WEBVTT

00:00:01.115 --> 00:00:05.240
Ένα τσιπ, ένας ποιητής και ένα αγόρι.

NOTE Paragraph

00:00:06.500 --> 00:00:10.735
Έχουν περάσει 20 χρόνια
από τον Ιούνιο του 1994

00:00:10.735 --> 00:00:11.989
όταν η Ίντελ ανακοίνωσε

00:00:11.989 --> 00:00:14.002
πως υπήρξε ένα ελάττωμα

00:00:14.002 --> 00:00:16.819
στον πυρήνα του επεξεργαστή Πέντιουμ.

00:00:16.819 --> 00:00:18.960
Βαθιά μέσα στον κώδικα
του αλγόριθμου SRT

00:00:18.960 --> 00:00:20.441
που υπολόγιζε ενδιάμεσα πηλίκα,

00:00:20.441 --> 00:00:23.755
απαραίτητα για διαδοχικές τιμές
κινητής υποδιαστολής των τμημάτων --

00:00:23.755 --> 00:00:26.384
δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
έτσι γράφει στη Βικιπαίδεια--

00:00:26.384 --> 00:00:29.363
υπήρξε ένα ελάττωμα και ένα σφάλμα

00:00:29.363 --> 00:00:31.539
που σήμαινε πως υπήρχε 
μια σαφής πιθανότητα

00:00:31.539 --> 00:00:34.487
το αποτέλεσμα του υπολογισμού 
να ήταν λάθος,

00:00:34.487 --> 00:00:40.160
και η πιθανότητα
ήταν μία στους 360 δις υπολογισμούς.

00:00:40.417 --> 00:00:43.211
Η Ίντελ λοιπόν είπε
ότι το μέσο υπολογιστικό φύλλο

00:00:43.211 --> 00:00:44.944
μπορεί να εμφάνιζε σφάλμα 


00:00:44.944 --> 00:00:46.677
μια φορά κάθε 27.000 χρόνια.

00:00:46.677 --> 00:00:48.411
Δεν το θεώρησαν σημαντικό,

00:00:48.411 --> 00:00:51.637
όμως υπήρξε κατακραυγή 
στην κοινότητα.

00:00:51.637 --> 00:00:53.987
Η κοινότητα, οι τεχνικοί,
είπαν ότι το ελάττωμα


00:00:53.987 --> 00:00:55.388
πρέπει να αντιμετωπιστεί.

00:00:55.388 --> 00:00:57.069
Δεν θα κάθονταν ήσυχοι

00:00:57.069 --> 00:00:59.017
όσο η Ίντελ τους έδινε αυτά τα τσιπς.

00:00:59.017 --> 00:01:01.463
Οπότε έγινε επανάσταση
σε όλο τον κόσμο.

00:01:01.463 --> 00:01:04.433
Οι άνθρωποι κατέβαιναν σε πορείες
και απαιτούσαν --

00:01:04.433 --> 00:01:06.592
εντάξει, όχι ακριβώς έτσι --

00:01:06.592 --> 00:01:09.873
όμως ξεσηκώθηκαν
και απαίτησαν από την Ίντελ

00:01:09.873 --> 00:01:11.935
να διορθώσει το ελάττωμα.

00:01:11.935 --> 00:01:16.747
Η Ίντελ έβαλε στην άκρη
475 εκατομμύρια δολάρια

00:01:16.747 --> 00:01:19.859
για να χρηματοδοτήσει
την αντικατάσταση εκατομμυρίων τσιπς

00:01:19.859 --> 00:01:21.440
ώστε να διορθωθεί το ελάττωμα.

00:01:21.440 --> 00:01:23.332
Οπότε ξοδεύτηκαν 
δισεκατομμύρια δολάρια 


00:01:23.332 --> 00:01:25.516
για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος

00:01:25.516 --> 00:01:30.667
που θα παρουσιαζόταν μια φορά
στους 360 δις υπολογισμούς.

NOTE Paragraph

00:01:31.694 --> 00:01:33.827
Νούμερο δύο: Ένας ποιητής.

00:01:34.297 --> 00:01:36.577
Αυτός είναι ο Μάρτιν Νίμελερ.

00:01:36.577 --> 00:01:38.110
Γνωρίζετε την ποίησή του.

