر این که سیاستمدار هستید،
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,نه به خاطر این که شما کارشناس هستید،
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,نه به خاطر این که رشته کار یشماست،
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,بلکه فقط به این خاطر اینکه
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,شما شهروند این کشور هستید.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,آرون از من اون رو سوال کرد.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,الان از شما پرسیدم.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,بسیار متشکرم.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)