[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže čip, básník a chlapec.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Je tomu už skoro 20 let,
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,když v červnu 1994 Intel oznámil,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že objevil chybu
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,v jádru svého čipu Pentium.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Hluboko v kódu SRT algoritmu,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,který kalkuluje zprostředkující \Nkvocienty nezbytné
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,pro iterační plovoucí body divizí --
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,nevím, co to znamená, \Nale tohle se píše na Wikipedii --
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,byla zde chyba,
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,která znamenala jistou pravděpodobnost,
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,že výsledkem kalkulace bude chyba,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,a ta pravděpodobnost \Nbyla u jedné z každých
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,360 miliard kalkulací.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Podle Intelu by průměrná tabulka v Excelu
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,byla chybou postižena \Njednou za 27 000 let.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Nepovažovali to za důležité,
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ale komunitu to velmi rozzuřilo.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Nadšenci do technologií \Ntvrdili, že tato chyba
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,musí být napravena.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Nehodlali tiše stát,
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,když jim Intel dával tyto čipy.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu byla celosvětová revoluce.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Lidé pochodovali a žádali --
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,no dobře, nebylo to přesně takto --
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ale povstali a požadovali,
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,aby Intel toto chybu napravil.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,A Intel dal bokem 475 milionů dolarů,
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,aby tím financoval výměnu milionů čipů
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,a tím chybu napravil.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Takže miliardy dolarů v naší společnosti
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,byly vynaloženy k nápravě problému,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,který mohl přijít jednou \Nza každých 360 miliard
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,kalkulací
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Číslo 2, básník.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Martin Niemöller.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Znáte jeho poezii.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Když nacisté dosáhli svého vrcholu,
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,začal opakovat verš:
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,"Nejdříve si přišli pro komunisty
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,a já neudělal nic,
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,nevyslovil jsem se, \Nprotože jsem nebyl komunista.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Přišli si pro socialisty.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Přišli si pro odboráře.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Přišli si pro Židy.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,A pak si přišli pro mě.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ale nezůstal tu nikdo, \Nkdo by se vyslovil pro mě."
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,V tomhle Niemöller přináší určitý vhled.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vhled do jádra inteligence.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme to nazývat "porozumění vodítku".
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to určitý druh zkoušky:
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete rozpoznat
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,skrytou hrozbu a odpovědět na ni?
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete zachránit sebe či svůj druh?
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Mravenci jsou v tomto celkem dobří.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Krávy už tolik ne.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte ten vzor?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete vidět vzor a pak ho rozpoznat
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,a pak s tím něco udělat? Číslo 2.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Číslo 3, chlapec.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Toto je můj přítel Aaron Swartz.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Je to i Timův přítel.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Je přítelem mnohých z vás zde v publiku.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Před 7 lety
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,za mnou Aaron přišel s otázkou.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to těsně před mou \Nprvní TED přednáškou.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem tak hrdý. \NMluvil jsem s ním o přednášce -
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"Zákony, které dusí kreativitu".
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,A Aaron se na mě podíval
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,a byl trochu netrpělivý a řekl:
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,"Takže jak vůbec hodláš
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,vyřešit problémy, o kterých mluvíš?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Copyright, internetovou politiku,
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,jak vůbec hodláš \Nk těmto problémům přistupovat,
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,když tady je taková podstatná zkaženost
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,v tom, jak vláda a samospráva fungují?"
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,To mě trošku rozhodilo.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Nesdílel mou radost.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,A já mu řekl: "Aarone,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,to není můj obor, není to můj obor."
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,On se zeptal: "Jako akademicky, \Nže to není tvůj obor?"
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,A já: "Ano, jako akademik \Nříkám, není to můj obor."
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,On se zeptal: "A co jako občan?
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Jako občan."