00:01:38.110 --> 00:01:39.886
Στην απόγειο της ναζιστικής εποχής

00:01:39.886 --> 00:01:42.158
άρχισε να επαναλαμβάνει τους στίχους,

00:01:42.158 --> 00:01:43.893
«Πρώτα ήρθαν για τους κομμουνιστές,

00:01:43.893 --> 00:01:45.424
και δεν έκανα τίποτα,

00:01:45.424 --> 00:01:47.344
δεν μίλησα γιατί δεν ήμουν κομμουνιστής.

00:01:47.344 --> 00:01:48.938
Μετά ήρθαν για τους σοσιαλιστές.

00:01:48.938 --> 00:01:50.690
Μετά ήρθαν για τους συνδικαλιστές.

00:01:50.690 --> 00:01:52.186
Μετά ήρθαν για τους Εβραίους.

00:01:52.186 --> 00:01:54.838
Και μετά ήρθαν για μένα.

00:01:54.838 --> 00:01:58.629
Αλλά δεν είχε μείνει κανείς
να φωνάξει για μένα.»

00:01:59.509 --> 00:02:02.638
O Nίμελερ μας προσφέρει 
ένα είδος ενόρασης.

00:02:02.638 --> 00:02:05.970
Μια εμβάθυνση
στον πυρήνα της νοημοσύνης.

00:02:05.970 --> 00:02:08.684
Μπορούμε να την πούμε 
πλήρη επίγνωση.

00:02:08.684 --> 00:02:11.245
Είναι ένα συγκεκριμένο τεστ:

00:02:11.245 --> 00:02:12.917
Μπορείς να αναγνωρίσεις

00:02:12.917 --> 00:02:15.541
την υποβόσκουσα απειλή 
και να την αντιμετωπίσεις;

00:02:15.541 --> 00:02:17.284
Μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου 


00:02:17.284 --> 00:02:19.027
ή να σώσεις τους δικούς σου;

00:02:19.027 --> 00:02:21.160
Φαίνεται πως τα μυρμήγκια 
πάνε πολύ καλά.

00:02:21.160 --> 00:02:22.853
Οι αγελάδες όχι τόσο.

00:02:22.853 --> 00:02:25.063
Μπορείτε να δείτε το μοτίβο;

00:02:25.063 --> 00:02:27.630
Μπορείτε να δείτε ένα πρότυπο, 
να το αναγνωρίσετε

00:02:27.630 --> 00:02:30.672
και μετά να κάνετε κάτι γι' αυτό;

00:02:31.682 --> 00:02:33.609
Νούμερο τρία:
Ένα αγόρι.

00:02:33.609 --> 00:02:35.910
Αυτός είναι ο φίλος μου 
ο Ααρών Σβάρτς.

00:02:35.910 --> 00:02:37.341
Είναι φίλος του Τιμ.

00:02:37.341 --> 00:02:39.373
Είναι φίλος με πολλούς
από σας στο κοινό

00:02:39.373 --> 00:02:40.798
και πριν από επτά χρόνια,

00:02:40.798 --> 00:02:43.604
ο Ααρών ήρθε σε μένα
με μια ερώτηση.

00:02:43.604 --> 00:02:46.247
Αυτό έγινε λίγο πριν
την πρώτη μου ομιλία στο TED.

00:02:46.247 --> 00:02:48.790
Ήμουν πολύ περήφανος.
Του έλεγα για την ομιλία μου,

00:02:48.790 --> 00:02:51.297
«Οι νόμοι που καταπνίγουν 
τη δημιουργικότητα»,

00:02:51.297 --> 00:02:52.906
και ο Ααρών με κοίταξε,

00:02:52.906 --> 00:02:54.857
ήταν λίγο ανυπόμονος,
και είπε,

00:02:54.857 --> 00:03:00.500
«Πώς θα λύσεις τα προβλήματα
στα οποία αναφέρεσαι;»

00:03:00.500 --> 00:03:03.462
Την πολιτική για τα πνευματικά δικαιώματα, 
για το διαδίκτυο;

00:03:03.462 --> 00:03:05.982
Πώς θα αντιμετωπίσεις
αυτά τα προβλήματα

00:03:05.982 --> 00:03:09.215
όσο υπάρχει αυτή 
η θεμελιώδης διαφθορά

00:03:09.215 --> 00:03:12.060
στον τρόπο που λειτουργεί
η κυβέρνησή μας;»

NOTE Paragraph

00:03:12.060 --> 00:03:14.665
Με αποθάρρυνε λίγο αυτό.

