[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ein Prozessor, ein Dichter und ein Junge.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Vor etwa 20 Jahren,\Nim Juni 1994, meldete Intel,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,es gebe einen Fehler
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,im Kern ihres Pentium-Prozessors,
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,tief im Code des SRT-Algorithmus\Nzur Berechnung von Quotientenstellen
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,für Gleitkomma-Divisionen --
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ich weiß nicht, was das heißt,\Naber das sagt Wikipedia --
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,gab es eine Schwachstelle,\Neinen Fehler, der bedeutete,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,dass mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,das Ergebnis einer Berechnung\Nfalsch sein würde.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Diese Wahrscheinlichkeit betrug\N1:360 Milliarden Berechnungen.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Intel sagte,\Neine normale Tabelle
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,würde einmal alle 27 000 Jahre\Neinen Fehler aufweisen.
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Intel hielt das nicht für signifikant,\Naber durch die Community
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ging ein Sturm der Entrüstung.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Die Community, die Technikfans sagten,\Nder Fehler müsse behoben werden.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden nicht stillschweigend zusehen,\Nwie Intel diese Prozessoren ausliefere.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Weltweit entbrannte eine Revolution.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Menschen forderten in Demonstrationen --
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,also nicht buchstäblich --
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,aber sie erhoben sich,
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,und sie forderten Intel auf,\Nden Fehler zu beheben.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Intel nahm 475 Mio. US-Dollar
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,und finanzierte den Austausch\Nvon Millionen Prozessoren,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,um den Fehler zu beheben.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Milliarden von Dollar\Nin unserer Gesellschaft
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,flossen in die Lösung eines Problems,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,das in nur einer von 360 Milliarden\NBerechnungen auftreten würde.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens: ein Dichter.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Martin Niemöller.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie kennen seine Gedichte.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Höhepunkt der Nazizeit begann er,
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,diesen Vers zu wiederholen:
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,"Als sie die Kommunisten holten,
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,tat ich nichts.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich schwieg; ich war ja kein Kommunist.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie holten die Sozialisten.
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie holten die Gewerkschafter.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Dann holten sie die Juden.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Und als sie mich holten,
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,gab es keinen mehr,\Nder für mich eintreten konnte."
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Niemöller bietet eine\Nbestimmte Art von Erkenntnis.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Erkenntnis im\NWesenskern der Intelligenz.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten sie\N"Wahrnehmungsfähigkeit" nennen.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Art Test:
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie eine unterschwellige Gefahr\Nerkennen und reagieren?
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie sich oder Ihre Art retten?
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ameisen sind darin ziemlich gut.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Kühe nicht so sehr.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie das Muster erkennen?
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie ein Muster sehen, dann erkennen
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,und etwas dagegen unternehmen?
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Nummer 2. Nummer 3: ein Junge.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Freund Aaron Swartz.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ein Freund von Tim.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Er ist mit vielen unter Ihnen befreundet.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Vor sieben Jahren
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,kam Aaron mit einer Frage zu mir,
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,kurz vor meinem ersten TED-Vortrag.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich war stolz. Ich erzählte ihm\Nvon meinem Vortrag
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"Gesetze, die die Kreativität einengen".
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Aaron sah mich an
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,und sagte etwas ungeduldig:
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,"Wie willst du die Probleme,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,von denen du sprichst, jemals lösen?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Urheberrechtspolitik, Internetpolitik,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,wie willst du diese Probleme jemals lösen,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,so lange es diese\Ngrundlegende Korruption
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,in der Funktionsweise\Nunserer Regierung gibt?"
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ein wenig\Nvor den Kopf gestoßen.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Er freute sich nicht mit mir.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Aaron,
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,das ist nicht mein Gebiet,\Nnicht mein Gebiet."
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Nicht dein Gebiet\Nals Akademiker?"
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Ja, nicht mein Gebiet\Nals Akademiker."
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Und als Bürger?"
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Als Bürger.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Nun, so war Aaron.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Er traf keine Aussagen.\NEr stellte Fragen.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber seine Fragen waren\Nso unmissverständlich
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,wie die Umarmung meines 4-Jährigen.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Im Grunde sagte er:\N"Mach die Augen auf!