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak tohle byl způsob, jak Aaron fungoval.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,On neříkal. On se ptal na otázky.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,A jeho otázky mluvily tak jasně,
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,jako objetí od mého čtyřletého syna.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Říkal mi:
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,"Musíš mít vodítko, stopu.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Musíš mít vodítko, protože tady je
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,chyba v jádru operačního systému
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,této demokracie,
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,a není to chyba jednou za každých \N360 miliard pokusů,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,kdy se naše demokracie snaží rozhodovat.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Děje se to pokaždé,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.81,Default,,0000,0000,0000,,při každém závažném problému.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ukončit tuhle tupost \Nnaší politické společnosti.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Musíme přijmout, ukazuje se,
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,to slovo je fourmi-formatický přístup --
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,teda aspoň podle internetu --
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,mravenčí oceňující přístup.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,To nás přinutí uvědomit si tu chybu
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,zachránit náš druh \Na náš demos tj. řecky lid.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Pokud znáte Aarona Swartze,
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,víte, že jsme ho ztratili
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,před více než rokem.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to asi 6 týdnů před tím,
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,než jsem měl svou TED přednášku,
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,a já byl Chrisovi vděčný,
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,že mě o tuto TED přednášku požádal,
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ne za šanci k vám promluvit,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,i když i to bylo skvělé,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ale protože mě to vytáhlo \Nz mimořádné deprese.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Já nebyl schopen popsat ten smutek.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Musel jsem se soustředit.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Musel jsem se soustředit \Nna to, co vám řeknu.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,To mě zachránilo.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale po tom rozruchu, nadšení,
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,té síle, která vychází z komunity,
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,jsem začal toužit po něčem méně sterilním,
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,méně akademickém přístupu \Nk těmto problémům,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,těm problémům, o kterých jsem mluvil.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Zaměřili jsme se na New Hampshire,
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,který se stal cílem \Nnašeho politického hnutí,
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,protože primárky v New Hampshire
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,jsou nuvěřitelně důležité.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Byla to skupina pojmenovaná \NNewhampshirská Rebélie,
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,která začala mluvit o tom, jak učinit
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,problém této zkaženosti \Ntématem v roce 2016.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale našel se někdo jiný, \Nkdo zaujal mou představivost,
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,žena jménem Doris Haddock, \Nznámá jako Babča D.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,1. ledna 1999, před 15 lety,
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,ve věku 88 let, \Nse Babča D vydala na cestu.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Vyšla pěšky z Los Angeles
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,a vydala se směrem na Washington D.C.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,s jednoduchou cedulkou \Nna hrudi, na níž stálo:
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,"Kampaň za reformu financí."
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,O 18 měsíců později,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ve věku 90 let,
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,dorazila do Washingtonu \Nse stovkami následovníků,
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.66,Default,,0000,0000,0000,,včetně kongresmenů, kteří sedli do auta
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,a vyjeli asi míli z města,
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,aby s ní mohli vejít zpátky.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Já ale nemám 13 měsíců,
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,abych mohl jít přes celou zemi.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Mám 3 děti, které nerady chodí pěšky,
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,a ženu, která zřejmě
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,stále nesnáší, když tu pro ni nejsem.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Kdo ví proč.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže tohle nebylo možné.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak mě napadlo,
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom trochu zremixovat Babču D?
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom místo 5 150 km
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,ušli jen 300 km přes New Hampshire
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,v lednu?
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže 11. ledna
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,na výročí smrti Aarona,
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,jsme pěšky vyšli \Na skončili jsme 24. ledna,
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,tedy den, kdy se Babča D narodila.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Celkem 200 lidí se přidalo \Nk naší pěší chůzi,
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,jak jsme šli z vršku \Naž na spodek New Hampshire,
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,a mluvili při tom o tom problému.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,A co mě nejvíce udivilo,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,něco, co jsem vůbec nečekal,
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,bylo to zaujetí a hněv,
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,který tu byl mezi všemi, \Nse kterými jsme se po cestě bavili.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Našel jsem průzkum, \Npodle kterého 96 % Američanů
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,věří, že je nutné omezit vliv
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,peněz na politiku.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Politici a vědátoři \Nteď říkají, že není nic,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,co by se s tím dalo udělat,
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Američany to nezajímá,
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ale to má svůj důvod:
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,91 % Američanů
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,se domnívá, že se s tímto \Nproblémem nedá nic dělat.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,A je to ten rozdíl mezi 96 a 91 %,
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,který vysvětluje naši \Nrezignaci na politiku.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Chci říct, nakonec, 96 % z nás
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,si přeje, abychom létali jako Superman,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ale protože při nejmenším 91 %\Nz nás věří, že nemůžeme,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,tak neskáčeme z vysokých budov pokaždé
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,když máme nutkání.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Je tomu tak, protože přijímáme svá omezení
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,a stejně tak je to s touto reformou.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale když dáte lidem naději,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,začnete tím rozmrazovat \Nten totální pocit bezmocnosti.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Jak říkal Harvey Milk, \Npokud jim dáte naději,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,dáte jim šanci, způsob jakým myslet na to,
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,že tato změna je možná.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Naděje.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,A naděje je tou jednou věcí, \Nve které jsme my, Aaronovi přátelé,
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,u něj selhali, protože jsme ho nechali
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,ztratit ten pocit naděje.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Já toho kluka miloval jako svého syna.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale zklamali jsme ho.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,A já miluji svou zemi,
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,a tu já zklamat nehodlám.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Nezklamu ji.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Tento pocit naděje si musíme udržet,
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:02.48,Default,,0000,0000,0000,,a pro něj musíme bojovat,
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,bez ohledu na to, jak nemožná \Nse tahle bitva může zdát.