00:03:14.665 --> 00:03:16.650
Δε συμμεριζόταν τον ενθουσιασμό μου.


00:03:16.650 --> 00:03:17.817
Του είπα, «Ξέρεις, Ααρών,

00:03:17.817 --> 00:03:20.621
αυτό δεν είναι η ειδικότητά μου. 
Δεν είναι.»

NOTE Paragraph

00:03:20.621 --> 00:03:23.467
Μου είπε, «Εννοείς δεν είναι 
ο τομέας σου ως ακαδημαϊκός;»

NOTE Paragraph

00:03:23.467 --> 00:03:26.061
Είπα, «Ναι, ως ακαδημαϊκός,
δεν είναι ειδικότητά μου.»

NOTE Paragraph

00:03:26.061 --> 00:03:29.392
Εκείνος είπε, 
«Αλλά είναι ως πολίτης;

00:03:29.392 --> 00:03:32.819
Ως πολίτης.»

NOTE Paragraph

00:03:32.819 --> 00:03:34.415
Έτσι ήταν ο Ααρών.

00:03:34.415 --> 00:03:36.618
Δεν σου έλεγε τι να κάνεις.

00:03:36.618 --> 00:03:38.671
Σου έθετε ερωτήματα.

00:03:39.401 --> 00:03:41.556
Όμως οι ερωτήσεις του
ήταν εξίσου ξεκάθαρες

00:03:41.556 --> 00:03:43.914
όσο το αγκάλιασμα 
του τετράχρονου παιδιού μου.

00:03:43.914 --> 00:03:45.330
Μου έλεγε,

00:03:45.330 --> 00:03:46.962
«Πρέπει να ξέρεις.

00:03:46.962 --> 00:03:49.148
Πρέπει να ξέρεις,
επειδή υπάρχει ένα ελάττωμα

00:03:49.148 --> 00:03:52.000
στον πυρήνα
του λειτουργικού συστήματος

00:03:52.000 --> 00:03:53.507
αυτής της δημοκρατίας

00:03:53.507 --> 00:03:57.305
και δεν είναι ένα ελάττωμα
της τάξης του 1 στις 360 δις

00:03:57.305 --> 00:03:59.957
στις φορές που η δημοκρατία μας
προσπαθεί να αποφανθεί.

00:03:59.957 --> 00:04:01.738
Συμβαίνει κάθε φορά,

00:04:01.738 --> 00:04:03.814
σε κάθε σημαντικό ζήτημα.

00:04:03.814 --> 00:04:08.147
Πρέπει να σταματήσουμε τη νωθρότητα
αυτής της πολιτικής κοινωνίας.

00:04:08.147 --> 00:04:10.150
Φαίνεται ότι πρέπει να προσαρμοστούμε.

00:04:10.150 --> 00:04:11.952
Σύμφωνα με το διαδίκτυο
ο όρος είναι:

00:04:11.952 --> 00:04:14.528
Τροποποιούμενη συμπεριφορά 
των μυρμηγκιών.

00:04:14.528 --> 00:04:16.884
Είναι η αποτιμητική συμπεριφορά
των μυρμηγκιών

00:04:16.884 --> 00:04:19.242
που μας κάνει να αναγνωρίσουμε
κάποιο ελάττωμα

00:04:19.242 --> 00:04:22.915
και να σώσουμε το είδος μας 
και να σώσουμε τις δημοκρατίες μας.

NOTE Paragraph

00:04:25.055 --> 00:04:26.943
Αν γνωρίζετε τον Ααρών Σγουάρτς,

00:04:26.943 --> 00:04:30.171
ξέρετε πως τον χάσαμε

00:04:30.171 --> 00:04:32.503
πριν από περίπου ένα χρόνο.

00:04:32.503 --> 00:04:34.039
Ήταν έξι εβδομάδες περίπου

00:04:34.039 --> 00:04:35.919
πριν την ομιλία μου στο TED,

00:04:35.919 --> 00:04:37.724
και ήμουν τόσο ευγνώμων στον Κρις

00:04:37.724 --> 00:04:39.315
που μου ζήτησε να μιλήσω στο TED,

00:04:39.315 --> 00:04:41.625
όχι επειδή είχα την ευκαιρία
να σας μιλήσω,

00:04:41.625 --> 00:04:43.729
παρ' όλο που αυτό
ήταν πολύ ωραίο,

00:04:43.729 --> 00:04:47.562
αλλά επειδή αυτό με έβγαλε 
από μια ασυνήθιστη κατάθλιψη.