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mach die Augen auf,\Ndenn es gibt eine Schwäche
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,im Kern des Betriebssystems
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,dieser Demokratie.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Es ist kein Fehler, der einmal\Nalle 360-Mrd.-mal auftritt,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,wenn unsere Demokratie\Neine Entscheidung trifft,
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,sondern jedes Mal,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,bei jedem einzelnen wichtigen Thema.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen dem Irrsinn dieser\Npolitischen Gesellschaft ein Ende setzen.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen eine, wie es heißt,
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,"fourmis formatique"-\NEinstellung entwickeln.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,so heißt das laut Internet --
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,die dankbare Haltung der Ameise,
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,die uns diesen Fehler erkennen lässt,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,unsere Spezies retten und\Nunseren Demos schützen lässt.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Aaron Swartz kennen,
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,wissen Sie, dass wir\Nihn vor gut einem Jahr
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,verloren haben.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Es war etwa sechs Wochen
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,vor meinem TED-Vortrag.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich war Chris so dankbar,
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,dass er mich um den Vortrag bat,
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,nicht weil ich vor Ihnen\Nsprechen konnte --
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,obwohl das großartig war --,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil mich das aus einer\Naußerordentlichen Depression holte.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte die Trauer\Nnicht ansatzweise beschreiben.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Denn ich musste mich\Nauf das konzentrieren,
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,was ich zu Ihnen sagen würde.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Es rettete mich.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber nach dem Rausch, der Aufregung,
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,der Kraft, die aus\Ndieser Gemeinschaft kommt,
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,begann ich, mich nach einem\Nweniger sterilen,
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,weniger akademischen Weg zu\Nsehnen, diese Themen anzugehen,
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,über die ich gesprochen hatte.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir begannen, uns auf New Hampshire
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,als Ziel dieser politischen Bewegung\Nzu konzentrieren,
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,weil die Vorwahl in New Hampshire\Nso unglaublich wichtig ist.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Die Gruppe "New Hampshire Rebellion"\Nbegann, darüber zu reden,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,wie wir 2016 Korruption\Nzum zentralen Thema machen könnten.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Aber es war eine andere Seele,\Ndie meine Fantasie anregte:
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,eine Frau namens Doris Haddock,\NGranny D. genannt.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Am 1. Januar 1999, vor 15 Jahren,
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,machte sich Granny D.\Nim Alter von 88 Jahren auf den Weg.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie startete in Los Angeles, mit dem Ziel,
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,nach Washington D.C. zu gehen.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem Schild auf ihrer Brust,\Nauf dem stand:
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,"Wahlkampf-Finanzierungsreform".
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,18 Monate später,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,im Alter von 90 Jahren,
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,erreichte sie Washington\Nmit Hunderten, die ihr folgten,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,darunter viele Kongressabgeordnete,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,die im Auto etwa eine Meile\Naus der Stadt hinausgefahren waren,
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,um mit ihr zu Fuß hineinzugehen.\N(Lachen)
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe keine 13 Monate,\Num das Land zu Fuß zu durchqueren.
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe drei Kinder,\Ndie es hassen, zu Fuß zu gehen
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,und eine Frau, die es\N-- wie sich zeigt --
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,aus unerfindlichen Gründen\Nnoch hasst, wenn ich weg bin.
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Das war also keine Option.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Frage war: Können wir\NGranny D. etwas abwandeln?
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie wäre es mit einem Marsch,\Nnicht über 3 200 Meilen,
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sondern 185 Meilen\Ndurch New Hampshire im Januar?
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Am 11. Januar,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,an Aarons Todestag,
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,begannen wir mit dem Marsch,\Nder am 24. Januar endete,
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,dem Tag, an dem Granny D.\Ngeboren wurde.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Insgesamt 200 Menschen begleiteten\Nuns auf diesem Fußmarsch,
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,vom höchsten bis zum tiefsten\NPunkt von New Hampshire,
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,und sprachen über dieses Problem.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Was mich erstaunte,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,-- was ich absolut nicht erwartet hatte --
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,war die Leidenschaft und der Zorn
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,unter allen, mit denen wir\Nüber dieses Thema sprachen.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben in einer Umfrage festgestellt,\Ndass 96 % aller Amerikaner glauben,
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,dass es wichtig ist, den Einfluss\Ndes Geldes in der Politik zu senken.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Politiker und Koryphäen sagen Ihnen,
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,gegen diese Sache könne man nichts tun;
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Amerikaner interessiere es nicht.
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund dafür ist,
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,dass 91 % aller Amerikaner denken,
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,gegen dieses Problem könne man nichts tun.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Diese Differenz zwischen 91 und 96\Nerklärt unsere Politik der Resignation.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Mindestens 96 % von uns wünschten,\Nsie könnten fliegen wie Superman.
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Weil aber mindestens 91 %\Nvon uns glauben, das geht nicht,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,stürzen wir uns nicht von hohen Gebäuden,\Njedes Mal, wenn uns der Drang packt.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund: Wir akzeptieren unsere Grenzen.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Das tun wir auch bei dieser Reform.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn man Menschen Hoffnung gibt,
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,beginnt man, diese absolute Gefühl\Nder Unmöglichkeit aufzuweichen.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Wie Harvey Milk sagte:\N"Wenn man ihnen Hoffnung gibt,
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:21.01,Default,,0000,0000,0000,,gibt man ihnen eine Chance,\Neinen Weg darüber nachzudenken,
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,wie Veränderung möglich ist."
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Hoffnung.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Und Hoffnung ist der Punkt,\Nan dem wir, Aarons Freunde,
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,ihn im Stich gelassen haben,\Nweil wir zuließen,
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,dass er dieses Gefühl\Nder Hoffnung verliert.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebte diesen Jungen,\Nwie ich meinen Sohn liebe.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir haben ihn im Stich gelassen.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe mein Land, mein Land,\Nund ich werde es nicht im Stich lassen.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde es nicht im Stich lassen.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,An diesem Gefühl der Hoffnung\Nwerden wir festhalten
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,und werden dafür kämpfen,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,so aussichtslos\Ndie Schlacht auch aussieht.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Was kommt als Nächstes?
