[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo svima.\N
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam danas želeo da pričam o tome\Nkako tehnologija može da doprinese
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,pozitivnim ličnim i društvenim promenama.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,E sad, šta ja imam veze s tehnologijom,\Nkako sam uopšte dospeo ovde?
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Imam 24 godine, ali sam imao tu sreću
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,da sam prošao rad u dve velike firme,
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,radio sam malo u Majkrosoftu,
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,onda u jednom skandinavskom preduzeću\Nza prodaju mobilne opreme,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,kasnije sam krenuo da frilensujem,
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,i u međuvremenu sam nekako došao do toga
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,da želim da pokrenem nešto svoje.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Učestvujem u pokretanju dva startapa.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je digitalna agencija\Nfokusirana na Skandinaviju,
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,a drugi startap je Happi Ppl.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Radi se upravo o tome da želimo \Nda koristimo projekte gde nove medije,
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,novu tehnologiju koristimo da bismo \Ndoprineli pozitivnim promenama.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.43,Default,,0000,0000,0000,,[happinator, tehnologijom\Ndo pozitivnih promena]
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,E sad, kada kažemo promena, \Nto može da zvuči strašno, teško,
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da svi treba da se setimo da,\Nčak i ako neka stvar koju smo mi napravili
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,jednoj jedinoj osobi\Nizmami osmeh, i to je super.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u tako fenomenalnom vremenu
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,da par linija koda\Nkoje naša developerka napravi,
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,ili grupa piksela koje naš dizajner \Nformira u nešto lepo
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,i praktično i funkcionalno,
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno može da doprinese\Ndo toga da se nekome promeni život,
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ili način na koji obavljamo neke stvari.
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je bitno staviti ljude\Ni dalje u fokus jer tehnologija,
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,koja je zaista mnoge izuzetne mogućnosti\Nsvima nama pružila,
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.09,Default,,0000,0000,0000,,i dalje su ljudi ti koji su poenta, \Ni zato se i zovemo Happi ppl.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne Happi aplikacija,\Nne Happi tehnologija, već upravo ljudi.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,E sad, ne znam da li ste primetili\Ni da li mislite o tome,
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,nekako svi uđemo u svakodnevnu rutinu,
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,prolazimo kroz svoj grad i ne vidimo \Nkoliko su gradovi Srbije zapravo divni.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je da sam danas u Vršcu.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Prijatelji iz studentskih dana\Nmoje mame su odavde
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,i Vršac je za mene mesto iz fantazije,\Nslušao sam od malena o njemu,
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,ali čini mi se da većina gradova Srbije \Ni mnoga mesta u Srbiji
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,boluju od jedne vrlo uporne boljke\Nkoju nikako da rešimo.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam da li se i vama dešava,
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ali u Beogradu kada idem\Nna posao, na fakultet,
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,često naiđem na grafite mržnje.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,To je možda postalo deo naše svakodnevnice\Ni možda nešto na šta smo navikli,
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo je jako ružno
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,i mnoge loše poruke\Nmogu da se nađu na tim zidovima:
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,„Ubij pedera“, „Smrt Ciganima“,\N„Napolje iz Srbije ovi, oni“ -
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,jako ružne i teške poruke
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,koje ne samo da naše gradove\Nčine manje gostoljubivim,
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,manje otvorenim, manje lepim,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,već mogu nekome upropastiti\Nne samo šetnju do posla ili jedan dan,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,već i kvalitet života.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to tako?
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da, sa jedne strane, postoji\Njako komplikovana birokratija.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo nedavno počeli da radimo\Nna ovom projektu
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,o kome ću malo kasnije više pričati,
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ali meni i dan danas nije jasno\Nko je zapravo nadležan
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,za koji grafit mržnje.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Sa druge strane, kada je nešto\Ntako česta pojava u društvu,
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,prihvatimo to i nekako oguglamo,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,i čak ako to i ne primetimo \Nili samo prođemo pored,
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,i dalje mislim da je to jako ružna stvar
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,za ignorisati i za prihvatiti\Nkao deo naše svakodnevnice.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,I treći razlog, mislim da ljudi\Nprosto imaju osećaj:
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,„Ja sam jedan mali Miloš i sam sam,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,gomila ljudi možda i ne primeti,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,i šta tu ja mogu da uradim\Nda se uopšte situacija promeni.“
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo osećaj da mi možemo\Nnekako da utičemo na te grafite
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ili imamo strah da će to da bude\Njedan proces od tone papira
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,i tone energije i vremena utrošenog,\Na možda i bez rezultata.
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,E, baš tu na scenu stupa tehnologija.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi bilo kada bi rešenje\Nza ovakav problem bilo besplatno,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,kada bi ga imalo bar 90% ljudi\Nsada u svom džepu u ovoj sali,
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,i kada ceo proces ne bi trajao\Nviše od pet, 10, 15 sekundi?
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Upravo je to projekat na kojem mi radimo.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Zove se „Happinator hejt terminator“,
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,kao radni naziv, i bukvalno želimo\Nda uništimo hejt sa naših ulica.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,O čemu se radi? To bi trebalo\Nda bude mobilna aplikacija
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,koja prijavu grafita i uklanjanje\Nsvodi na par jednostavnih koraka.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi se to odvijalo?