00:04:47.562 --> 00:04:51.421
Δεν μπορούσα καν 
να περιγράψω τη θλίψη

00:04:51.421 --> 00:04:52.951
επειδή έπρεπε να συγκεντρωθώ.

00:04:52.951 --> 00:04:56.656
Έπρεπε να συγκεντρωθώ 
στο τι θα σας έλεγα.

00:04:57.266 --> 00:04:58.768
Αυτό με έσωσε.

NOTE Paragraph

00:04:59.468 --> 00:05:01.967
Όμως μετά την αναταραχή,
τον ενθουσιασμό,

00:05:01.967 --> 00:05:05.892
τη δύναμη που πηγάζει
από αυτή την κοινότητα,

00:05:05.892 --> 00:05:08.793
άρχισα να λαχταρώ 
έναν λιγότερο στείρο,

00:05:08.793 --> 00:05:10.400
λιγότερο ακαδημαϊκό τρόπο

00:05:10.400 --> 00:05:13.309
για να θίξω τα ζητήματα που σας έλεγα.

00:05:14.399 --> 00:05:16.775
Αρχίσαμε να επικεντρωνόμαστε
στο Νέο Χαμπσάιρ

00:05:16.775 --> 00:05:19.273
ως στόχο για αυτό το πολιτικό κίνημα

00:05:19.273 --> 00:05:21.810
επειδή οι προκριματικές εκλογές 
στο Νέο Χαμπσάιρ

00:05:21.810 --> 00:05:23.600
είναι εξαιρετικά σημαντικές.

00:05:23.600 --> 00:05:26.201
Μια ομάδα που ονομαζόταν 
Επανάσταση του Νέου Χαμπσάιρ

00:05:26.201 --> 00:05:29.299
άρχισε να συζητά
για το πώς θα αναδεικνύαμε τη διαφθορά

00:05:29.299 --> 00:05:31.979
ως κεντρικό ζήτημα 
στις εκλογές του 2016.

00:05:31.979 --> 00:05:35.210
Όμως μια άλλη ψυχή
μου τράβηξε την προσοχή,

00:05:35.210 --> 00:05:40.547
μια γυναίκα που ονομαζόταν Ντόρις Χάντοκ, 
ή αλλιώς Γιαγιά Ντι.

00:05:40.547 --> 00:05:44.079
Την 1η Ιανουαρίου του 1999, 
πριν από 15 χρόνια,

00:05:44.079 --> 00:05:47.648
στην ηλικία των 88, 
η Γιαγιά Ντι άρχισε μια πορεία.

00:05:48.738 --> 00:05:52.008
Ξεκίνησε από το Λος Άντζελες

00:05:52.008 --> 00:05:54.970
και άρχισε να περπατάει
προς την Ουάσινγκτον,

00:05:54.970 --> 00:05:57.698
με μια πινακίδα στο στήθος της 
που έλεγε,

00:05:57.698 --> 00:06:00.862
«Μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης 
της εκλογικής εκστρατείας»

00:06:00.862 --> 00:06:03.010
Μετά από 18 μήνες,

00:06:03.010 --> 00:06:04.820
στην ηλικία των 90,

00:06:04.820 --> 00:06:07.776
έφτασε στην Ουάσινγκτον
με εκατοντάδες να την ακολουθούν,

00:06:07.776 --> 00:06:09.664
συμπεριλαμβανομένων πολλών γερουσιαστών

00:06:09.664 --> 00:06:12.572
που είχαν πάει με αυτοκίνητο 
λίγο έξω από την πόλη

00:06:12.572 --> 00:06:14.460
για να κάνουν είσοδο μαζί της.

00:06:14.460 --> 00:06:15.542
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:16.602 --> 00:06:19.442
Δεν έχω 13 μήνες

00:06:19.442 --> 00:06:21.534
για να διασχίσω τη χώρα περπατώντας.