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir begannen diesen Marsch mit 200 Leuten.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Nächstes Jahr werden es 1 000 sein,
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,die auf verschiedenen Routen
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,im Monat Januar marschieren
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,und sich in Concord\Nzu Ehren dieser Sache treffen.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,2016 werden vor der Vorwahl
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,10 000 durch den Bundesstaat marschieren
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,und sich in Concord\Nin Würdigung dieser Sache treffen.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Auf unserem Marsch fragten Leute im Land:
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,"Können wir dasselbe\Nin unserem Bundesstaat machen?"
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Also schufen wir eine Plattform\Nnamens "G. D. Walkers",
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,also "Granny D. Walkers",
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,und Granny D. Walkers werden\Nquer durch das Land
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,für diese Reform marschieren.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Zum Ersten.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Zum Zweiten: Auf diesem Marsch
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,war einer der Gründer von Thunderclap,\NDavid Cascino, bei uns.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Er fragte: "Was können wir tun?"
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,So entwickelten sie eine Plattform,
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,die wir heute bekannt geben.
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird uns erlauben,
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Wähler zu vereinen,
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,die sich dieser Reformidee\Nverschrieben haben.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Egal, wo sie sind,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ob in New Hampshire oder\Naußerhalb von New Hampshire,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,sie können sich registrieren\Nund informieren,
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,wie Ihre Kandidaten\Nzu diesem Thema stehen,
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,um zu entscheiden, wen Sie wählen,
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,und um zu erreichen,\Ndass diese Idee Realität wird.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich zum Dritten:\Ndas Schwerste.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind im Zeitalter des Super-PAC.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich hat Merriam gestern verkündet,
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,dass Merriam-Webster\Ndas Wort "Super-PAC" aufnimmt.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nun ein offizielles Wort\Nim Wörterbuch.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Am ersten Mai also, dem Maitag,\Noder auch "MayDay",
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,werden wir ein Experiment machen.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden versuchen, etwas zu starten,
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,was Sie sich als Super-PAC\Nvorstellen können,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,der alle anderen Super-PACS übertrifft.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Im Wesentlichen funktioniert das so:
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Seit einem Jahr arbeiten wir\Nmit Analysten und Politikexperten
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,und berechnen: Wie viel würde es kosten,
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,genug Stimmen im US-Kongress zu gewinnen,
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,um eine elementare Reform zu schaffen?
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Welche Zahl ist es?\NEine halbe Milliarde? Eine Milliarde?
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Wie hoch ist diese Zahl?
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Wie hoch diese Zahl auch ist,
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,wir werden eine Art Kickstart machen --
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Kickstarts für politische Arbeit\Ngibt es nicht --
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,also eine Art Kickstart,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,zunächst mit einer\NKampagne von unten anfangen,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,in der Leute sich mit\Nkleine Geldbeträgen engagieren.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Je nachdem, ob wir die\Nsehr ehrgeizigen Ziele erreichen
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,und wann wir sie erreichen,
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,werden wir Spender\Num große Beträge ansprechen,
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,um sie dazu zu bewegen,\Nso viel wie möglich dazu beizutragen,
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,damit wir das Super-PAC\Norganisieren können,
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,das nötig ist,\Num unser Ziel zu erreichen,
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.58,Default,,0000,0000,0000,,um zu verändern, wie Geld\Ndie Politik beeinflusst,
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,damit am 8. November --
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,der, wie ich gestern erfuhr,\Nder Tag gewesen wäre,
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,an dem Aaron 30 Jahre alt\Ngeworden wäre,
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,am 8. November
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:05.51,Default,,0000,0000,0000,,werden wir 218 Repräsentanten im Haus
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,und 60 Senatoren im Senat der USA feiern,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,die sich für diese Idee einer\Ngrundlegenden Reform engagieren.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Gestern Abend hörten wir von Wünschen.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist mein Wunsch.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Erster Mai.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Mögen die Ideale eines Jungen
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,eine Nation im Namen einer\Nentscheidenden Idee vereinen,
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,dass wir ein Volk sind,
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,dass wir das Volk sind, dem\Neine Regierung versprochen wurde,
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,eine Regierung, von der man uns versprach,
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.88,Default,,0000,0000,0000,,dass sie vom Volk allein ausgehen würde,
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,vom Volk, das, wie Madison uns sagte,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,die Reichen nicht mehr\Nmeine als die Armen.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Erster Mai.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Mögen Sie sich\Ndieser Bewegung anschließen,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,nicht weil Sie Politiker sind,
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,nicht weil Sie Experte sind,
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,nicht weil dies Ihr Gebiet ist,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.27,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil Sie, wenn Sie das tun,
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.99,Default,,0000,0000,0000,,ein Bürger sind.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Aaron hat mich das gefragt.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Nun habe ich Sie gefragt.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Danke.