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Krenuli ste na posao, na fakultet,\Nšetate se svojim krajem
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,i naiđete na neki grafit mržnje.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Prvi korak, uzmete telefon \Ni uslikate grafit.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Fotografija se automatski,\Nsa geolokacijom, šalje na mejl na prijavu.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, smatramo da nije dovoljan\Nsamo taj tehnički deo prijave
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,i sama aplikacija na neki način treba\Nda nudi mnogo više od toga.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada se grafit pošalje, želimo da damo \Nmogućnost vama, korisnicima,
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da nekako već u tom trenutku\Naktivno odreagujete.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ideja je da već u drugom koraku dobijete\Nopciju da crtate ili dopišete preko njega.
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Tako od, na primer,\Nodvratnog kukastog krsta
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,možete da napravite vetrenjaču,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,a ako je neki naziv,\Nna primer, “Srbija bez Cigana“,
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:44.55,Default,,0000,0000,0000,,možete da napišete „K'o burek bez mesa“\Nili „K'o Mercedes bez znaka“
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,i da to onda podelite\Nna svojim društvenim mrežama.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Kada pričamo o tehnologiji\Ni društvenim mrežama,
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,smatram da nas na neki način povezuju
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,i da bi već pozitivan fidbek\Nkoji bismo dobili od svojih prijatelja
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,doprineo širenju priče,
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom nisam više Miloš\Nkoji je krenuo na fakultet, sam,
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,i naišao na odvratnu poruku\Ni loše se osećam,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,već vidim da zapravo nisam sam\Ni da mnogi ljudi, moji prijatelji -
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,čak ne moji prijatelji, ako neko dalje\Npodeli, to može da postane kao lavina -
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,misle slično i jednake probleme imaju\Ni žele da se ti problemi reše.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ideja, i baš zato uvek želim\Nda naglasim da ljudi jesu poenta,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,jeste stvaranje zajednice, zato što -
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:33.33,Default,,0000,0000,0000,,možda zvučim idealistički\Ni znam da nije tako lako,
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,a pogotovo ne u Srbiji\Nrešiti efikasno raznorazne probleme,
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,može čak doći do toga\Nda se malo zakoni prilagode,
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,da se propisi prilagode,
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,da prosto nadležni\Nmalo brže reaguju na neke stvari
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,kada se izvrši pritisak\Npreko društvenih mreža,
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,a ono što mi je dodatno bitno\Njeste da taj pritisak
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,ne mora da bude samo negativno nešto,\Nveć ta kreativna rešenja grafita.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,U krajnjoj liniji, kada osećamo\Nda smo deo takvog nekog pokreta,
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ili kada vidimo da ima raznih opcija,
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,ne fali ništa da i mi sami uzmemo\Nmalo stvar u svoje ruke,
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,pa iako možda to nije trajno\Ni sistemsko rešenje, nije cilj,
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ne fali ništa da ja,\Nkoji sam neki grafit uslikao,
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,i par ljudi koji su reagovali na to,
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,izdvojimo po 50 dinara,\Nkupimo farbu, prekrečimo ga,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,družimo se i provedemo tu subotu\Nradeći nešto pozitivno,
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,osećajući se dobro,\Ni pritom čineći naše gradove lepšim.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je sjajno da živimo\Nu vremenu kada sitne stvari
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,mogu da doprinesu do velikih promena.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Iako zaista promena sama po sebi,
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,od toga da li je to lična promena\Nili promena društva, kraja,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,prirodno je da zvuči zastrašujuće,
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ali nije ništa strašno ako se setimo\Nda sve stvari počinju malim koracima.
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:08:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Jedan takav korak je bukvalno dan\Nkada znate da ste učinili nešto
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,da svoj kraj učinite lepšim\Ni kada zidovi vašeg kraja, vaših ulica,
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,budu čisti i imaju prostora\Nza neke bolje stvari.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Aleksandar Korom: Miloše,\Nkaži mi kako vidiš
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,razvoj ovakvih aplikacija \Nza jedno dve, tri, pet godina?
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Miloš Belčević: Što se tiče \Nnaše aplikacije konkretno, \N
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,mi smo još uvek na samom početku projekta.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Nas ima u osnovnom timu troje
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.65,Default,,0000,0000,0000,,i udružili smo se\Nsa Marijom Mitrovanov iz iSerbia
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,i još jednim mladim developerom,
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ali ideja mi je da nije bitna\Nnaša aplikacija,
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,nije bitno to da mi nešto uradimo,
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,mada vrlo želimo da zaista vidimo\Nda to funkcioniše,
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ideja je da se osvestimo za mogućnosti\Nkoje nam tehnologija otvara.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Možda se bavimo grafitima mržnje,
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,ali isto tako mogu da postoje\Naplikacije ili jedna aplikacija
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,za nepropisna parkiranja, \Nza raznorazne probleme,
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,za pomoć komšijama, solidarnost.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mislim da je najbitnije\Nda budemo svesni da nekada,
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,čak iako mi sami ne umemo\Nda programiramo ili nismo IT-evci,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,uvek postoje ljudi \Nkoji imaju sposobnosti
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,koje su nam potrebne da\Nnešto zajedno uradimo,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:30.59,Default,,0000,0000,0000,,i ti ljudi su tu negde,
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,možete da ih kontaktirate\Npreko društvenih mreža,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,da ih nađete u svojoj okolini.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam siguran da ima ljudi
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,koji bi rado bili deo\Nneke kvalitetne priče
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,i da zajedno možemo da napravimo promene.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,AK: Hvala ti puno. Miloš Belčević!
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)