00:06:21.534 --> 00:06:23.906
Έχω τρία παιδιά 
που μισούν το περπάτημα

00:06:23.906 --> 00:06:25.578
και μια σύζυγο που φαίνεται

00:06:25.578 --> 00:06:27.446
ότι ακόμη δεν της αρέσει
όταν λείπω

00:06:27.446 --> 00:06:28.645
για ανεξήγητους λόγους,

00:06:28.645 --> 00:06:30.220
οπότε δεν είχα επιλογή,

00:06:30.220 --> 00:06:31.500
όμως έθεσα το ερώτημα,

00:06:31.500 --> 00:06:33.658
μήπως να κάναμε μια διασκευή
της Γιαγιάς Ντι;

00:06:33.658 --> 00:06:35.980
Αντί να περπατήσουμε
5.000 χιλιόμετρα,

00:06:35.980 --> 00:06:38.070
μπορούμε να περπατήσουμε 300,

00:06:38.070 --> 00:06:41.794
διασχίζοντας το Νέο Χαμπσάιρ
τον Ιανουάριο;

NOTE Paragraph

00:06:43.314 --> 00:06:45.540
Οπότε στις 11 Ιανουαρίου,

00:06:45.540 --> 00:06:48.426
στην επέτειο του θανάτου του Ααρών,

00:06:48.426 --> 00:06:52.599
ξεκινήσαμε μια πορεία
που τελείωσε στις 24 Ιανουαρίου,

00:06:52.599 --> 00:06:56.515
τη μέρα των γενεθλίων της Γιαγιάς Ντι.

00:06:56.515 --> 00:07:00.965
Συνολικό 200 άνθρωποι
συμμετείχαν σε αυτή την πορεία,

00:07:00.965 --> 00:07:04.869
και διασχίσαμε το Νέο Χαμπσάιρ 
από πάνω προς τα κάτω,

00:07:04.869 --> 00:07:07.265
συζητώντας για αυτό το ζήτημα.

00:07:07.265 --> 00:07:08.865
Αυτό που με εξέπληξε,

00:07:08.865 --> 00:07:11.426
κάτι που δεν περίμενα να βρω,

00:07:11.426 --> 00:07:14.021
ήταν το πάθος και ο θυμός

00:07:14.021 --> 00:07:18.966
που είχαν όλοι
όσοι συζητήσαμε για αυτό το θέμα.

00:07:18.966 --> 00:07:21.322
Σε μια δημοσκόπηση ανακαλύψαμε 


00:07:21.322 --> 00:07:25.561
πως το 96% των Αμερικανών
πίστευε πως ήταν σημαντικό

00:07:25.561 --> 00:07:28.547
να μειωθεί
η επιρροή του χρήματος στην πολιτική.

00:07:28.547 --> 00:07:30.703
Οι πολιτικοί και οι ειδήμονες σας λένε

00:07:30.703 --> 00:07:32.423
πως τίποτα δεν μπορεί να γίνει,

00:07:32.423 --> 00:07:34.109
πως οι Αμερικανοί δεν νοιάζονται,

00:07:34.109 --> 00:07:36.155
όμως ο λόγος είναι

00:07:36.155 --> 00:07:38.009
πως το 91% των Αμερικανών

00:07:38.009 --> 00:07:42.531
νομίζει πως τίποτα δεν μπορεί να γίνει
γι' αυτό το θέμα.

00:07:42.531 --> 00:07:45.353
Είναι αυτό το χάσμα 
ανάμεσα στο 96 και το 91

00:07:45.353 --> 00:07:47.830
που εξηγεί
την πολιτική της παραίτησης.

00:07:47.830 --> 00:07:49.193
Αυτό που εννοώ είναι


00:07:49.193 --> 00:07:51.915
πως το 96% από εμάς
θα ήθελε να πετάει σαν τον Σούπερμαν,

00:07:51.915 --> 00:07:54.939
όμως επειδή το 91%
δεν πιστεύει πως μπορούμε,

00:07:54.939 --> 00:07:57.605
αυτός είναι ο λόγος
που δεν πηδάμε από ψηλά κτίρια

00:07:57.605 --> 00:07:58.915
κάθε φορά που μας έρχεται.

00:07:58.915 --> 00:08:00.921
Και αυτό επειδή αποδεχόμαστε τα όριά μας,

00:08:00.921 --> 00:08:03.680
και το ίδιο συμβαίνει 
με αυτή τη μεταρρύθμιση.