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Co následuje?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Inu, začali jsme \Ns tímto pochodem dvou set lidí
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,a příští rok nás bude 1000,
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,na různých cestách
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,během toho lednového pochodu,
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,a setkáme se v Concordu, \Nabychom tuhle věc oslavili,
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,a pak v roce 2016, před primárkama,
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,tady bude 10 000 lidí \Npochodovat v tomto státě,
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,a setkají se v Concordu, \Naby tuto věc oslavili.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,A jak jsme pochodovali, \Nlidé ve všech koutech země
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,se nás začali ptát: \N"Můžeme udělat to stejné
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,i u nás?"
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsme spustili platformu G.D.Walkers,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,tedy Chodci Babči D,
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,a Chodci Babči D po celé zemi
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,budou pochodovat \Npro tuto reformu. Číslo 1.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Číslo 2, na tomto pochodu,
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,jeden ze zakladatelů \NThunderclap, David Cascino,
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,byl s námi
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,a řekl: "No, s čím můžeme pomoct?"
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,A tak rozvinuli platformu,
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,kterou ohlašují dnes,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,která nám dovoluje dát voliče dohromady,
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,všechny, kdo jsou \Nangažovaní v této myšlence reformy.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ať už jste
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,v New Hampshire nebo mimo New Hampshire,
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,můžete se zapsat a informovat se,
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,jaký je postoj kandidátů \Nk tomuto problému,
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,tak abyste věděli, koho volit
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,do funkce, která tuto možnost
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,učiní reálnou.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.32,Default,,0000,0000,0000,,A konečně číslo 3, to nejtěžší.
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme v době Super PAC.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Společnost Merriam včera oznámila,
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,že slovník Merriam-Webster bude obsahovat \NSuper PAC jako slovo.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to oficiální slovo ve slovníku.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže 1. května, známého jako May Day,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,zkusíme experiment.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Zkusíme spustit
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,něco, co považujeme za Super PAC,
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,který má zrušit všechny Super PACy.
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,A jak to má fungovat?
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Po celý poslední rok jsme pracovali
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,s analytiky a politickými experty,
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,abychom spočítali, kolik by stálo
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,vyhrát dost hlasů \Nv Kongresu Spojených států,
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,abychom tuto reformu umožnili.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Jaké je to číslo? Půl miliardy? Miliarda?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,O kolik jde?
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ať už je to číslo jakékoli,
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,chceme začít vybírat peníze. \NJako na HitHitu.
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ten nelze využít k politickým účelům,
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,ale stejně, chceme nějak vybírat peníze,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,aby to byla první kampaň odspodu,
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,ve které budou lidé \Npřispívat malými příspěvky
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,v závislosti na dosažení \Nvelmi ambiciózních cílů,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,a když bude těchto cílů dosaženo,
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,obrátíme se na velké přispěvatele
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ve snaze přesvědčit je \Nk přispění, abychom umožnili
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,řídit takový zvláštní Super PAC nezbytný
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,k tomu, abychom vyhráli,
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,abychom změnili způsob, \Njakým peníze ovlivňují politiku.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže 8. listopadu,
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,o kterém jsem zjistil, že je to den,
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,kdy by Aaronovi bylo 30 let,
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,8. listopadu,
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,oslavíme 218 reprezentantů
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,ve Sněmovně a 60 senátorů
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.85,Default,,0000,0000,0000,,v Senátu Spojených Států,
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,kteří budou angažování této myšlence
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,podstatné reformy.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Minulou noc jsme slyšeli o přáních.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Tady je jedno mé přání.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,1. května může i jeden.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ideály jednoho kluka mohou
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,spojit jeden národ \Nza jednou důležitou myšlenkou,
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,že my jsme lidé,
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,my jsme ti lidé, \Nkterým byla slíbena vláda,
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.03,Default,,0000,0000,0000,,vláda, která měla být
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,závislá jen na lidech, lidu,
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:45.60,Default,,0000,0000,0000,,o kterém nám Madison řekl,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,že v něm bohatý neznamená víc než chudý.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.32,Default,,0000,0000,0000,,1. května může i jeden.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,A pak se můžete i vy \Npřipojit k tomuto hnutí,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,ne protože jste politik,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ne protože jste expert,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,ne protože je to váš obor,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ale protože pokud jste,
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,tak jste občan.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Aaron se zeptal mě.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,A já se teď ptám vás.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám mnohokrát.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)