00:08:03.680 --> 00:08:07.683
Αλλά όταν δίνεις στους ανθρώπους 
την αίσθηση της ελπίδας,

00:08:07.683 --> 00:08:14.690
αρχίζεις να ξεπαγώνεις την αίσθηση
πως κάτι είναι απολύτως αδύνατο.

00:08:14.690 --> 00:08:18.305
Όπως είπε ο Χάρβεϊ Μίλκ,
«Αν τους δώσεις ελπίδα,

00:08:18.305 --> 00:08:21.020
τους δίνεις μια ευκαιρία, 
έναν τρόπο να σκεφτούν

00:08:21.020 --> 00:08:23.109
για το πώς αυτή η αλλαγή 
είναι δυνατή.»

00:08:23.109 --> 00:08:24.440
Ελπίδα.

00:08:25.960 --> 00:08:29.130
Η ελπίδα είναι αυτό στο οποίο εμείς, 
οι φίλοι του Ααρών,

00:08:29.130 --> 00:08:30.657
τον απογοητεύσαμε,

00:08:30.657 --> 00:08:35.717
επειδή του επιτρέψαμε
να χάσει την αίσθηση της ελπίδας.

00:08:38.127 --> 00:08:42.079
Αγαπούσα αυτό το αγόρι 
σαν να ήταν γιος μου.

00:08:46.233 --> 00:08:48.452
Όμως τον απογοητεύσαμε.

00:08:50.202 --> 00:08:53.790
Αγαπάω τη χώρα μου

00:08:53.790 --> 00:08:56.144
και δεν θα την απογοητεύσω.

00:08:56.144 --> 00:08:57.676
Δεν θα την απογοητεύσω.

00:08:57.676 --> 00:09:01.009
Αυτή την αίσθηση της ελπίδας, 
θα την κρατήσουμε,

00:09:01.009 --> 00:09:02.475
και θα παλέψουμε γι' αυτή,

00:09:02.475 --> 00:09:05.965
όσο απέλπιδα και αν θεωρούμε
αυτή τη μάχη.

NOTE Paragraph

00:09:07.175 --> 00:09:08.469
Τι ακολουθεί;

00:09:08.469 --> 00:09:11.630
Ξεκινήσαμε λοιπόν αυτή την πορεία
με 200 ανθρώπους

00:09:11.630 --> 00:09:15.032
και την επόμενη χρονιά 
θα είναι 1.000

00:09:15.032 --> 00:09:16.671
σε διαφορετικές διαδρομές,

00:09:16.671 --> 00:09:19.181
που θα κάνουν πορεία τον Ιανουάριο

00:09:19.181 --> 00:09:23.009
και θα συναντηθούμε στο Κόνκορντ
για να γιορτάσουμε αυτό το σκοπό,

00:09:23.009 --> 00:09:25.679
και το 2016, 
πριν τις προκριματικές εκλογές,

00:09:25.679 --> 00:09:28.230
θα βαδίσουν 10.000 
που θα διασχίσουν την πολιτεία

00:09:28.230 --> 00:09:31.594
και θα συναντηθούμε στο Κόνκορντ
για να γιορτάσουμε αυτό το σκοπό.

00:09:31.594 --> 00:09:34.125
Καθώς κάναμε την πορεία, 
άνθρωποι σε όλη τη χώρα

00:09:34.125 --> 00:09:35.263
άρχισαν να λένε, 


00:09:35.263 --> 00:09:37.340
«Να κάνουμε το ίδιο
και στην Πολιτεία μας;

00:09:37.340 --> 00:09:39.959
Φτιάξαμε μια πλατφόρμα
που ονομάζεται Περιπατητές Γ. Ν.,

00:09:39.959 --> 00:09:41.710
δηλαδή Περιπατητές Γιαγιά Ντι,

00:09:41.710 --> 00:09:45.007
και οι Περιπατητές σε όλη τη χώρα
θα κατέβουν σε πορεία

00:09:45.007 --> 00:09:46.939
για αυτή τη μεταρρύθμιση.
Αυτό πρώτο.

00:09:46.939 --> 00:09:49.219
Δεύτερον: 
Σε αυτή την πορεία,

00:09:49.219 --> 00:09:52.011
ένας από τους ιδρυτές του Θάντερκλαπ, 
ο Ντέιβιντ Κασίνο,

00:09:52.011 --> 00:09:53.630
ήταν μαζί μας και είπε,

00:09:53.630 --> 00:09:55.488
«Λοιπόν,
τι μπορούμε να κάνουμε;»

00:09:55.488 --> 00:09:57.817
Οπότε δημιουργήσαμε μια πλατφόρμα,

00:09:57.817 --> 00:09:59.739
την οποία ανακοινώνουμε σήμερα,

00:09:59.739 --> 00:10:02.205
που μας επιτρέπει
να ενώσουμε ψηφοφόρους

00:10:02.205 --> 00:10:04.673
που είναι αφοσιωμένοι
στην ιδέα της μεταρρύθμισης.

00:10:04.673 --> 00:10:06.339
Ανεξάρτητα από που είστε,

00:10:06.339 --> 00:10:08.681
από το Νέο Χαμπσάιρ ή έξω από αυτό,

00:10:08.681 --> 00:10:10.591
μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή
και να ενημερώνεστε άμεσα

00:10:10.591 --> 00:10:13.189
για τη θέση των υποψηφίων
πάνω σε αυτό το θέμα

00:10:13.189 --> 00:10:15.219
ώστε να αποφασίσετε
ποιον να ψηφίσετε,

00:10:15.219 --> 00:10:18.137
για το ποιός θα μπορέσει

00:10:18.137 --> 00:10:21.205
να κάνει αυτή την πιθανότητα 
πραγματικότητα.

00:10:22.605 --> 00:10:25.087
Τέλος, το τρίτο, 
το πιο δύσκολο:

00:10:26.107 --> 00:10:28.660
Είναι η εποχή 
της Σούπερ Επιτροπής Πολιτικής Δράσης

00:10:28.660 --> 00:10:32.559
Χτες, η Μέριαμ ανακοίνωσε
πως το λεξικό Μέριαμ-Γουέμπστερ

00:10:32.559 --> 00:10:35.189
θα συμπεριλαμβάνει τον όρο «Σούπερ ΕΠΔ».

00:10:35.189 --> 00:10:37.419
Τώρα είναι επίσημη λέξη στο λεξικό.

00:10:38.499 --> 00:10:43.894
Οπότε την πρώτη Μαΐου,
(Mayday! = Προσοχή κίνδυνος!)

00:10:43.894 --> 00:10:46.681
θα προσπαθήσουμε
να κάνουμε ένα πείραμα.

00:10:46.681 --> 00:10:48.498
Θα προσπαθήσουμε να προωθήσουμε

00:10:48.498 --> 00:10:50.796
αυτό που θεωρούμε 
ως μια Σούπερ ΕΠΔ

00:10:50.796 --> 00:10:53.230
που θα αντικαταστήσει 
όλες τις Σούπερ ΕΠΔ.

00:10:54.060 --> 00:10:55.860
Αυτό γίνεται κυρίως ως εξής:

00:10:55.860 --> 00:10:58.992
Τον τελευταίο χρόνο, 
εργαζόμαστε με αναλυτές

00:10:58.992 --> 00:11:01.352
και ειδικούς στον τομέα 
της πολιτικής

00:11:01.352 --> 00:11:04.484
ώστε να υπολογίσουμε
πόσο θα κόστιζε

00:11:04.484 --> 00:11:06.976
να κερδίσουμε αρκετές 
ψήφους στη Γερουσία

00:11:06.976 --> 00:11:08.926
για να γίνει 
δυνατή η μεταρρύθμιση.

00:11:08.926 --> 00:11:11.458
Πόσο; Μισό δισεκατομμύριο;
Ένα δισεκατομμύριο;

00:11:11.458 --> 00:11:12.838
Πόσο;

00:11:13.568 --> 00:11:16.183
Έπειτα, όποιο κι αν είναι 
αυτό το ποσό,

00:11:16.183 --> 00:11:18.198
θα ψάξουμε χρηματοδότηση,

00:11:18.198 --> 00:11:20.929
γιατί το Κικστάρτερ δεν χρηματοδοτεί
πολιτικές εργασίες,

00:11:20.929 --> 00:11:23.140
αλλά τέλος πάντων, 
θα βάλουμε μπρος

00:11:23.140 --> 00:11:25.496
μία εκστρατεία που θα ξεκινήσει χαμηλά,

00:11:25.496 --> 00:11:28.476
όπου οι πολίτες θα προσφέρουν 
πολύ μικρές εισφορές

00:11:28.476 --> 00:11:31.438
που ενδεχομένως να φτάσουν
και πολύ φιλόδοξους στόχους,

00:11:31.438 --> 00:11:33.438
και όταν θα έχουν επιτευχθεί οι στόχοι,

00:11:33.438 --> 00:11:37.087
θα στραφούμε στους χορηγούς
με τα πολλά χρήματα,

00:11:37.087 --> 00:11:40.959
ώστε με τις εισφορές τους 
να καταστεί δυνατό για εμάς

00:11:40.959 --> 00:11:43.332
να λειτουργήσουμε το είδος 
της Σούπερ ΕΠΔ

00:11:43.332 --> 00:11:45.744
που χρειάζεται για να κερδίσουμε
αυτό το ζήτημα,

00:11:45.744 --> 00:11:48.918
να αλλάξουμε τον τρόπο που τα χρήματα
επηρεάζουν την πολιτική,

00:11:48.918 --> 00:11:52.279
έτσι ώστε στις 8 Νοεμβρίου,

00:11:52.279 --> 00:11:54.197
που όπως ανακάλυψα χτες,

00:11:54.197 --> 00:11:58.508
είναι η μέρα που ο Ααρών 
θα γινόταν 30 χρονών,

00:11:58.508 --> 00:12:01.050
στις 8 Νοεμβρίου,

00:12:01.050 --> 00:12:02.569
θα γιορτάσουμε


00:12:02.569 --> 00:12:05.786
218 εκλεγμένους αντιπροσώπους στη Βουλή

00:12:05.786 --> 00:12:08.847
και 60 Γερουσιαστές στη Γερουσία

00:12:08.847 --> 00:12:11.140
που έχουν αφοσιωθεί στην ιδέα

00:12:11.140 --> 00:12:13.006
της θεμελιώδους μεταρρύθμισης.

NOTE Paragraph

00:12:13.006 --> 00:12:16.768
Χτες το βράδυ,
ακούσαμε για ευχές.

00:12:16.768 --> 00:12:18.856
Ορίστε και η δικιά μου:

00:12:18.856 --> 00:12:20.920
Πρώτη Μαΐου.

00:12:22.100 --> 00:12:25.483
Μακάρι τα ιδανικά ενός αγοριού

00:12:25.483 --> 00:12:29.964
να ενώσουν ένα ολόκληρο έθνος
κάτω από μία κρίσιμη ιδέα,

00:12:29.964 --> 00:12:32.425
ότι είμαστε ένας λαός,

00:12:32.425 --> 00:12:35.902
ότι είμαστε ο λαός
που του υποσχέθηκαν μία κυβέρνηση

00:12:35.902 --> 00:12:38.031
που είχαν υποσχεθεί να εξαρτάται

00:12:38.031 --> 00:12:42.752
αποκλειστικά από τους πολίτες,
και μόνο από τους πολίτες,

00:12:42.752 --> 00:12:45.461
που, όπως μας είπε ο Μάντισον,

00:12:45.461 --> 00:12:49.178
οι πλούσιοι δεν θα είναι πιο σημαντικοί 
από τους φτωχούς.

00:12:49.178 --> 00:12:51.324
Την πρώτη Μαΐου.

00:12:51.324 --> 00:12:55.243
Και μετά, είθε εσείς να συμμετέχετε
σ' αυτό το κίνημα,

00:12:55.243 --> 00:12:57.511
όχι γιατί είστε πολιτικοί,

00:12:57.511 --> 00:12:59.127
ή είστε ειδήμονες,

00:12:59.127 --> 00:13:02.099
ούτε γιατί αυτό άπτεται 
της ειδικότητάς σας,

00:13:02.099 --> 00:13:04.099
αλλά γιατί πάνω απ' όλα

00:13:04.099 --> 00:13:06.790
επειδή είστε πολίτες.

00:13:07.770 --> 00:13:09.967
Αυτό μου ζήτησε ο Ααρών

00:13:10.807 --> 00:13:12.952
και τώρα σας το ζητάω και εγώ.

NOTE Paragraph

00:13:13.662 --> 00:13:15.340
Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:13:15.340 --> 00:13:17.265
(Χειροκρότημα)